咸阳城东楼

1当年:一作前朝

2流:一作渭水寒声昼夜流，声一作光

1山雨欲来风满楼[shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu]: 唐 许浑 《咸阳城东楼》诗：“溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。”后以喻重大事件发生前的紧张情势。

【引】 冯玉详 《我的生活》第三一章：“‘山雨欲来风满楼’，这都是第二次 奉 直 战争的前奏曲。” 矛盾 《关于〈商洛壮歌〉》：“开头两章为此后十一章之惊涛骇浪文字徐徐展开全貌，有‘山雨欲来风满楼’之势。”

2秦苑[qín yuàn]: 古 秦国 宫苑。

【引】 唐 许浑 《咸阳城东楼》诗：“鸟下绿芜 秦 苑夕，蝉鸣黄叶 汉 宫秋。” 唐 温庭筠 《自有扈至京师已后朱樱之期》诗：“ 秦 苑飞禽谙熟早， 杜陵 游客恨来迟。”

3汉宫秋[hàn gōng qiū]: (1). 汉 宫殿的秋色。亦借指其他王朝宫殿的秋色。

【引】 唐 许浑 《咸阳城东楼》诗：“鸟下绿芜 秦 苑夕，蝉鸣黄叶 汉 宫秋。”

翻译
登上高楼万里乡愁油然而生，眼中水草杨柳就像江南汀洲。
溪云突起红日落在寺阁之外，山雨未到狂风已吹满咸阳楼。
黄昏杂草丛生的园中鸟照飞，深秋枯叶满枝的树上蝉啾啾。
来往的过客不要问从前的事，只有渭水一如既往地向东流。

注释
⑴咸阳：秦都城，唐代咸阳城与新都长安隔河相望。今属陕西。
⑵蒹葭：芦苇一类的水草。汀洲：水边平坦的沙洲。
⑶“溪云”句：此句下作者自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。”
⑷“鸟下”二句：夕照下，飞鸟下落至长着绿草的秦苑中，秋蝉也在挂着黄叶的汉宫中鸣叫着。
⑸当年：一作“前朝”。
⑹“故国东来渭水流”：一作“渭水寒声昼夜流”，“声”一作“光”。

xián yáng chéng dōng lóu xián yáng chéng xī lóu wǎn tiào xī mén
咸阳城东楼/咸阳城西楼晚眺/西门

yī shàng gāo chéng wàn lǐ chóu, jiān jiā yáng liǔ shì tīng zhōu.
一上高城万里愁，蒹葭杨柳似汀洲。
xī yún chū qǐ rì chén gé, shān yǔ yù lái fēng mǎn lóu.
溪云初起日沉阁，山雨欲来风满楼。
chén tōng: shěn
(沉 通：沈)
niǎo xià lǜ wú qín yuàn xī, chán míng huáng yè hàn gōng qiū.
鸟下绿芜秦苑夕，蝉鸣黄叶汉宫秋。
xíng rén mò wèn dāng nián shì, gù guó dōng lái wèi shuǐ liú.
行人莫问当年事，故国东来渭水流。

这首诗题目有两种不同文字，今采此题，而弃“咸阳城东楼”的题法。何也？一是醒豁，二是合理。看来“西”字更近乎情理，──而且“晚眺”也是全诗一大关目。

同为晚唐诗人的李义山，有一首《安定城楼》，与许丁卯这篇，不但题似，而且体同（七律），韵同（尤部），这还不算，再看李诗头两句：“迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。”这实在是巧极了，都用“高城”，都用杨柳，都用“汀洲”。然而，一比之下，他们的笔调，他们的情怀，就不一样了。义山一个“迢递”，一个“百尺”，全在神超；而丁卯一个“一上”，一个“万里”，端推意远。神超多见风流，意远兼怀气势。

“一”上高城，就有“万”里之愁怀，这正是巧用了两个不同意义的“数字”而取得了一种独特的艺术效果。万里之愁，其意何在呢？诗人笔下分明逗露──“蒹葭杨柳似汀洲”。一个“似”字，早已道破，此处并无什么真的汀洲，不过是想象之间，似焉而已。然而为何又非要拟之为汀洲不可？须知诗人家在润州丹阳，他此刻登上咸阳城楼，举目一望，见秦中河湄风物，居然略类江南。于是笔锋一点，微微唱叹。万里之愁，正以乡思为始。盖蒹葭秋水，杨柳河桥，本皆与怀人伤别有连。愁怀无际，有由来矣。 ...

　　诗人首联扣题，抒情写景：“高楼”，指咸阳城西楼，咸阳旧城在西安市西北，汉时称长安，秦汉两朝在此建都。隋朝时向东南移二十城建新城，即唐京师长安。咸阳旧城隔渭水与长安相望；“蒹葭”，即芦荻（蒹，荻；葭，芦），暗用《诗经·国风·秦风·蒹葭》的诗意，表思念心绪；“汀洲”，水边之地为汀、水中之地为洲，这里指代诗人在江南的故乡。诗人一登上咸阳高高的城楼，向南望去，远处烟笼蒹葭，雾罩杨柳，很像长江中的汀洲。诗人游宦长安，远离家乡，一旦登临，思乡之情涌上心头。蒹葭杨柳，居然略类江南。万里之愁，正以乡思为始：“一上”表明触发诗人情感时间之短瞬，“万里”则极言愁思空间之迢遥广大，一个“愁”字，奠定了全诗的基调。笔触低沉，景致凄迷，触景生情，苍凉伤感的情怀落笔即出，意远而势雄。

　　颔联写晚眺远景，寓意深远：“溪”指磻溪，“阁”指慈福寺，诗人有自注：“南近磻溪，西对慈福寺阁。” 诗人傍晚登上城楼，只见磻溪罩云，暮色苍茫，一轮红日渐薄远山，夕阳与慈福寺阁姿影相叠，仿佛靠近寺阁而落。就在这夕照图初展丽景之际，蓦然凉风突起，咸阳西楼顿时沐浴在凄风之中，一场山雨眼看就要到了。这是对自然景物的临摹，也是对唐王朝日薄西山，危机四伏的没落局势的形象化勾画，它淋漓尽致而又形象入神地传出了 ...