和晋陵陆丞早春游望

1苦:一作古

1云霞[yún xiá]: (1).彩霞。

【引】 汉 刘向 《新序·杂事五》：“云霞充咽，则夺日月之明。” 唐 杜审言 《和晋陵陆丞早春游望》：“云霞出海曙，梅柳渡江春。” 元 吴昌龄《东坡梦》第一折：“青黛染成千块玉，云霞妆就万堆螺。” 李准 《耕耘记》二：“前年栽的桃树林，开得一片粉红，看去就像一片云霞围着村子。”

2梅柳[méi liǔ]: (1).梅与柳。梅花开放，柳枝吐芽，均是春天降临的信息，故常以并称。

【引】 晋 陶潜 《蜡日》诗：“梅柳夹门植，一条有佳花。” 唐 杜审言 《和晋陵丞早春游望》：“云霞出海曙，梅柳度江春。” 宋 范成大 《临江仙》词：“故人相见似河清。恰逢梅柳动，高兴逐春生。” 清 孔尚任 《桃花扇·听稗》：“王气 金陵 渐凋伤，鼙鼓旌旗何处忙？怕随梅柳渡春江。”

3晴光[qíng guāng]: 晴朗的日光或月光。

【引】 唐 杜审言 《和晋陵陆丞早春游望》：“淑气催黄鸟，晴光转绿苹。” 清 林则徐 《中秋炮台眺月》诗：“今夕何夕正三五，晴光如此胡不游？” 郁达夫 《采石矶》：“呆着向窗外的晴光一望，他又拿起笔来伏下身去，在诗的前面填了‘秋夜’两字，作了诗题。”

　　晋陵即今江苏常州，唐代属江南东道毗陵郡。陆丞，作者的友人，不详其名，时在晋陵任县丞。杜审言在公元670年（唐高宗咸亨元年）中进士后，仕途失意，一直充任县丞、县尉之类小官。大约公元689年（武则天永昌元年）前后，他到江阴县任职。此时他宦游已近二十年，诗名甚高，却仍然远离京洛，在江阴这个小县当小官，心情很不高兴。

　　在江阴县任职时，杜审言与陆某是同郡邻县的僚友。他们同游唱和，可能即在其时。陆某原唱应为《早春游望》，内容已不可知。此诗是杜审言为唱和而作。

翻译
只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。
海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。
和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。
忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。

注释
⑴和：指用诗应答。晋陵：现江苏省常州市。
⑵宦游人：离家作官的人。
⑶物候：指自然界的气象和季节变化．
⑷淑气：和暖的天气。
⑸绿苹（pín）：浮萍。
⑹古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。
⑺巾：一作“襟”。

hé jìn líng lù chéng zǎo chūn yóu wàng
和晋陵陆丞早春游望

dú yǒu huàn yóu rén, piān jīng wù hòu xīn.
独有宦游人，偏惊物候新。
yún xiá chū hǎi shǔ, méi liǔ dù jiāng chūn.
云霞出海曙，梅柳渡江春。
shū qì cuī huáng niǎo, qíng guāng zhuǎn lǜ píng.
淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。
hū wén gē gǔ diào, guī sī yù zhān jīn.
忽闻歌古调，归思欲沾巾。

　　这首一首和诗，作者是用原唱同题抒发自己宦游江南的感慨和归思。江南早春天气，和朋友一起游览风景，本是赏心乐事，但诗人却像王粲登楼那样，“虽信美而非吾土”，不如归去。所以这首和诗写得别有情致，惊新而不快，赏心而不乐，感受新鲜而思绪凄清，景色优美而情调淡然，甚至于伤感，有满腹牢骚在言外。

　　诗一开头就发感慨，说只有离别家乡、奔走仕途的游子，才会对异乡的节物气候感到新奇而大惊小怪。言外即谓，如果在家乡，或是当地人，则习见而不怪。在这“独有”、“偏惊”的强调语气中，生动表现出诗人宦游江南的矛盾心情。这一开头相当别致，很有个性特点。

　　中间二联即写“惊新”。表面看，这两联写江南新春伊始至仲春二月的物候变化特点，表现出江南春光明媚、鸟语花香的水乡景色；实际上，诗人是从比较故乡中原物候来写异乡江南的新奇的，在江南仲春的新鲜风光里有着诗人怀念中原暮春的故土情意，句句惊新而处处怀乡。 ...