咏早梅/扬州法曹梅花盛开

1物序[wù xù]: (1).谓时令变迁。

【引】 南朝 梁 江淹 《赤亭渚》诗：“坐识物序晏，卧视岁阴空。” 南朝 梁 何逊 《扬州法曹梅花盛开》诗：“ 兔园 标物序，惊时最是梅。” 唐 骆宾王 《冒雨寻菊序》：“坠白花于湿桂，落叶蒂于疏藤，虽物序足悲，而人风可爱。”

2惊时[jīng shí]: 惊动时令。

【引】 南朝 梁 何逊 《扬州法曹梅花盛开》诗：“ 兔园 标物序，惊时最是梅，衔霜当路发，映雪拟寒开。”

3衔霜[xián shuāng]: 犹逢霜。

【引】 南朝 梁 吴均 《橘赋》：“风赍寒而北来，雁衔霜而南渡。” 南朝 梁 何逊 《咏早梅》诗：“衔霜当路发，映雪拟寒开。” 唐 王勃 《春思赋》：“ 蜀 川风候隔 秦 川，今年节物异常年。霜前柳叶衔霜翠，雪里梅花犯雪妍。”

翻译
在花园里是容易看出时节的变化的，其中最使人惊异、最能标志时节变化的就是梅花。
梅花不怕霜雪、不畏风寒，在零霜下雪的时候，它就在路边开放了。
梅花的枝叶和花朵开遍扬州。
梅花盛开的时候可以使被遗弃者见之有感而落泪，也可以使钟情的人触景兴怀而勃发。
梅花大概也知道自己飘落得早，所以赶在正月就开起花来了。

注释
①兔园：本是汉梁孝王的园名，这里借指扬州的林园。
②标：标志。
③物序：时序，时节变换。
④拟：比，对着。
⑤却月观：扬州的台观名。
⑥凌风台：扬州的台观名。
⑦长门：汉宫名。汉武帝曾遗弃陈皇后于长门宫，司马相如为她写过一篇《长门赋》。
⑧临邛：汉县名，司马相如曾在临邛饮酒，结识了卓文君。
⑨上春：即孟春正月。

yǒng zǎo méi yáng zhōu fǎ cáo méi huā shèng kāi
咏早梅/扬州法曹梅花盛开

tù yuán biāo wù xù, jīng shí zuì shì méi.
兔园标物序，惊时最是梅。
xián shuāng dāng lù fā, yìng xuě nǐ hán kāi.
衔霜当路发，映雪拟寒开。
zhī héng què yuè guān, huā rào líng fēng tái.
枝横却月观，花绕凌风台。
cháo sǎ cháng mén qì, xī zhù lín qióng bēi.
朝洒长门泣，夕驻临邛杯。
yīng zhī zǎo piāo luò, gù zhú shàng chūn lái.
应知早飘落，故逐上春来。

　　兔园，《史记》称东苑，在今河南商丘市东。逊时在扬州，诗一开头就标出兔园是因为建安王萧伟与梁孝王刘武有着许多相似之处。《史记·粱孝王世家》云：“于是孝王筑东苑，方三百余里。广睢阳城七十里。大治宫室，为复道，自宫连属于平台三十余里。得赐天子旌旗，出从千乘万骑。东西驰猎，拟于天子。出言跸，入言警。招延四方豪杰，自山以东游说之士莫不毕至。”而建安王萧伟《梁书》本传云：“伟少好学，笃诚通恕，趋贤重士，常如不及。由是四方游士、当世知名者，莫不毕至。齐世，青溪宫改为芳林苑。天监初，赐伟为第，伟又加穿筑，增植嘉树珍果，穷极雕丽，每与宾客游其中，命从事中郎萧子范为之记。梁世藩邸之盛，无以过焉。”建安王萧伟的芳林苑，恰似梁孝王刘武的兔园。诗中的兔园，意即指芳林苑。园中百卉，独咏梅花是因为梅花自有它独特的标格。正当冰封大地、万木萧疏之时，梅花已预报了春天的来临，所以说“惊时最是梅”。“惊”字用拟人笔法，突出梅花对节令转换的特殊敏感，尤为醒目。 ...