华清宫二首▪四郊飞雪暗云端

1碧檐[bì yán]: 绿色的房檐。多指用琉璃瓦建筑的房檐。

【引】 唐 杜牧 《华清宫》诗：“碧檐斜送日，殷叶半凋霜。” 唐 吴融 《华清宫》诗之一：“绿树碧檐相掩映，无人知道外边寒。”

2外边[wài biān]: (2).指超出某一范围的地方。

【引】 唐 吴融 《华清宫》诗：“绿树碧檐相掩映，无人知道外边寒。”《金瓶梅词话》第七四回：“你们里边与外边怎的，打偏别也是一般，一个不愤一个，那一个有些时道儿，就要躧下去。” 茅盾 《林家铺子》六：“ 林先生 是被党部扣住了，为的外边谣言 林先生 打算卷款逃走。”

翻译
郊原上大雪纷飞，乌云密布，唯独在华清宫里，雪花落下后很快就干了。
青翠的树木与碧色屋檐相互掩映，没有人知道外面的世界很寒冷。

长生殿建得高耸入云，想要匹敌于金庭这长生不老的地方。
无奈那河水东流甚急，残阳照耀着秦始皇陵园中的松柏。

注释
⑴华清宫：唐宫殿名，在今陕西临潼县骊山上。
⑵四郊：指华清宫四周。暗云端：云层黑暗。
⑶旋：不久，立刻。
⑷碧檐（yán）：指用琉璃瓦建筑的房檐。
⑸长生秘殿：即长生殿，华清宫中的一个殿。唐玄宗与杨玉环在此居住。青苍：青天，一解作“骊山”。
⑹金庭：传说会稽桐柏山有金庭，为神仙居住的地方。不死乡：指可长生不死之地。
⑺逝川：流去的河水。秦陵：即秦始皇陵。

huá qīng gōng èr shǒu
华清宫二首

sì jiāo fēi xuě àn yún duān, wéi cǐ gōng zhōng luò xuán gàn.
四郊飞雪暗云端，唯此宫中落旋干。
lǜ shù bì yán xiāng yǎn yìng, wú rén zhī dào wài biān hán.
绿树碧檐相掩映，无人知道外边寒。
cháng shēng mì diàn yǐ qīng cāng, nǐ dí jīn tíng bù sǐ xiāng.
长生秘殿倚青苍，拟敌金庭不死乡。
wú nài shì chuān dōng qù jí, qín líng sōng bǎi mǎn cán yáng.
无奈逝川东去急，秦陵松柏满残阳。

　　华清宫是与唐玄宗、杨贵妃的名字密切相联。如杜牧的《过华清宫绝句三首》：“长安回望绣成堆，山顶千门次第开。一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”，它选取杨贵妃看到贡品荔枝来到骊山之下时心情欢悦的角度，揭露了统治阶级为一己私利而不恤民生疾苦的罪恶。吴融两首《华清宫》在主题思想和杜诗很是相似，而第一首表现手法上与杜诗有某些类似之处，都是以小显大，这首诗通过华清宫中的细枝末节来揭露荒淫无道的唐玄宗和杨玉环的奢侈生活所加于人民的苦难，但所创造的意境，却独具一格。

　　首句“四郊飞雪暗云端”，侧重写华清宫外的大雪。一个“飞”字具有动态的美感，绘出了离宫禁城四郊朔风呼啸，雪花飞舞的景色；一个“暗”字，从色彩的角度写出大雪排空而至的威势，由视觉感受勾出触觉感受，令人极易从诗歌画面中领略到宫外刺骨的寒意，给人一种凛冽感。

　　次句“惟此宫中落旋干”，笔锋由宫外转入宫内，一个“惟”字限制了雪落的特殊范围，一个“旋”字，从时间的角度传神地写出了雪落宫苑迅速融化、消失的情景，含蓄地写出了宫中之暖，与首句成为对照。 ...