别云间
[清代] 夏完淳
韵脚:"寒"韵
三年羁旅客,今日又南冠。
无限1河山2泪,谁言天地宽。
已知泉4路近,欲别故乡难。
毅魄归来日,灵旗空际看。
- 标注
- 背景
- 翻译
- 注释
- 拼音
- 鉴赏
《别云间》标注
不同版本标注
1限:一作恨
2河山:一作山川,一作山河
4泉:一作前
《别云间》背景
创作背景
公元1645年,夏完淳(时年15岁)从父允彝、师陈子龙在松江起兵抗清。兵败,其父允彝自沉于松塘而死。夏完淳与师陈子龙继续坚持抵抗。1646年夏完淳与陈子龙、钱旃饮血为盟,共谋复明大业,上书鲁王(朱以海),鲁王遥授中书舍人,参谋太湖吴易军事。此时南京已陷落,身在义军之中的夏完淳依然抱有消灭敌人、恢复明朝的坚毅决心。为了抗清,义军上下结成了同仇敌忾的情谊。不久义军兵败,吴易被执,夏完淳只身流亡,隐匿民间,继续进行抗清活动。1647年(顺治四年)夏间,夏完淳因鲁王遥授中书舍人之职而上表谢恩,为清廷发觉,遭到逮捕。被解送南京后,夏完淳坚强不屈,顽强斗争,在接受变节降清的原明朝兵部尚书太子太保洪承畴的审讯时,采取反话正说、寓贬于褒的方式当面声色俱厉地痛斥这个朝廷的叛徒、民族的败类,令洪承畴面红耳赤、颜面尽失。在南京狱中,夏完淳给嫡母盛氏写了绝笔《狱中上母书》,一方面以琐琐家事,谆谆嘱托,流露出对家人的依恋不舍之情,一方面又将复明大志放在儿女私情之上,不以后嗣为念,表示要“报仇在来世”,体现出视死如归的气节。最终不屈而死,年仅16岁。
《《别云间》夏完淳 古诗》是作者被清廷逮捕后,在解往南京前临别松江时所作。上海松江县,古称云间,即作者的家乡。作者在此诗中一方面抱着此去誓死不屈的决心,一方面又对行将永别的故乡,流露出无限的依恋和深切的感叹。
《别云间》翻译
AI智能翻译
无限山河泪,谁又说天地宽广四海为家!(山河作一次:河山)
已经知道泉路近,想要与故乡诀别却又难舍。
毅魄归来日期,拭目以待抗清的义旗在空中飘扬。
古诗词翻译
翻译
三年为抗清兵东走西飘荡,今天兵败被俘作囚入牢房。
无限美好河山失陷伤痛泪,谁还敢说天庭宽阔地又广。
已经知道黄泉之路相逼近,想到永别故乡实在心犯难。
鬼雄魂魄等到归来那一日,灵旗下面要将故乡河山看。
《别云间》注释
古诗词注释
注释
1.云间:上海松江区古称云间,是作者家乡。1647年(永历元年/顺治四年),他在这里被逮捕。
2.三年:作者自1645年(弘光元年/顺治二年)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至1647年(顺治四年),共三年。
3.羁旅:寄居他乡,生活飘泊不定。羁:音(jī),停留。
4.南冠(guān),被囚禁的人。语出《左传》。楚人钟仪被俘,晋侯见他戴着楚国的帽子,问左右的人:“南冠而絷(zhi,拴、捆)者,谁也?”后世以“南冠”代被俘。
5.泉路:黄泉路,死路。泉,黄泉,置人死后埋葬的地穴。
6.毅魄,坚强不屈的魂魄,语出屈原《九歌.国殇》:“身即死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。”。
7.灵旗,又叫魂幡,古代招引亡魂的旗子。这里指后继者的队伍。
《别云间》拼音
诗词拼音
bié yún jiān
别云间
sān nián jī lǚ kè, jīn rì yòu nán guān.
三年羁旅客,今日又南冠。
wú xiàn shān hé lèi, shuí yán tiān dì kuān! shān hé yī zuò: hé shān
无限山河泪,谁言天地宽!(山河 一作:河山)
yǐ zhī quán lù jìn, yù bié gù xiāng nán.
已知泉路近,欲别故乡难。
yì pò guī lái rì, líng qí kōng jì kàn.
