满庭芳•山抹微云

1山抹微云[shān mǒ wēi yún]: 宋 秦观 有《满庭芳》词，为 苏轼 所赏识。因词中有“山抹微云”句，故 苏 戏为句云：“山抹微云 秦学士 ，露花倒影 柳屯田 。

【引】”见 宋 叶梦得 《避暑录话》卷下。 宋 蔡绦 《铁围山丛谈》卷四：“ 温 ( 范温 )尝预贵人家会，贵人有侍儿，善歌 秦少游 长短句，坐间略不顾 温 。 温 亦谨，不敢吐一语。及酒酣欢洽，侍儿者始问：‘此郎何人耶？’ 温 遽起，叉手而对曰：‘某乃山抹微云女婿也。’闻者多绝倒。” 范温 ， 秦观 婿。后因以为典。 清 朱彝尊 《送程秀才还宣城》诗：“花飞春水都官句，山抹微云女婿诗。”诗题自注：“ 梅孝廉 ， 庚 女婿也。”

2寒鸦[hán yā]: (1).寒天的乌鸦；受冻的乌鸦。

【引】 唐 王昌龄 《长信秋词》诗之三：“玉颜不及寒鸦色，犹带 昭阳 日影来。” 宋 秦观 《满庭芳》词：“斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。” 明 梁辰鱼 《浣纱记·采莲》：“斜日衔山，寒鸦归渡，淹留犹滞水云乡。” 王西彦 《古城的忧郁·灾祸》：“云很厚，寒鸦在槐树上打扑，仿佛要飞雪的模样。”

3销魂[xiāo hún]: (2).谓灵魂离开肉体。形容极其欢乐。

【引】 宋 秦观 《满庭芳》词：“销魂，当此际，香囊暗解，罗带轻分。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·西湖主》：“ 明允公 ，能令我真个销魂否？” 郭沫若 《塔·喀尔美萝姑娘》：“ 日本 的春天，樱花正是秾开的时候，最是使人销魂，而我又独在这时候遇着了她。”

4此际[cǐ jì]: 此时，

【引】这时候。 宋 秦观 《满庭芳》词：“销魂。当此际，香囊暗解，罗带轻分。” 清 李渔 《奈何天·密筹》：“生平绝少皱眉时，此际偏教愁绝。” 清 陈天华 《猛回头》：“我们到了那个时节，上天无路，入地无门，还有什么好处呢！咱家想到此际，把做官的念头丢了，只想把我们的同种救出苦海。”

5香囊[xiāng náng]: (1).盛香料的小囊。佩于身或悬于帐以为饰物。

【引】 三国 魏 繁钦 《定情》诗：“何以致叩叩，香囊系肘后。” 宋 秦观 《满庭芳》词：“香囊暗解，罗带轻分。”《红楼梦》第八七回：“小几上却搁着剪破了的香囊和两三截儿扇袋并那铰拆了的穗子。” 晓立 《节序·风俗和艺术》：“五月初五端午节，艾叶遍插，龙舟竞渡，孩子们额头点上雄黄，姑娘们巧手做着各种彩色粽子、香囊。”

翻译
会稽山上，云朵淡淡的像是水墨画中轻抹上去的一半；越州城外，衰草连天，无穷无际。城门楼上的号角声，时断时续。在北归的客船上，与歌妓举杯共饮，聊以话别。回首多少男女间情事，此刻已化作缕缕烟云散失而去。眼前夕阳西下，万点寒鸦点缀着天空，一弯流水围绕着孤村。
悲伤之际又有柔情蜜意，心神恍惚下，解开腰间的系带，取下香囊。徒然赢得青楼中薄情的名声罢了。此一去，不知何时重逢？离别的泪水沾湿了衣襟与袖口。正是伤心悲情的时候，城已不见，万家灯火已起，天色已入黄昏。

注释
⑴满庭芳：词牌名。双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。
⑵连：一作“黏”。
⑶谯门：城门。
⑷引：举。尊：酒杯。
⑸蓬莱旧事：男女爱情的往事。
⑹烟霭（ǎi）：指云雾。
⑺消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。
⑻谩（màn）：徒然。薄幸：薄情。

mǎn tíng fāng
满庭芳

shān mǒ wēi yún, tiān lián shuāi cǎo, huà jiǎo shēng duàn qiáo mén.
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。
zàn tíng zhēng zhào, liáo gòng yǐn lí zūn.
暂停征棹，聊共引离尊。
duō shǎo péng lái jiù shì, kōng huí shǒu yān ǎi fēn fēn.
多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。
xié yáng wài, hán yā wàn diǎn, liú shuǐ rào gū cūn.
斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。
wàn diǎn yī zuò: shǔ diǎn
(万点 一作：数点)
xiāo hún.
销魂。
dāng cǐ jì, xiāng náng àn jiě, luó dài qīng fēn.
当此际，香囊暗解，罗带轻分。
mán yíng de qīng lóu bó xìng míng cún.
谩赢得、青楼薄幸名存。
cǐ qù hé shí jiàn yě, jīn xiù shàng kōng rě tí hén.
此去何时见也，襟袖上、空惹啼痕。
shāng qíng chù, gāo chéng wàng duàn, dēng huǒ yǐ huáng hūn.
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

