忆秦娥•用太白韵

翻译
清澈的溪水呜咽着，霜风吹散了云洗出山头的月亮。山头的月亮，将云迎接回来，又将云送走。不知道今天是什么时节。在凌霄台上眺望，没有音信。帆船来来往往，天边是帝王的住所。

注释
⑴凌歊(xiāo)：即凌歊台。南朝宋孝武帝曾登此台，并筑离宫于此，遗址在今当涂县西。
⑵双阙(jue)：古代宫门前两边供瞭望用的楼，代指帝王的住所。

yì qín é yòng tài bái yùn
忆秦娥·用太白韵

qīng xī yàn.
清溪咽。
shuāng fēng xǐ chū shān tóu yuè.
霜风洗出山头月。
shān tóu yuè.
山头月。
yíng dé yún guī, hái sòng yún bié.
迎得云归，还送云别。
bù zhī jīn shì hé shí jié.
不知今是何时节。
líng xiāo wàng duàn yīn chén jué.
凌歊望断音尘绝。
yīn chén jué.
音尘绝。
fān lái fān qù, tiān jì shuāng quē.
帆来帆去，天际双阙。

这是一首写景抒怀的小词。

上片写景：有清溪，霜风，山月，还有在山月下随风飘动的流云。一个“咽”字，传出了“清溪”哽哽咽咽的声音；用个“洗”字，好象山头月是被“霜风”有意识地“洗”出来的，这个“洗”字，也使山月更加皎洁。山高月小，霜风斜峭，再配上哽咽的流水，给人以如置空谷，如饮冰泉之感。“霜风”句中，暗藏一个“云 ”字 ：无云则山月自明，无须霜风之“洗 ”。换句话说，山月既须霜风“洗”而后出，则月下必有云遮。这样上片结句中“云归”、“云别”出现就不显突兀。迎、送的主语是“山月”，一迎一送，写出了月下白云舒卷飘动的生动形象 。“云归”、“云别”两句 ，又将“霜风”的“风”字暗暗包容句中。

云归云别，烘云托月，使皎洁的山月，更见皎洁。上片写景如画 ，幽静深美。着一“咽”字，以动衬静，更觉其静。

下片 ，词人触景生情，怀念帝乡之感油然而生。 ...

　　这是一首写景抒怀的小词。上片写景：有清溪，霜风，山月，还有山月下随风飘动的流云。一个“咽”字，传出了“清溪”哽哽咽咽的声音；用个“洗”字，好像山头月是被“霜风”有意识地“洗”出来的，这个“洗”字，也使山月更加皎洁。山高月小，霜风斜峭，再配上哽咽的流水，给人以如置空谷，如饮冰泉之感。“霜风”句中，暗藏一个“云”字：无云则山月自明，无须霜风之“洗”。换句话说，山月既须霜风“洗”而后出，则月下必有云遮。这样上片结句中“云归”、“云别”出现就不显突兀。迎、送的主语是“山月”，一迎一送，写出了月下白云舒卷飘动的生动形象。“云归”、“云别”两句，又将“霜风”的“风”字暗暗包容句中。云归云别，烘云托月，使皎洁的山月，更见皎洁。上片写景如画，幽静深美。着一“咽”字，以动衬静，更觉其静。

　　下片，词人触景生情，怀念帝乡之感油然而生。从“凌歊”一词看，李之仪写这首词的时候，盖太平州编管之中。“凌歊”，即凌歊台，因山而筑，南朝宋孝武帝曾登此台，并筑离宫于此，遗址位于今当涂县西，为当地名胜。李之仪在姑溪时，思想上是苦闷而消极的，且僻居荒隅，远离朝廷，更见悲苦。但从结句的“双阙”看，词人仍未忘朝廷。“双阙”，古代宫门前两边供瞭望用的楼，代指帝王的住所。作者把国事系于心头，盼望朝廷下诏起用 ...