无题四首▪来是空言去绝踪

1金翡翠[jīn fěi cuì]: (2).有翡翠鸟图样的帷帐或罗罩。

【引】 唐 李商隐 《无题》诗之一：“蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。” 刘学锴 余恕诚 集解：“金翡翠，以金线绣成翡翠鸟图样之帷帐……或曰金翡翠指有翡翠鸟图样之罗罩，眠时用以罩在烛台上掩暗烛光。” 唐 温庭筠 《菩萨蛮》词：“画罗金翡翠，香烛销成泪。”

翻译
她说过要来的，其实是句空话，一去便杳无影踪。我在楼上等着，直到残月西斜，传来五更的晓钟。
因为远别而积思成梦，梦里悲啼，久唤难醒；醒后便匆忙提笔写信，心情急切，墨未磨浓。
蜡烛的余光，半罩着饰有金翡翠的帷幕；兰麝的香气，熏染了被褥上刺绣的芙蓉。
我像古代的刘郎，本已怨恨蓬山仙境的遥远；我所思念的人啊，哪堪更隔着蓬山千重万重！

飒飒的东风吹来阵阵的细雨，阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。
从金蟾的炉内飘出缕缕清香，转动玉虎辘轳可以汲上饮水。
贾氏隔帘偷窥韩寿英俊年少，宓妃赠送玉枕钦慕曹植文采。
爱情的种子不要和春花开放，寸寸相思只会化成寸寸尘灰。

含情脉脉地凝望不觉春日已晚，短暂见上一面也已经是夜深时分。
听到楼梯响起想登上去又胆怯，灯光明亮透出窗帘欲去探访又很难。
不如钗上之燕，可整日接近其人；不如镜中之鸾，能频对其人倩影。
怅然归去经过横塘堤天已拂晓，微弱的晨星宛如在送着宝马金鞍。

哪儿传来阵阵清亮的筝声，伴随着急骤的箫管？在樱花怒放的深巷，在垂杨轻拂的河岸。
东邻的贫家中有位姑娘，年纪大了还嫁不出去，对着这当空的丽日，对着这暮春三月半。
溧阳公主刚刚十四岁，在这清明回暖的日子，与家人一起在园墙里赏玩。
这位贫家姑娘回到家后一夜辗转无眠，只有梁间的燕子，听到她的长叹。

注释
⑴空言：空话，是说女方失约。
⑵蜡照：烛光。半笼：半映。指烛光隐约，不能全照床上被褥。金翡翠：指饰以金翠的被子。《长恨歌》：“悲翠衾寒谁与共。”
⑶麝熏：麝香的气味。麝本动物名，即香獐，其体内的分泌物可作香料。这里即指香气。度：透过。绣芙蓉：指绣花的帐子。
⑷刘郎：相传东汉时刘晨、阮肇一同入山采药，遇二女子，邀至家，留半年乃还 乡。后也以此典喻“艳遇”。
⑸蓬山：蓬莱山，指仙境。
⑹芙蓉塘：荷塘。轻雷：司马相如《长门赋》：“雷殷殷而响起兮，声像君之车音。”起二句以风、雨、雷等景物起兴，烘托女子怀人之情。
⑺金蟾：金蛤蟆。古时在锁头上的装饰。啮：咬。
⑻玉虎：用玉石作装饰的井上辘轳，形如虎状。丝：指井索。
⑼贾氏：西晋贾充的次女。她在门帘后窥见韩寿，爱悦他年少俊美，两人私通。贾氏以皇帝赐贾充的异香赠寿，被贾充发觉，遂以女嫁给韩寿。韩掾：指韩寿。韩曾为贾充的掾属。
⑽宓（fú）妃：古代传说，伏羲氏之女名宓妃，溺死于洛水上，成为洛神。这里借指三国时曹丕的皇后甄氏。相传甄氏曾为曹丕之弟曹植所爱，后来曹操把她嫁给曹丕。甄后被馋死后，曹丕把她的遗物玉带金缕枕送给曹植。曹植离京途径洛水，梦见甄后来相会，表示把玉枕留给他作纪念。醒后遂作《感甄赋》，后明帝改为《洛神赋》。魏王：指魏东阿王曹植。
⑾春心：指相思之情。
⑿晼（wǎn）晚：日暮。春晼晚：春暮。晼：一作“院”。
⒀夜阑干：夜深。
⒁烘：灯光明达透出窗帘的情状。
⒂多羞钗上燕：《洞冥记》谓汉武帝元鼎间有神女留玉钗与帝，至昭帝时化白燕升天，因名玉燕钗。句言己不能如钗上燕接近其人，故“羞”。
⒃镜中鸾：指镜背的鸾鸟图案。句谓己不如镜中鸾之频对其人倩影。
⒄华星：犹明星。
⒅哀筝：高亢清亮的筝声。急管：急促的管乐。永巷：深长的街巷。
⒆东家老女：宋玉《登徒子好色赋》：“臣里之美者，莫若臣东家之子。”此处用此意暗示这位老女是容华美艳的姑娘。嫁不售：嫁不出去。
⒇溧（lì）阳公主：梁简文帝的女儿。这里泛指贵家女子。同墙看：谓东家老女也随俗游春，同在园墙里看花。