①谯门：城门。

②引：举。　尊：酒杯。

③蓬莱旧事：男女爱情的往事。

④烟霭：指云雾。

⑤消魂：形容因悲伤或快乐到极点而心神恍惚不知所以的样子。

⑥谩：徒然。　薄倖：薄情。

【评解】

这首词写诗人与他所眷恋的一个女子的离别情景，充满了低沉婉转的感伤情调。上片描写别时的景色及对往事的回忆。下片抒写离别时的留恋、惆怅之情。全词把凄凉秋色、伤别之情，融为一体。通过对凄凉景色的描写，用宛转语调表达伤感的情绪，是这首词的主要艺术特色。

【集评】

周济《宋四家词选》：此词将身世之感，打并入艳情，又是一法。 ...

这首《满庭芳》是柳永最杰出的词作之一。起拍开端“ 山抹微云，天连衰草”，雅俗共赏，只此一个对句 ，便足以流芳词史了。一个“抹”字出语新奇，别有意趣 。“抹”字本意，就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓 。传说，唐德宗在贞元时阅考卷，遇有词理不通的 ，他便“浓笔抹之至尾”。至于古代女流，则时时要“涂脂抹粉”亦即用脂红别色以掩素面本容之义。

如此说来，“山抹微云”，原即山掩微云。若直书“山掩微云”四个大字 ，那就风流顿减，而意致全无了。词人另有“林梢一抹青如画，知是淮流转处山 。”的名句。这两个“抹”字，一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，可见作者是有意将绘画笔法写入诗词的。

少游在这个“抹”字上极享盛名，婿在宴席前遭了冷眼时，便“遽起，叉手而对曰 ：‘某乃山抹微云女婿也！’”以至于其虽是笑谈，却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。

山抹微云，非写其高，概写其远。它与“天连衰草 ”，同是极目天涯的意思：一个山被云遮，便勾勒出一片暮霭苍茫的境界；一个衰草连天，便点明了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀，皆由此八个字里而透发。 ...

　　这首《满庭芳》是秦观最杰出的词作之一。起拍开端“山抹微云，天连衰草”，雅俗共赏，只此一个对句，便足以流芳词史了。一个“抹”字出语新奇，别有意趣。“抹”字本意，就是用别一个颜色，掩去了原来的底色之谓。传说，唐德宗贞元时阅考卷，遇有词理不通的，他便“浓笔抹之至尾”。至于古代女流，则时时要“涂脂抹粉”亦即用脂红别色以掩素面本容之义。

　　按此说法，“山抹微云”，原即山掩微云。若直书“山掩微云”四个大字，那就风流顿减，而意致全无了。词人另有“林梢一抹青如画，知是淮流转处山。”的名句。这两个“抹”字，一写林外之山痕，一写山间之云迹，手法俱是诗中之画，画中之诗，可见作者是有意将绘画笔法写入诗词的。少游这个“抹”字上极享盛名，婿宴席前遭了冷眼时，便“遽起，叉手而对曰：”某乃山抹微云女婿也！“以至于其虽是笑谈，却也说明了当时人们对作者炼字之功的赞许。山抹微云，非写其高，概写其远。它与”天连衰草“，同是极目天涯的意思：一个山被云遮，便勾勒出一片暮霭苍茫的境界；一个衰草连天，便点明了暮冬景色惨淡的气象。全篇情怀，皆由此八个字里而透发。 ...

　　有不少词调，开头两句八个字，便是一副工致美妙的对联。宋代名家，大抵皆向此等处见工夫，逞文采。诸如“作冷欺花，将烟困柳”。“叠鼓夜寒，垂灯春浅”……一时也举他不尽。这好比名角出台，绣帘揭处，一个亮相，丰采精神，能把全场“笼罩”住。试看那“欺”字“困”字，“叠”字“垂”字……词人的慧性灵心、情肠意匠，早已颖秀葩呈，动人心目。

　　然而，要论个中高手，我意终推秦郎。比如他的笔下“碧水惊秋，黄云凝暮”，何等神笔!至于这首<满庭芳)的起拍开端：“山抹微云，天连衰草”，更是雅俗共赏，只此一个出场，便博得满堂碰头彩，掌声雷动——真好看煞人!

　　这两句端的好在何处?

　　大家先就看上了那“抹”字。好一个“山抹微云”!“抹”得奇，新鲜，别有意趣!

　　“抹”又为何便如此新奇别致，博得喝采呢?

　　须看他字用得妙，有人说是文也而通画理。 ...

《满庭芳·山抹微云》是宋代词人秦观的代表词作之一。此词虽写艳情，却能融入仕途不遇，前尘似梦的身世之感。上阕写景，引出别意，妙在“抹”与“连”两个动词表现出风景画中的精神，显出高旷与辽阔中的冷峻与衰飒，与全词凄婉的情调吻合。接着将“多少蓬莱旧事”消弥在纷纷烟霭之中，概括地表现离别双方内心的伤感与迷茫。“斜阳外”三句宕开写景，别意深蕴其中。下阕用白描直抒伤心恨事，展示自己落拓江湖不得志的感受。全词写景、抒情汇为一气，错综变化，脍炙人口。 ...