毅魄归来日,灵旗空际看。
《别云间》鉴赏
佚名
1。“云间”,即今上海松江,是作者家乡。顺治四年(1647),他在这里被逮捕。在对故乡的依恋外,诗着重地写他抗清失败的悲愤与至死不变的决心。 2。“三年”句:作者自顺治二年(1645)起,参加抗清斗争,出入于太湖及其周围地区,至顺治四年(1647),共三年。
3。“南冠”,用春秋钟仪的故事。
4。“毅魄”二句:是说死后,仍将抗清。
...
诗词赏析
这首诀别故乡之作,表达的不是对生命苦短的感慨,而是对山河沦丧的极度悲愤,对家乡亲人的无限依恋和对抗清斗争的坚定信念。
诗作首联叙事。其中“羁旅”一词将诗人从父允彝、师陈子龙起兵抗清到身落敌手这三年辗转飘零、艰苦卓绝的抗清斗争生活作了高度简洁的概括。诗人起笔自叙抗清斗争经历,似乎平静出之,然细细咀嚼,自可读出诗人激越翻滚的情感波澜,自可读出平静的叙事之中深含着诗人满腔辛酸与无限沉痛。
颔联抒写诗人按捺不住的满腔悲愤。身落敌手被囚禁的结局,使诗人恢复壮志难酬,复国理想终成泡影,于是诗人悲愤了:“无限河山泪,谁言天地宽?”大明江山支离破碎,满目疮痍,衰颓破败,面对这一切,诗人禁不住“立尽黄昏泪几行”,流不尽“无限河山泪”。诗人一直冀盼明王朝东山再起,可最终时运不济,命途多舛,恢复故土、重整河山的爱国宏愿一次次落空,他禁不住深深地失望与哀恸,忍不住向上苍发出“谁言天地宽”的质问与诘责。 ...
夏完淳的其他诗词
-
晚鸦飞去,一枝花影送黄昏。春归不阻重门。辞却江南三月,何处梦堪温。更阶前新绿,空锁芳尘。随风曳云。不须兰棹朱轮。只有梧桐枝上,留得三分。多情皓魄,恐明宵还照旧钗痕。登楼望柳外销魂。
-
北风荡天地,有鸟鸣空林。志长羽翼短,衔石随浮沉。崇山日以高,沧海日以深。愧非补天匹,延颈振哀音。辛苦徒自力,慷慨谁为心。滔滔东逝波,劳劳成古今。
-
几阵杜鹃啼,却在那杏花深处。小禽儿唤得人归去。唤不得愁归去。离别又春深,最恨也多情飞絮。恨柳丝系得离愁住。系不得离人住。
-
一帘病枕五更钟,晓云空,卷残红。无情春色,去矣几时逢?添我几行清泪也,留不住,苦匆匆。楚宫吴苑草茸茸,恋芳丛,绕游蜂。料得来年,相见画屏中。人自伤心花自笑,凭燕子,驾东风。
-
梦到扬州,依然南浦。绮罗如梦锦如尘,香车宝马知何处。翠烟笼,十里隋堤,茫茫飞絮。举目魂销肠断,春光如许。琼花消息竟飘零,荒台古苑春无主。想莺花,十二楼前,迷离烟雨。
-
昨夜秋风起洞庭,三山落木晓风轻。亲朋交态浑如梦,湖海生涯敢独醒。我已无家随汗漫,知君愁坐独俜停。故人频洒河桥泪,南国招魂感鹡鸰。
-
忠襄老成人,夙昔抱明哲。秉钧右天子,贞简懋嘉节。仓海副车空,平陵鼓声绝。五朝有遗则,景光亘千叶。遗恨楚社虚,秦仇竟谁雪。高山流清音,一往风益烈。
-
春城烟雾晓阴阴,俯仰斜阳吊古今。万里河山犹故国,九京风雨自同心。欲知真主观司隶,未见孤儿属羽林。鹤唳华亭人没后,河桥一阕泪沾襟。
-
生平无计更依刘,短发蒙茸愧楚囚。十载莺花迟暮客,三春烟雨别离愁。浮生蝶梦庄周榻,壮志鸱夷范蠡舟。同学少年零落尽,飘然江海一轻鸥。
-
万里河山拱旧京,楚囚西去泪如倾。斜风衰柳丹阳郭,细雨孤帆白下城。残梦忽惊三殿报,新愁翻觉一身轻。从军未遂平生志,遗恨千秋愧请缨。
-
几番薄倖。无限伤心景。眉前事,心头病。残灯馀一点,恰把罗衣整。窗棂外,一枝带雨梨花影。独步东风静。访当时花径。寒悄悄,花光净。人去多时也,往事犹堪省。飘红泪,银釭露满鞦韆冷。