渭城曲•送元二使安西

1青青:一作依依

2杨柳春:一作柳色新

1客舍[kè shè]: (1).供旅客投宿的处所。

【引】《管子·轻重乙》：“请以令为诸侯之商贾立客舍，一乘者有食，三乘者有刍菽，五乘者有伍养。”《史记·商君列传》：“ 商君 亡至关下，欲舍客舍。” 南朝 宋 刘义庆 《世说新语·文学》：“ 郑玄 欲注《春秋传》，尚未成，时行与 服子慎 相遇，宿客舍。” 唐 王维 《送元二使安西》诗：“ 渭城 朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出 阳关 无故人。” 元 方回 《客舍读书》诗：“客舍何所为，流光坐飞腾。” 刘国钧 《饯春》词：“离筵惆怅日西斜，客舍留春转自嗟。”

2一杯[yī bēi]: (1).指一杯的容量。

【引】《孟子·告子上》：“仁之胜不仁也，犹水胜火，今之为仁者，犹以一杯水，救一车薪之火也。” 唐 王维 《渭城曲》：“劝君更尽一杯酒，西出 阳关 无故人。”《朱子语类》卷二四：“如一杯羹在此冷了，将去温来又好。”

3阳关[yáng guān]: (3).古关名。在今 甘肃省 敦煌市 西南 古董滩 附近，因位于 玉门关 以南，

【引】故称。《汉书·地理志下》：“ 敦煌郡 …… 龙勒 。有 阳关 、 玉门关 ，皆都尉治。” 唐 王维 《渭城曲》：“劝君更尽一杯酒，西出 阳关 无故人。” 郭小川 《西出阳关》诗：“ 阳关 好像有意不开门。”

4故人[gù rén]: (1).旧交；

【引】老友。《庄子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家。”《史记·范雎蔡泽列传》：“公之所以得无死者，以绨袍恋恋，有故人之意，故释公。” 唐 王维 《送元二使安西》诗：“劝君更尽一杯酒，西出 阳关 无故人。” 老舍 《四世同堂》二二：“在往常，开学的日子正像家庭中的节日，大家可以会见一个暑天未见面的故人。”

翻译
清晨的微雨湿润了渭城地面的灰尘，馆驿青堂瓦舍柳树的枝叶翠嫩一新。
真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒，向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。

注释
（1）渭城曲：另题作《送元二使安西》，或名《阳关曲》或《阳关三叠》。
（2）渭城：在今陕西省西安市西北，即秦代咸阳古城。浥（yì）：润湿。
（3）客舍：旅馆。柳色：柳树象征离别。
（4）阳关：在今甘肃省敦煌西南，为自古赴西北边疆的要道。

wèi chéng qū sòng yuán èr shǐ ān xī
渭城曲/送元二使安西

wèi chéng zhāo yǔ yì qīng chén, kè shè qīng qīng liǔ sè xīn.
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
yī zuò: kè shè yī yī yáng liǔ chūn
(一作：客舍依依杨柳春)
quàn jūn gèng jǐn yī bēi jiǔ, xī chū yáng guān wú gù rén.
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

　　此诗以“渭城曲”为题载于《全唐诗》卷一百二十八。下面是唐代文学研究会常务理事、李商隐研究会会长刘学锴先生对此诗的赏析。

　　此诗前两句写送别的时间，地点，环境气氛。清晨，渭城客舍，自东向西一直延伸、不见尽头的驿道，客舍周围、驿道两旁的柳树。这一切，都仿佛是极平常的眼前景，读来却风光如画，抒情气氛浓郁。“朝雨”在这里扮演了一个重要的角色。早晨的雨下得不长，刚刚润湿尘土就停了。从长安西去的大道上，平日车马交驰，尘上飞扬，朝雨乍停，天气晴朗，道路显得洁净、清爽。“浥轻尘”的“浥”字是湿润的意思，在这里用得很有分寸，显出这 ...

安西：指唐代安西都护府，在今新疆维吾尔自治区库车县附近。