长安春望

1草:一作柳

2生:一作归，又作来

4逢世难:一作多失意

1却望[què wàng]: 亦作“却望”。 回头远看。

【引】 唐 杜甫 《暂如临邑率尔成兴》诗：“暂游阻词伯，却望怀 青关 。” 唐 卢纶 《长安春望》诗：“东风吹雨过青山，却望千门草色閒。” 宋 苏轼 《兴龙节集英殿宴教坊词·放女童队》：“龙楼却望，鼍鼓屡催，再拜天阶，相将好去。”

2世难[shì nán]: 当世的灾难、祸乱。

【引】《三国志·蜀志·刘焉传》：“ 焉 内求 交阯 牧，欲避世难。”《周书·周惠达传》：“尝使至 洛 ， 魏孝武 与 惠达 语及世难。” 唐 卢纶 《长安春望》诗：“谁念为儒逢世难，独将衰鬓客 秦 关。” 明 刘基 《次韵和刘彦箕〈忆山中〉篇》：“世难有身空自累，诗成无雁倩谁将？”

3衰鬓[shuāi bìn]: 年老而疏白的鬓发。

【引】多指暮年。 唐 卢纶 《长安春望》诗：“谁念为儒逢世难，独将衰鬓客 秦 关。” 宋 陆游 《感怀》诗：“老抱遗书隐故山，镜中衰鬓似霜菅。”

4秦关[qín guān]: (2).指 关中 地区。

【引】 唐 卢纶 《长安春望》诗：“谁念为儒逢世难，独将衰鬓客 秦 关。”

翻译
东风吹拂，微微春雨洒过青山；登高远望，长安城中房舍叠嶂，草色闲闲。
故园就在梦中，可是何时才能归还；冬去春来，江上舟来舟往，又有几人得以还家。
长安城外，河流原野，纵横交错，一直延伸到天边浮云之外，长安城中，宫阙参差错落，笼罩在一片残阳之中。
又有谁理解我这位读书人，生逢乱世，孤身一人，满头白发，形容憔悴，漂泊流荡在荒远的秦关。

注释
⑴“东风”句：语从陶渊明《读山海经》“微雨从东来，好风与之俱”化出。
⑵草色：一作“柳色”。
⑶春生：一作“春归”，一作“春来”。
⑷川原：即郊外的河流原野，这里指家乡。
⑸逢世难：一作“多失意”，意即遭逢乱世。
⑹秦关：秦地关中，即长安所在地。

cháng ān chūn wàng
长安春望

dōng fēng chuī yǔ guò qīng shān, què wàng qiān mén cǎo sè xián.
东风吹雨过青山，却望千门草色闲。
jiā zài mèng zhōng hé rì dào, chūn shēng jiāng shàng jǐ rén hái? chūn shēng yī zuò: chūn lái
家在梦中何日到，春生江上几人还？(春生 一作：春来)
chuān yuán liáo rào fú yún wài, gōng què cēn cī luò zhào jiān.
川原缭绕浮云外，宫阙参差落照间。
shuí niàn wèi rú féng shì nán, dú jiāng shuāi bìn kè qín guān.
谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。

　　此诗首联“东风吹雨过青山，却望千门草色闲”。开篇紧扣题目，写在长安“春望”。“东风”句，侧重写望中所见。卢纶是河中蒲人（今山西永济县人），家乡刚好位于长安的东面，说“东风吹雨”，是说东风从家乡吹来，自然引出思乡之情。“却望”，是回头望。“千门”，泛指京城。“草色闲”的闲字用得巧，春草之闲正好与人心之愁形成强烈对比，给人以深刻的印象。首联是登高而望，在景语之中，流露出复杂感情。

　　颔联正面抒发思乡望归之情。“家在梦中何日到，春来江上几人还？”这两句为全诗的警句，是春望时所产生的联想。出句是恨自己不能回去，家乡只能在梦中出现，对句是妒他人得归，恨自己难返，语中有不尽羡慕之意。“大历十才子”擅长描写细微的心理情态。（《小澥草堂杂论诗》）他们伤时感乱的情绪，常通过“醉”和“梦”表现出来，像“我有惆怅词，待君醉时说”（李端《九日寄司空文明》），“别后依依寒梦里，共君携手在东田”（《送冷朝阳还上元》），“宿蒲有归梦，愁猿莫夜鸣”（钱起《早下江宁》）等等。他们写醉，是因为清醒时感到痛苦而无奈，只有在醉中才会稍微得到解脱。写“梦”，是感到时代动乱，浮生短促，或者想在梦中召回一些因战乱丧失的美好事物，这种心情相当悲哀、细微。 ...