菩萨蛮•小山重叠金明灭

1鬓云[bìn yún]: 形容妇女鬓发美如乌云。

【引】 唐 温庭筠 《菩萨蛮》词：“小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。” 宋 苏轼 《点绛唇·己巳重九和苏坚》词：“筝声远，鬓云吹乱，愁入参差雁。” 明 刘若愚 《酌中志·见闻琐事杂记》：“蚕未成时叶已无，鬓云撩乱粉痕枯。” 清 严允肇 《观绳妓作》诗：“燕钗堕地悄无声，背立当窗鬓云绿。” 清 厉鹗 《中秋夜感旧》诗：“折得秋花香在手，鬓云犹记一枝垂。”

2香腮[xiāng sāi]: 美女的腮颊。

【引】 唐 温庭筠 《菩萨蛮》词：“小山重迭金明灭，鬓云欲度香腮雪。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一：“低矮矮的冠儿偏宜戴，笑吟吟地喜满香腮。” 元 白朴 《墙头马上》第一折：“休道是转星眸上下窥，恨不的倚香腮左右偎。”

3弄妆[nòng zhuāng]: 亦作“ 弄妆 ”。 妆饰，

【引】打扮。 唐 温庭筠 《菩萨蛮》词：“懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。” 宋 张先 《天仙子·观舞》词：“十岁手如芽子笋，固爱弄妆偷傅粉。” 宋 尤袤 《德翁有诗再用前韵》：“陇上已惊传信晚，樽前只想弄妆迟。”

4罗襦[luó rú]: (1).绸制短衣。

【引】《史记·滑稽列传》：“罗襦襟解，微闻芗泽。” 唐 温庭筠 《菩萨蛮》词：“新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。” 清 黄遵宪 《拜曾祖母墓》诗：“头上盘云髻，耳后明月珰，红裙绛罗襦，事事女儿妆。”

翻译
眉妆漫染，叠盖了部分额黄，鬓边发丝飘过。洁白的香腮似雪，懒得起来，画一画蛾眉，整一整衣裳，梳洗打扮，慢吞吞，意迟迟。
照一照新插的花朵，对了前镜，又对后镜，红花与容颜，交相辉映，刚穿上的绫罗裙襦，绣着一双双的金鹧鸪。

注释
小山：眉妆的名目，指小山眉，弯弯的眉毛。另外一种理解为：小山是指屏风上的图案，由于屏风是折叠的，所以说小山重叠。金：指唐时妇女眉际妆饰之“额黄”。明灭：隐现明灭的样子。金明灭：形容阳光照在屏风上金光闪闪的样子。一说描写女子头上插戴的饰金小梳子重叠闪烁的情形，或指女子额上涂成梅花图案的额黄有所脱落而或明或暗。
鬓云：像云朵似的鬓发。形容发髻蓬松如云。度：覆盖，过掩，形容鬓角延伸向脸颊，逐渐轻淡，像云影轻度。欲度：将掩未掩的样子。香腮雪：香雪腮，雪白的面颊。
蛾眉：女子的眉毛细长弯曲像蚕蛾的触须，故称蛾眉。一说指元和以后叫浓阔的时新眉式“蛾翅眉”。
弄妆：梳妆打扮， 修饰仪容。
罗襦：丝绸短袄。
鹧鸪：贴绣上去的鹧鸪图，这说的是当时的衣饰，就是用金线绣好花样，再绣贴在衣服上，谓之“贴金”。

pú sà mán
菩萨蛮

xiǎo shān chóng dié jīn míng miè, bìn yún yù dù xiāng sāi xuě.
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
lǎn qǐ huà é méi, nòng zhuāng shū xǐ chí.
懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。
zhào huā qián hòu jìng, huā miàn jiāo xiāng yìng.
照花前后镜，花面交相映。
xīn tiē xiù luó rú, shuāng shuāng jīn zhè gū.
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

①小山：指屏风上雕画的小山。金明灭：金光闪耀的样子。

②鬓云：象云朵似的鬓发。度：覆盖。香腮雪：雪白的面颊。

③弄妆：梳妆打扮。

④罗襦：丝绸短袄。

⑤鹧鸪：这里指装饰的图案。

【评解】

这首《菩萨蛮》，为了适应宫廷歌伎的声口，也为了点缀皇宫里的生活情趣，把妇女的容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写得十分娇柔。仿佛描绘了一帽唐代仕女图。

词的上片，写床前屏风的景色及梳洗时的娇慵姿态；下片写妆成后的情态，暗示了人物孤独寂寞的心境。全词委婉含蓄地揭示了人物的内心世界，并成功地运用反衬手法。鹧鸪双双，反衬人物的孤独；容貌服饰的描写，反衬人物内心的寂寞空虚。表现了作者的词风和艺术成就。

【集评】 ...

　　这首《菩萨蛮》，为了适应宫廷歌伎的声口，也为了点缀皇宫里的生活情趣，把妇女的容貌写得很美丽，服饰写得很华贵，体态也写得十分娇柔，仿佛描绘了一幅唐代仕女图。

　　词学专家周汝昌先生认为：此篇通体一气。精整无只字杂言，所写只是一件事，若为之拟一题目增入，便是“梳妆”二字。领会此二字，一切迎刃而解。而妆者，以眉为始；梳者，以鬓为主；故首句即写眉，次句即写鬓。

　　小山，眉妆之名目，晚唐五代，此样盛行，见于《海录碎事》，为“十眉”之一式。大约“眉山”一词，亦因此起。眉曰小山，也时时见于当时词中，如五代蜀秘书监毛熙震《女冠子》云：“修蛾慢脸（脸，古义，专指眼部），不语檀心一点（檀心，眉间额妆，双关语），小山妆。”正指小山眉而言。又如同时孙光宪《酒泉子》云：“玉纤（手也）淡拂眉山小，镜中嗔共照。翠连娟，红缥缈，早妆时。”亦正写晨妆对镜画眉之情景。可知小山本谓淡扫蛾眉，实与韦庄《荷叶杯》所谓“一双愁黛远山眉”同义。 ...