wú tí sì shǒu
无题四首

lái shì kōng yán qù jué zōng, yuè xié lóu shàng wǔ gēng zhōng.
来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
mèng wèi yuǎn bié tí nán huàn, shū bèi cuī chéng mò wèi nóng.
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
là zhào bàn lóng jīn fěi cuì, shè xūn wēi dù xiù fú róng.
蜡照半笼金翡翠，麝熏微度绣芙蓉。
liú láng yǐ hèn péng shān yuǎn, gèng gé péng shān yī wàn zhòng.
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重。
sà sà dōng fēng xì yǔ lái, fú róng táng wài yǒu qīng léi.
飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
jīn chán niè suǒ shāo xiāng rù, yù hǔ qiān sī jí jǐng huí.
金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
jiǎ shì kuī lián hán yuàn shǎo, fú fēi liú zhěn wèi wáng cái.
贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
chūn xīn mò gòng huā zhēng fā, yī cùn xiāng sī yī cùn huī.
春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
hán qíng chūn wǎn wǎn, zàn jiàn yè lán gān.
含情春晼晚，暂见夜阑干。
lóu xiǎng jiāng dēng qiè, lián hōng yù guò nán.
楼响将登怯，帘烘欲过难。
duō xiū chāi shàng yàn, zhēn kuì jìng zhōng luán.
多羞钗上燕，真愧镜中鸾。
guī qù héng táng xiǎo, huá xīng sòng bǎo ān.
归去横塘晓，华星送宝鞍。
hé chǔ āi zhēng suí jí guǎn, yīng huā yǒng xiàng chuí yáng àn.
何处哀筝随急管，樱花永巷垂杨岸。
dōng jiā lǎo nǚ jià bù shòu, bái rì dàng tiān sān yuè bàn.
东家老女嫁不售，白日当天三月半。
lì yáng gōng zhǔ nián shí sì, qīng míng nuǎn hòu tóng qiáng kàn.
溧阳公主年十四，清明暖后同墙看。
guī lái zhǎn zhuǎn dào wǔ gēng, liáng jiān yàn zi wén cháng tàn.
归来展转到五更，梁间燕子闻长叹。

刘郎，相传东汉明帝永平五年刘晨、阮肇入山采药，迷不得出，遇二女子，邀至家留居半年才还，后人以此典喻艳遇。蓬山，即蓬莱山，泛指仙境。韩寿，晋人，司空贾充的僚属，充每在家聚会，贾女从窗格中偷窥，见其貌美而爱之，与私通，充发觉后乃以妻寿。宓妃留枕：曹植《洛神赋·序》：“黄初三年，作朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。”植过洛水时，忽见一女子来，赠所用枕。宓妃，传说中伏羲氏之女。 ...

　　《《无题四首》李商隐 古诗》包括两首七律、一首五律和一首七古。体裁既杂，各篇之间在内容上也看不出有明显的联系，似乎不一定的同时所作的有统一主题的组诗。

　　第一首是一首艳情诗。诗中写女主人思念远别的情郎，有好景不常在之恨。“梦为远别”为一篇眼目。全诗就是围绕“梦”来写离别之恨。但它并没有按远别——思念——入梦——梦醒的顺序来写。而是先从梦醒时情景写起，然后将梦中与梦后、实境与幻觉来柔合在一起，创造出疑梦疑真、亦梦亦真的艺术境界，最后才点明蓬山万重的阻隔之恨，与首句遥相呼应。这样的艺术构思，曲折宕荡，有力地突出爱情阻隔的主题和梦幻式的心理氛围，使全诗充满迷离恍惚的情怀。

　　首句凌空而起，次句宕开写景，两句若即若离。这要和“梦为远别啼难唤”联系起来，方能领略它的神情韵味。远别经年，会合无缘，夜来入梦，两人忽得相见，一觉醒来，却踪迹杳然。但见朦胧斜月空照楼阁，远处传来悠长而凄清的晓钟声。梦醒后的空寂更证实了梦境的虚幻。如果说第二句是梦醒后一片空寂孤清的氛围，那么第一句便是主人公的叹息感慨。 ...