青玉案•和贺方回韵送伯固归吴中

1辋川图[wǎng chuān tú]: (1). 唐 诗人 王维 绘的名画。绘 辋川 别业二十胜景于其上，

【引】故名。 唐 朱景玄 《唐朝名画录》：“﹝ 王维 ﹞画《辋川图》，山谷郁盘，云水飞动，意出尘外，怪生笔端。尝自题诗云：‘当世谬词客，前身应画师。’其自负也如此。 秦太虚 云：‘余卧病， 高符仲 携《辋川图》示予曰：阅此可以瘉病。予甚喜，恍然若与 摩诘 入 辋川 ，数日而疾瘉。’” 宋 苏轼 《青玉案·和贺方回韵送伯固归吴中故居》词：“《辋川图》上看春暮，常记高人 右丞 句。” 清 赵翼 《题王摩诘辋川雪溪小幅》诗：“我闻《辋川图》径丈，幽景二十俱胪陈。”

2针线[zhēn xiàn]: (2).指缝纫刺绣工作。

【引】 唐 白居易 《秋霁》诗：“独对多病妻，不能理针线。” 宋 姚进道 《青玉案》词：“春衫犹是， 小蛮 针线，曾湿 西湖 雨。” 清 郑燮 《范县署中寄舍弟墨第四书》：“主中馈，习针线，犹不失为勤谨。” 陈残云 《山谷风烟》第三一章：“你的针线真不错，会缝新衣服。”

翻译
三年间我的梦魂时时飞向吴中故园路。我送只传信的黄犬，随你返回故土。若到松江呼唤小舟摆渡，切莫惊吓了鸥鸟白鹭。吴中四桥的河湾渡口，当年都是我常游的去处。
我曾像王维描绘《辋川图》那样，细细品味吴中暮春景物，也常常吟诵王右丞的诗句。定个还乡的归期天公已应许，身上春衫还是小蛮的细针密线，曾浸湿了西湖依依的泪雨。

注释
①伯固：苏轼诗友苏坚，字伯固，随苏轼在杭州三年。
②黄犬：狗名。据《晋书·陆机传》载，陆机有犬名黄耳，陆机在洛阳时，曾将书信系在黄耳颈上，黄耳不但送到松江陆机家中，还带回了回信。这里用此典表示希望常通音信。
③《辋川图》：唐王维于蓝田清凉寺壁上曾画《辋川图》。
④小蛮：歌妓名。这里指苏轼侍妾朝云。

qīng yù àn sòng bó gù guī wú zhōng
青玉案·送伯固归吴中

sān nián zhěn shàng wú zhōng lù.
三年枕上吴中路。
qiǎn huáng ěr suí jūn qù.
遣黄耳、随君去。
ruò dào sōng jiāng hū xiǎo dù.
若到松江呼小渡。
mò jīng ōu lù, sì qiáo jìn shì, lǎo zi jīng xíng chǔ.
莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。
wǎng chuān tú shàng kàn chūn mù.
辋川图上看春暮。
cháng jì gāo rén yòu chéng jù.
常记高人右丞句。
zuò gè guī qī tiān yǐ xǔ.
作个归期天已许。
chūn shān yóu shì, xiǎo mán zhēn xiàn, céng shī xī hú yǔ.
春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。

　　这是首送人之作，作于公元1092年（元祐七年）。此词上阕抒写作者对苏坚归吴的羡慕和自己对吴中旧游的思念。用“黄犬”这一典故，表达出盼伯固回吴后及时来信。“呼小渡”数句细节传神，虚中寓实，给对方一种“伴你同行”的亲切感。下阕抒发了自己欲归不能的惋惜，间接表达对官海浮沉的厌倦。就伯固之“归”，抒说自己之“归计”。

　　在众多的送别词中，苏轼的这首《青玉案》可谓别具一格。一方面作者为送客而作，一方面自己还客居他乡，是为“客”中送客之作。整首词中心在于一个“归”字，既是羡慕苏坚归吴中，亦是悲叹自己归梦难成。“作个归期天定许”一句，奇境别开，明知不可归而犹言“天定许”，思归 ...