鹤冲天•黄金榜上

1遗贤[yí xián]: (2).谓弃置贤才。

【引】《商君书·禁使》：“民之蔽主而不害于盖，贤者不能益，不肖者不能损，故遗贤去智，治之数也。” 宋 孙光宪 《北梦琐言》卷二：“以三才子怨望，即知 绹 之遗贤也。” 宋 柳永 《鹤冲天》词：“黄金榜上，偶失龙头望，明代暂遗贤，如何向，未遂风云便，争不恣狂荡。”

2未遂[wèi suì]: 指没有成功或未能如愿。

【引】 南朝 梁 钟嵘 《诗品·总论》：“近 彭城 刘士章 ，俊赏之士，疾其淆乱，欲为当世诗品，口陈标榜，其文未遂，感而作焉。” 唐 刘沧 《春晚旅次有怀》诗：“东西未遂归田计，海上青山久废耕。” 宋 柳永 《鹤冲天》词：“黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向。未遂风云便，争不恣狂荡。” 宁调元 《读史感书》诗：“投河未遂 申徒狄 ，伏剑应期 温次房 。”如：未遂政变；犯罪未遂。

3白衣卿相[bái yī qīng xiàng]: 指尚未发迹的读书人。

【引】 宋 柳永 《鹤冲天》词：“才子词人，自是白衣卿相。” 元 关汉卿 《金线池》楔子：“唤你来别无他事，这一位白衣卿相，是我的同窗故交，你把体面相见咱。”

4一饷[yī xiǎng]: 片刻。

【引】 唐 白居易 《对酒》诗：“无如饮此销愁物，一饷愁消直万金。”《敦煌变文集·王昭君变文》：“若道一时一饷，犹可安排；岁久月深，如何可度。” 蒋礼鸿 通释：“一饷，就是吃一餐饭的时间。” 宋 柳永 《鹤冲天》词：“青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱！” 清 曹寅 《纳凉过杏园食笋》诗：“一饷竹风吹盹醒，不知深处睡流莺。”

5浅斟低唱[qiǎn zhēn dī chàng]: 斟着茶酒，低声歌唱。形容悠然自得、遣兴消闲的样子。

【引】 宋 陶谷 《清异录·释族》：“ 李煜 乘醉，大书石壁曰：‘浅斟低唱，偎红倚翠。’” 宋 柳永 《鹤冲天》词：“忍把浮名，换了浅斟低唱。”《初刻拍案惊奇》卷十八：“浅斟低唱，觥筹交举。” 清 黄景仁 《虞美人·闺中初春》词：“问春何处最多些，只在浅斟低唱那人家。”

翻译
　　在金字题名的榜上，我只不过是偶然失去取得状元的机会。即使在政治清明的时代，君王也会一时错失贤能之才，我今后该怎么办呢？既然没有得到好的机遇，为什么不随心所欲地游乐呢！何必为功名患得患失？做一个风流才子为歌姬谱写词章，即使身着白衣，也不亚于公卿将相。
　　在歌姬居住的街巷里，有摆放着丹青画屏的绣房。幸运的是那里住着我的意中人，值得我细细地追求寻访。与她们依偎，享受这风流的生活，才是我平生最大的欢乐。青春不过是片刻时间，我宁愿把功名，换成手中浅浅的一杯酒和耳畔低徊婉转的歌唱。

注释
⑴鹤冲天：词牌名，即“喜迁莺”。
⑵明代：政治清明的时代。一作“千古”。

hè chōng tiān
鹤冲天

huáng jīn bǎng shàng, ǒu shī lóng tóu wàng.
黄金榜上，偶失龙头望。
míng dài zàn yí xián, rú hé xiàng.
明代暂遗贤，如何向。
wèi suì fēng yún biàn, zhēng bù zì kuáng dàng.
未遂风云便，争不恣狂荡。
hé xū lùn dé sàng? cái zǐ cí rén, zì shì bái yī qīng xiàng.
何须论得丧？才子词人，自是白衣卿相。
yān huā xiàng mò, yī yuē dān qīng píng zhàng.
烟花巷陌，依约丹青屏障。
xìng yǒu yì zhōng rén, kān xún fǎng.
幸有意中人，堪寻访。
qiě nèn wēi hóng yǐ cuì, fēng liú shì, píng shēng chàng.
且恁偎红倚翠，风流事，平生畅。
qīng chūn dōu yī xiǎng.
青春都一饷。
rěn bǎ fú míng, huàn le qiǎn zhēn dī chàng!
忍把浮名，换了浅斟低唱！

这首词反映了柳永的反叛性格，也带来了他人生路上一大波折。据传说，柳永善作俗词，而宋仁宗颇好雅词。有一次，宋仁宗临轩放榜时想起柳永这首词中那句“忍把浮名，换了浅斟低唱”，就说道：“且去浅斟低唱，何要浮名”，就这样黜落了他 。从此，柳永便自称“奉旨填词柳三变”而长期地流连于坊曲之间，在花柳丛中寻找生活的方向、精神的寄托。

“黄金榜上，偶失龙头望”，考科举求功名，他并不满足于登进士第，而是把夺取殿试头名状元作为目标。落榜只认为“偶然”，“风遗”只说是“暂”，由此可见柳永狂傲自负的性格。他自称“明代遗贤”是讽刺仁宗朝号称清明盛世 ，却不能做到“ 野无遗贤”。但既然已落第，下一步该怎么办呢？“风云际会 ”，施展抱负是封建时代士子的奋斗目标 ，既然“未遂风云便”，理想落空了，于是他就转向了另一个极端，“争不恣狂荡”，表示要 ...

　　这首词反映了柳永的反叛性格，也带来了他人生路上一大波折。据传说，柳永善作俗词，而宋仁宗颇好雅词。有一次，宋仁宗临轩放榜时想起柳永这首词中那句“忍把浮名，换了浅斟低唱”，就说道：“且去浅斟低唱，何要浮名”，就这样黜落了他。从此，柳永便自称“奉旨填词柳三变”而长期地流连于坊曲之间、花柳丛中寻找生活的方向、精神的寄托。

　　“黄金榜上，偶失龙头望”，考科举求功名，他并不满足于登进士第，而是把夺取殿试头名状元作为目标。落榜只认为“偶然”，“见遗”只说是“暂”，由此可见柳永狂傲自负的性格。他自称“明代遗贤”是讽刺仁宗朝号称清明盛世，却不能做到“野无遗贤”。但既然已落第，下一步该怎么办呢？“风云际会”，施展抱负是封建时代士子的奋斗目标，既然“未遂风云便”，理想落空了，于是他就转向了另一个极端，“争不恣狂荡”，表示要无拘 ...