晚登三山还望京邑诗

1澄江[chéng jiāng]: (1).清澈的江水。

【引】 南朝 齐 谢朓 《晚登三山还望京邑诗》：“馀霞散成绮，澄江静如练。” 宋 柳永 《轮台子》词：“雾敛澄江，烟消蓝光碧。”

2杂英[zá yīng]: (2).各色花卉。

【引】 南朝 齐 谢朓 《晚登三山还望京邑》诗：“喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。” 唐 王维 《荐福寺光师房花药》诗序：“却坐一面，则流芳忽起，杂英乱飞。” 宋 杨万里 《初秋戏作山居杂兴俳体十二解》：“暑后花枝输了春，杂英小巧亦欣人。”

3芳甸[fāng diàn]: 芳草丰茂的原野。

【引】 南朝 齐 谢朓 《晚登三山还望京邑》诗：“喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。” 唐 张若虚 《春江花月夜》诗之二：“江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。” 清 方文 《汾湖赠祖仲美》诗：“孤村僻远无兵戈，夏木秋苗满芳甸。”

4佳期[jiā qī]: (3).美好的时光。多指同亲友重晤或故地重游之期。

【引】 南朝 齐 谢朓 《晚登三山还望京邑》诗：“佳期怅何许，泪下如流霰。” 唐 杜甫 《宿青溪驿奉怀张员外》诗：“浩荡前后间，佳期赴 荆楚 。” 明 何景明 《泊云阳江头玩月》诗：“佳期邈山岳，端坐令人省。” 陈毅 《满江红·游广东旋至海南岛度假一周记沿途所见》词之六：“待何日，南来度假，佳期再得？”

5流霰[liú xiàn]: 飞降雪粒。常形容流泪。

【引】 南朝 齐 谢朓 《晚登三山还望京邑》诗：“佳期怅何许，泪下如流霰。” 唐 许敬宗 《奉和喜雪应制》：“何如御 京洛 ，流霰下天津。” 清 吴伟业 《避乱》诗之五：“孤蓬铁笛声，闻之泪流霰。”

翻译
我就像王粲在灞陵上眺望长安，又像潘岳在河阳回顾洛阳那样登上三山回望京城。
夕阳使飞耸的屋脊色彩明丽，京城内的屋宇高低不齐，历历在目。
残余的晚霞铺展开来就像彩锦，澄清的江水平静得如同白练。
喧闹的群鸟覆盖了春天的小洲，各种花朵开满了芳草遍地的郊野。
我将远离京城在他乡久留，真怀念那些已停办的欢乐宴会。
回乡的日期在何时，我惆怅不已泪落如雪珠。
有感情的人都知道思念家乡，谁的黑头发能不改变？

注释
①三山：山名，在今南京市西南。还望：回头眺望。京邑：指南齐都城建康，即今南京市。
②灞涘望长安：借用汉末王粲《七哀诗》“南登霸陵岸，回首望长安”诗意。灞，水名，源出陕西蓝田，流经长安城东。河阳视京县：借用西晋诗人潘岳《河阳县诗》“引领望京室” 诗意。河阳：故城在今河南梦县西。京县：指西晋都城洛阳。两句意为：我怀着眷恋之情，傍晚登上三山，回头眺望都城建康。
③丽：使动用法，这里有“照射使……色彩绚丽”的意思。飞甍：上翘如飞翼的屋脊。甍：屋脊。参差：高下不齐的样子。两句意为：在日光的照耀下，京都建筑色彩绚丽，高高低低都能望见。
④绮：有花纹的丝织品，锦缎。澄江：清澈的江水。练：洁白的绸子。两句意为：澄清的江水平静得如同一匹白练。
⑤喧鸟覆春洲：形容鸟儿众多。覆：盖。杂英：各色的花。甸：郊野。
⑥方：将。滞淫：久留。淹留。怀：想念。
⑦佳期：指归来的日期。怅：惆怅。霰：雪珠。两句意为：分别了，想到何日才能回来，不由得令人惆怅悲伤，留下雪珠般的眼泪。
⑧鬒：黑发。变：这里指变白。两句意为：怀着望乡之情的人，又有谁能不白了头发呢？

wǎn dēng sān shān hái wàng jīng yì
晚登三山还望京邑

bà sì wàng cháng ān, hé yáng shì jīng xiàn.
灞涘望长安，河阳视京县。
bái rì lì fēi méng, cēn cī jiē kě jiàn.
白日丽飞甍，参差皆可见。
yú xiá sàn chéng qǐ, chéng jiāng jìng rú liàn.
余霞散成绮，澄江静如练。
xuān niǎo fù chūn zhōu, zá yīng mǎn fāng diàn.
喧鸟覆春洲，杂英满芳甸。
qù yǐ fāng zhì yín, huái zāi bà huān yàn.
去矣方滞淫，怀哉罢欢宴。
jiā qī chàng hé xǔ, lèi xià rú liú sǎn.
佳期怅何许，泪下如流霰。
yǒu qíng zhī wàng xiāng, shuí néng zhěn bù biàn?
有情知望乡，谁能鬒不变？

　　唐代伟大诗人李白的诗句“月下沉吟久不归，古来相接眼中稀。解道澄江静如练，令人长忆谢玄晖。”（李白《金陵城西楼月下吟》），吟哦的是南齐诗人谢朓的名句。金陵城（今南京）西楼前的美景使李白深深领悟了“澄江静如练”的意境，追忆前贤，这位大诗人不禁发出了古来知音难遇的长叹。然而李白应未想到，由于他的叹赏，谢朓这句诗却在后世得到了无数的知音。

　　《《晚登三山还望京邑》谢朓 古诗》是一首五言古诗，抒写诗人登上三山时遥望京城和大江美景引起的思乡之情。

　　这首诗应作于公元495年（齐明帝建武二年），谢朓出为宣城太守时。在这次出守途中，他还做了一首题为《之宣城出新林浦向板桥》的古诗，据《水经注》记载，江水经三山，从板桥浦流出，可见三山当是谢朓从京城建康到宣城的必经之地。三山因上有三峰、南北相接而得名，位于建康西南长江南岸，附近有渡口，离建康不远，相当于从灞桥到长安的距离。此诗开头借用王粲《七哀诗》“南登霸陵岸，回首望长安”的意思，形容他沿江而上， ...