双双燕•咏燕

1春社[chūn shè]: 古时于春耕前( 周 用甲日，后多于立春后第五个戊日)祭祀土神，以祈丰收，

【引】谓之春社。《礼记·明堂位》：“是故，夏礿、秋尝、冬烝、春社、秋省，而遂大蜡，天子之祭也。” 郑玄 注：“春田祭社。” 唐 王驾 《社日》诗：“桑柘影斜春社散，家家扶得醉人归。” 宋 史达祖 《双双燕·咏燕》词：“过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。” 张素 《得利寺》诗：“柘柳阴浓春社罢，牛羊日夕牧童来。”

2软语[ruǎn yǔ]: 柔和而委婉的话语。

【引】 南朝 梁 王僧孺 《礼佛唱导发愿文》：“折伏摄受之仁，遇缘而咸拯。苦言软语之德，有感而斯唱。” 宋 史达祖 《双双燕》词：“还相雕梁藻井，又软语商量不定。” 丁玲 《水》：“月亮照在树梢上，照在草地上，还照在那在太阳底下会放映点绿油油的光辉的一片无涯的稻田，那些肥满的，在微风里噫噫的软语着的爱人的稻田。”

3翠尾[cuì wěi]: (2).泛指绿色的鸟尾。

【引】 唐 杜牧 《鹦鹉》诗：“避笼交翠尾，罅嘴静新毛。” 宋 史达祖 《双双燕·咏燕》词：“飘然快拂花梢，翠尾分开红影。”

4雨润[yǔ rùn]: (2).指滋润。

【引】 宋 史达祖 《双双燕·咏燕》词：“芳径。芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。”

5贴地[tiē dì]: 谓贴近地面。

【引】 宋 史达祖 《双双燕·咏燕》词：“芳径，芹泥雨润，爱贴地争飞，竞夸轻俊。”

6轻俊[qīng jùn]: (5).轻盈俊美。

【引】 宋 史达祖 《双双燕·咏燕》词：“芳径，芹泥雨润。爱贴地争飞，竞夸轻俊。” 明 冯梦龙 《挂枝儿·釐等》：“俏娘儿，身材小，骨头轻俊。休把我满身上看做假星星。” 清 陈维嵩 《倦寻芳·竹逸堂紫牡丹感赋》词：“画堂左侧，绣槛东偏，朵朵轻俊。”

7红楼[hóng lóu]: (1).红色的楼。泛指华美的楼房。

【引】 唐 段成式 《酉阳杂俎续集·寺塔记上》：“ 长乐坊 安国寺 红楼， 睿宗 在藩时舞榭。” 宋 史达祖 《双双燕》词：“红楼归晚，看足柳昏花暝。” 清 洪升 《长生殿·偷曲》：“人散曲终红楼静，半墙残月摇花影。”

8芳信[fāng xìn]: (3).指闺中人的书信。

【引】 宋 史达祖 《双双燕·咏燕》词：“应自栖香正稳，便忘了天涯芳信。”

9翠黛[cuì dài]: (3).黑绿色。

【引】 唐 皮日休 《太湖诗·石板》：“似将翠黛色，抹破 太湖 秋。” 宋 史达祖 《双双燕·咏燕》词：“愁损翠黛双蛾，日日画栏独凭。” 清 吴伟业 《赠家园次湖州守五十韵》：“岚光浮翠黛，塔势界金绳。”

翻译
春社日刚刚过去，你们就在楼阁的帘幕中间穿飞，屋梁上落满了旧年的灰尘，冷冷清清。分开羽翼想停下来，再试着钻进旧巢双栖并宿。好奇地张望雕梁藻井，又呢喃软语商量个不停。倏然间飘然而起掠过花梢，如剪的翠尾划开了红色花影。
芳香弥漫小径间，春雨将芹泥融融浸润。喜欢贴地争飞，好像要比比谁更俊俏轻盈。回到红楼时天色已晚，看够了昏暝中的柳枝花影。但只顾自己在巢安稳栖息，却忘了稍回天涯游子的书信。这可愁坏了闺中憔悴佳人，望穿双眼天天画栏独凭。

注释
春社：古代春天的社日，以祭祀土神。在立春后第五个戊日。
度：穿过。帘幕：古时富贵人家多张挂于院宇。
差（cī）池：燕子飞行时，有先有后，尾翼舒张貌。《诗经· 邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。”
相（xiàng）：端看、仔细看。雕梁：雕有或绘有图案的屋梁。藻井：用彩色图案装饰的天花板，形状似井栏，故称藻井。
软语：燕子的呢喃声。
翠尾：翠色的燕尾。红影：花影。
芳径：长着花草的小径。
芹泥：水边长芹草的泥土。
红楼：富贵人家所居处。
柳昏花暝（míng）：柳色昏暗，花影迷蒙。暝：天色昏暗貌。
栖香：栖息得很香甜，睡得很好。
天涯芳信：给闺中人传递从远方带来的书信。古有双燕传书之说。
翠黛双峨：指闺中少妇。黛蛾：螺子黛，乃女子涂眉之颜料，其色青黑，或以代眉毛。眉细如蛾须，乃谓蛾眉。更有以眉代指美人者。
画阑：雕花的栏杆。凭：倚靠。

