临江仙•西湖春泛

1禁持[jīn chí]: (1).摆布。

【引】 宋 朱淑真 《诉春》诗：“媂滞酒杯消旧恨，禁持诗句遣新愁。” 宋 赵溍 《临江仙·西湖春泛》词：“闲情不受酒禁持， 断桥 无立处，斜日欲归时。” 元 岳伯川《铁拐李》第一折：“我要禁持你至容易。” 明 王錂《寻亲记·报捷》：“不因你，我也丧沟渠，肯受他人禁持？”

翻译
水中行船，堤岸曲折，岸上红墙时近时远，远山明丽，近楼碧瓦高低相间。春风吹到二十四番，骏马在绿柳间驰穿，画船追着春色浏览。箫鼓声声震天犹如晴天响雷一般，香雾在湖面弥漫，笑声歌声不断。情趣涌现，哪里还受酒的束管?面前美景欢乐一片，我却冷眼旁观，忧愁令肠断，此处无我立脚之点。已经日落要归返，我却仍与伤感凄凉相伴。

注释
[1]二十四花期：指花信风。
[2]骄骢：壮健的骢马。
[3]殷殷：形容吹箫击鼓声音如雷声阵阵。
[4]闲情不受酒禁持：指游春的好心情需开怀畅饮。

lín jiāng xiān xī hú chūn fàn
临江仙·西湖春泛

dī qū zhū qiáng jìn yuǎn, shān míng bì wǎ gāo dī.
堤曲朱墙近远，山明碧瓦高低。
hǎo fēng èr shí sì huā qī.
好风二十四花期。
jiāo zǒng chuān liǔ qù, wén yì xié chūn fēi.
骄总穿柳去，文艗挟春飞。
xiāo gǔ qíng léi yīn yīn, xiào gē xiāng wù fēi fēi, jiān qíng bù shòu jiǔ jìn chí.
箫鼓晴雷殷殷，笑歌香雾霏霏，间情不受酒禁持。
duàn cháng wú lì chù, xié rì yù guī shí.
断肠无立处，斜日欲归时。

　　这是一首纪游抒怀词，写词人春泛西湖的所见所闻所感。全词分两个部分：上片与过片的前两句为前半部分，咏西湖春泛之全景，气氛欢快;末三句为后半部分，写自己泛舟欲归，情调黯然。临江仙：唐教坊曲名，后用为词调。原曲多用以咏水仙，故名。“堤曲朱墙近远，山明碧瓦高低。”曲：水流弯曲的地方。两句大意是：春天的西湖周围，山明水秀，风景怡人。在长堤的水流弯曲处，坐落着许多亭台楼榭，红墙碧瓦，远近高低纵横。起二句对 ...