东风第一枝•咏春雪

1万一[wàn yī]: (3).连词。表示可能性极小的假设。

【引】 晋 陶潜 《拟古》诗之六：“万一不合意，永为世笑之。” 宋 史达祖 《东风第一枝·春雪》词：“怕凤靴挑菜归来，万一 灞桥 相见。” 清 侯方域 《癸未去金陵日与阮光禄书》：“君子稍知礼义，何至甘心作贼，万一有焉，此必日暮途穷，倒行而逆施。” 鲁迅 《坟·我之节烈观》：“万一幸而遇着宽厚的道德家，有时也可以略迹厚情，许他一个烈字。”

翻译
　　雪巧妙地沁入兰花的花心，悄悄地粘上春草的草芽。仿佛想挡住了春风送来的温暖。雪花在碧瓦上很快融化，我知道昏暮时的寒意还很浅。桥面上行走，像漫步白云浮天。池沼澄净如明镜一般，雪花把万物打扮得轻柔细软。我想故乡必是落雪天寒，那里的层层帘幕四垂未卷，阻误了初归的双燕。

　　杨柳才染上青色，初生的柳叶都变成千万只白眼，刚开的杏花也由红脸变成粉妆素面。当年的王徽之雪夜间去访旧友，到门口却又不见而返，因他根本不在乎见与不见。雪路难行，司马相如迟赴了兔园的高宴。深闺中又把熏炉点燃，赶制春衫的针线也开始放慢。只怕那穿凤纹绣鞋的佳人挑菜回来时，在灞上再与你相见。

注释
①甲：草木萌芽的外皮。
②行天入境：唐韩愈《春雪》“入镜鸾窥诏，行天马度桥”，以镜和天来喻地面、桥面积雪的明净。
③“旧游”句：晋王子猷居山阴，曾雪夜泛舟访戴安道，至其门，未人即返，人问他什么原因，他说：“乘兴而来，兴尽而去，何必见戴。”
④“后盟”句：司马相如参加梁王兔园之宴，因下雪而迟到。上苑即兔园。

dōng fēng dì yī zhī yǒng chūn xuě
东风第一枝·咏春雪

qiǎo qìn lán xīn, tōu nián cǎo jiǎ, dōng fēng yù zhàng xīn nuǎn.
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。
mán níng bì wǎ nán liú, xìn zhī mù hán qīng qiǎn.
谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。
xíng tiān rù jìng, zuò nòng chū qīng sōng xiān ruǎn.
行天入镜，做弄出、轻松纤软。
liào gù yuán bù juǎn zhòng lián, wù le zhà lái shuāng yàn.
料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
qīng wèi liǎo liǔ huí bái yǎn.
青未了、柳回白眼。
hóng yù duàn xìng kāi sù miàn.
红欲断、杏开素面。
jiù yóu yì zhe shān yīn, hòu méng suì fáng shàng yuàn.
旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。
hán lú zhòng nuǎn, biàn fàng màn chūn shān zhēn xiàn.
寒炉重暖，便放慢春衫针线。
kǒng fèng xuē, tiāo cài guī lái, wàn yī bà qiáo xiāng jiàn.
恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。

咏物词主要是借物抒情或托物言志 ，到南宋时，咏物词已进入成熟期，不仅数量众多，而且更重视写作技巧和形式美。史达祖的这首咏物词以细腻的笔触，绘形绘神，写出春雪的特点，以及雪中草木万物的千姿百态。此词大概作于词人独处异乡时的某年初春。

词的开头便紧扣节令，写春雪沁入兰心，沾上草叶，用兰吐花、草萌芽来照应“ 新暖 ”。春风怡怡，花香草绿，但不期而至的春雪却伴来春寒，“东风”、“新暖”一齐被挡住了。“巧沁”、“偷粘”，写的是在无风状况下静态的雪景。“ 谩凝”二句引申前意。春雪落在碧瓦之上，只是留下了薄薄的一层，“ 难留”二字更进而写出薄薄的积雪也顷刻消融，由此透出了春意。唐代祖咏《终南望馀雪 》诗曾云：“林表明霁色，城中增暮寒 。” ...

　　咏物词主要是借物抒情或托物言志，到南宋时，咏物词已进入成熟期，不仅数量众多，而且更重视写作技巧和形式美。史达祖的这首咏物词以细腻的笔触，绘形绘神，写出春雪的特点，以及雪中草木万物的千姿百态。此词大概作于词人独处异乡时的某年初春。

　　词的开头便紧扣节令，写春雪沁入兰心，沾上草叶，用兰吐花、草萌芽来照应“新暖”。春风怡怡，花香草绿，但不期而至的春雪却伴来春寒，“东风”、“新暖”一齐被挡住了。“巧沁”、“偷粘”，写的是在无风状况下静态的雪景。“谩凝”二句引申前意。春雪落在碧瓦之上，只是留下了薄薄的一层，“难留”二字更进而写出薄薄的积雪也顷刻消融，由此透出了春意。唐代祖咏《终南望馀雪》诗曾云：“林表明霁色，城中增暮寒。”傍晚，又 ...