shuāng shuāng yàn yǒng yàn
双双燕·咏燕

guò chūn shè le, dù lián mù zhōng jiān, qù nián chén lěng.
过春社了，度帘幕中间，去年尘冷。
chā chí yù zhù, shì rù jiù cháo xiāng bìng.
差池欲住，试入旧巢相并。
hái xiāng diāo liáng zǎo jǐng.
还相雕梁藻井。
yòu ruǎn yǔ shāng liáng bù dìng.
又软语、商量不定。
piāo rán kuài fú huā shāo, cuì wěi fēn kāi hóng yǐng.
飘然快拂花梢，翠尾分开红影。
fāng jìng.
芳径。
qín ní yǔ rùn.
芹泥雨润。
ài tiē dì zhēng fēi, jìng kuā qīng jùn.
爱贴地争飞，竞夸轻俊。
hóng lóu guī wǎn, kàn zú liǔ hūn huā míng.
红楼归晚，看足柳昏花暝。
yīng zì qī xiāng zhèng wěn.
应自栖香正稳。
biàn wàng le tiān yá fāng xìn.
便忘了、天涯芳信。
chóu sǔn cuì dài shuāng é, rì rì huà lán dú píng.
愁损翠黛双蛾，日日画阑独凭。

①春社：春分前后祭社神的日子叫春社。

②度：飞过。

③尘冷：指旧巢冷落，布满尘灰。

④差（cī）池：指燕子羽毛长短不齐。

⑤相：细看。　藻井：天花板。

⑥红影：指花影。

⑦芳径：花草芳芬的小径。

⑧芹泥：燕子所衔之泥。

⑨“应自”句：该当睡得香甜安稳。　自：一作“是”。

CD天涯芳信：指出外的人给家中妻子的信。

CE翠黛：画眉所用的青绿之色。双蛾：双眉。

【评解】

这首词作者饱和着感情，描绘了春燕重归旧巢，软语多情，花间竞飞，轻盈俊俏的神态。也抒写了“日日画栏独凭”者所希冀和追求的那种自由、愉快、美满的生活。上片写双燕重归旧巢。下片写双燕飞游的适意和楼中妇女的幽思。

全词构思精巧，刻画细腻。形象优美，委婉多姿。清新柔丽，不落俗套。洋溢着生活情趣，使人获得美的享受。 ...

燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的《双双燕》了。

这首词对燕子的描写是极为精彩的 。通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖。而又不觉繁复。“过春社了”，“ 春社”在春分前后，正是春暖花开的季节，相传燕子这时候由南方北归，词人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。此处妙在暗示，有未雨绸缪的朦胧，既节省了文字，又使诗意含蓄蕴藉，调动读者的想象力。“度帘幕中间”，进一步暗示燕子的回归。“ 去年尘冷”暗示出是旧燕重归及新变化。在大自然一派美好春光里，北归的燕子飞入旧家帘幕，红楼华屋、雕梁藻井依旧，所不同的，空屋无人，满目尘封，不免使燕子感到有些冷落凄情。怎么会有这种变化呢？

“差池欲住”四句，写双燕欲住而又犹豫的情景。

由于燕子离开旧巢有些日子了，“去年尘冷”，好象有些变化，所以要先在帘幕之间“穿”来“度”去，仔细看一看似曾相识的环境 。燕子毕竟恋旧巢 ，于是“差池欲住，试入旧巢相并”。因“欲住”而“试入”，犹豫未决，所以还把“雕梁藻井”仔细相视一番，又“软语商量不定 ”。小小情事，写得细腻而曲折，象一对小两口居家度日，颇有情趣。沈际飞评这几句词说：“‘欲’字、‘试’字、‘还’字、‘又’字入妙。”（《草堂诗馀正集 ...

　　燕子是古诗词中常用的意象，诗如杜甫，词如晏殊等，然古典诗词中全篇咏燕的妙词，则要首推史达祖的这首《双双燕》了。

　　这首词对燕子的描写是极为精彩的。通篇不出“燕”字，而句句写燕，极妍尽态，神形毕肖。而又不觉繁复。“过春社了”，“春社”在春分前后，正是春暖花开的季节，相传燕子这时候由南方北归，词人只点明节候，让读者自然联想到燕子归来了。此处妙在暗示，有未雨绸缪的朦胧，既节省了文字，又使诗意含蓄蕴藉，调动读者的想象力。“度帘幕中间”，进一步暗示燕子的回归。“去年尘冷”暗示出是旧燕重归及新变化。在大自然一派美好春光里，北归的燕子飞入旧家帘幕，红楼华屋、雕梁藻井依旧，所不同的，空屋无人，满目尘封，不免使燕子感到有些冷落凄情。

　　“差池欲住”四句，写双燕欲住而又犹豫的情景。由于燕子离开旧巢有些日子了，“去年尘冷”，好像有些变化，所以要先在帘幕之间“穿”来“度”去，仔细看一看似曾相识的环境。燕子毕竟恋旧巢，于是“差池欲住，试入旧巢相并”。因“欲住”而“试入”，犹豫未决，所以还把“雕梁藻井”仔细相视一番，又“软语商量不定”。小小情事，写得细腻而曲折，像一对小两口居家度日，颇有情趣。沈际飞评这几句词说：“‘欲’字、‘试’字、‘还’字、‘又’字入妙。”（《草堂诗馀正集》）妙就妙在这四个虚字一层又一层地把双燕的心理感情变化栩栩如生地传达出来。 ...