再游玄都观

1净:一作开，一作落

3又:一作独

1百亩[bǎi mǔ]: 亦作“ 百亩 ”。 一百亩土地。亦泛指广阔之地。

【引】《周礼·地官·大司徒》：“不易之地家百亩。” 郑玄 注：“亩，古‘亩’字。”《孟子·滕文公上》：“ 夏后氏 五十而贡， 殷 人七十而助， 周 人百亩而彻，其实皆什一也。”《淮南子·诠言训》：“匹夫百亩一守，不遑启处。” 唐 刘禹锡 《再游玄都观》诗：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。” 郭沫若 《中国史稿》第二编第三章第二节：“ 周 制百步为亩，一夫百亩（约合今31.2亩），称为一田，是井田的基本单位。”

2净尽[jìng jìn]: 一点不剩。

【引】 唐 刘禹锡 《再游玄都观》诗：“百亩中庭半是苔，桃花净尽菜花开。” 明 高攀龙 《讲义·达巷党人章》：“圣人于人间人欲、病痛，能去得净尽，不能于天理本分上加得毫末。” 康有为 《大同书》乙部第四章：“故‘国’之文义不删除净尽之，则人人争根、杀根、私根无从去而性无由至于善也。” 瞿秋白 《论大众文艺·普洛大众文艺的现实问题》：“所谓‘非大众的普洛文艺’和‘普洛大众文艺’之间的区别，将要在这一条道路上逐渐的消灭净尽。”

3菜花[cài huā]: (1).蔬菜或油菜的花。

【引】 唐 刘禹锡 《再游玄都观》诗：“百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。” 唐 温庭筠 《宿澧曲僧舍》诗：“沃田桑景晚，平野菜花春。”

4前度刘郎[qián dù liú láng]: 相传 东汉 永平 年间， 刘晨 、 阮肇 在 天台 桃源洞 遇仙，还乡后，又重到 天台 。后因称去而重来者为“前度刘郎”。

【引】 唐 刘禹锡 《再游玄都观》诗：“种桃道士归何处，前度刘郎今又来。” 宋 辛弃疾 《贺新郎》词：“前度刘郎今重到，问 玄都 、千树花存否？” 元 张翥 《满江红·钱舜举桃花折枝》词：“前度刘郎，重来访、 玄都 燕麦。” 温见 《香江席上示雪兄》诗：“故乡心事他乡梦，前度刘郎泪黯然。”

翻译
玄都观偌大庭院中有一半长满了青苔，原盛开的桃花已经荡然无存，只有菜花在开放。
先前那些辛勤种桃的道士如今那里去了呢？前次因看题诗而被贬出长安的我——刘禹锡又回来了啊！

注释
⑴公元815年（元和十年）玄都观赏花诗写后，刘禹锡又被贬出京，十四年后重被召回，写下此篇。
⑵百亩庭中：指玄都观百亩大的观园。苔：青苔。
⑶净尽：净，空无所有。 尽:完。
⑷种桃道士：暗指当初打击王叔文、贬斥刘禹锡的权贵们。

zài yóu xuán dōu guān
再游玄都观

bǎi mǔ tíng zhōng bàn shì tái, táo huā jìng jìn cài huā kāi.
百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。
zhǒng táo dào shì guī hé chǔ, qián dù liú láng jīn yòu lái.
种桃道士归何处，前度刘郎今又来。

　　该诗是《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》的续篇。诗前有作者一篇小序。其文云：“余贞元二十一年为屯田员外郎时，此观未有花。是岁出牧连州（今广东省连县），寻贬朗州司马。居十年，召至京师。人人皆言，有道士手植仙桃满观，如红霞，遂有前篇，以志一时之事。旋又出牧。今十有四年，复为主客郎中，重游玄都观，荡然无复一树，惟兔葵、燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字，以俟后游。时大和二年三月。”

　　序文说得很清楚，诗人因写了看花诗讽刺权贵，再度被贬，一直过了十四年，才又被召回长安任职。在这十四年中，皇帝由宪宗、穆宗、敬宗而文宗，换了四个，人事变迁很大，但政治斗争仍在继续。作者写这首诗，是有意重提旧事，向打击他的权贵挑战，表示决不因为屡遭报复就屈服妥协。

　　和《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》一样，此诗仍用比体。从表面上看，它只是写玄都观中桃花之盛衰存亡。道观中非常宽阔的广场已经一半长满了青苔。经常有人迹的地方，青苔是长不起来的。百亩广场，半是青苔，说明其地已无人来游赏了。“如红霞”的满观桃花，“荡然无复一树”，而代替了它的，乃是不足以供观览的菜花。这两句写出一片荒凉的景色，并且是经过繁盛以后的荒凉。 ...