初过陇山途中，呈宇文判官

1飗:一作飕

2家:一作来

1星流[xīng liú]: 如流星飞逝。

【引】形容迅速。《文选·张衡〈东京赋〉》：“煌火驰而星流，逐赤疫于四裔。” 李善 注：“星流，言疾也。” 汉 陈琳《为曹洪与魏文帝书》：“焉有星流景集、飙夺霆击、长驱山河、朝至暮捷若今者也！” 唐 岑参 《初过陇山途中呈宇文判官》诗：“一驿过一驿，驿骑如星流。平明发 咸阳 ，暮及 陇山 头。”

2山口[shān kǒu]: (1).山与山交会的隘口。

【引】 唐 岑参 《初过陇山途中呈宇文判官》诗：“山口月欲出，先照关城楼。”《儿女英雄传》第十七回：“我就依他说的穿过两个村子，寻着山口上来，果然这山岗上有个小村。” 萧乾 《万里赶年》：“ 新疆 有雪山，天一放晴，有山口子的地方必然有山洪奔下来。”

　　天宝八载（749），岑参为右威卫录事参军，充安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记。这首诗即为诗人赴安西途中所作。

翻译
一个驿站又是一个驿站，驿骑疾驰有如流星一般，
黎明时分从那长安出发，傍晚已经越过陇山之颠；
陇水声声令人不忍去听，呜呜咽咽多么使人愁烦。
一路风沙尘土扑满马汗，晨昏雾气露水打湿衣衫，
那西方驰来了谁家男儿，自说是新近里立功封官，
上月间从安西启程出发，一路上不停留急把路赶。
都护现在尚未到达驻地，出发时还在那西州旁边，
十天间越过了浩瀚沙漠，狂风吹起沙土从早到晚。
战马行走在那碎石道上，四蹄磨出鲜血洒在路间。
置身万里之外报效朝廷，自己并无任何追求贪恋。
并非不知边塞艰难辛苦，岂是为了妻子儿女打算。
边塞山口明月正在升起，月光先已照上高高城关。
溪水声声伴着松涛阵阵，在静夜里飕飕刮过耳边。
离家之仿只靠归梦排解，关山塞外离忧萦绕心间，
愿与为友携手同赴国事，不愁那前方的征途漫漫。

注释
宇文判官：安西四镇节度使高仙芝属下判官，名未详。判官，节度使佐吏。
驿：驿站，古时驿道上每隔一段距离设一驿站，为往来官员歇息换马之所。
驿骑：乘骡马传送公文的人。这里指乘马赴边的诗人。
平明：天亮的时候。咸阳：秦都咸阳，在今陕西咸阳市东北。此借指唐都长安。
呜咽：流水声若断若续。子：男儿。
貂裘：貂皮袍子。貂，一种动物，皮料珍，最能御寒。
新封侯：指是时宇文氏新任判官。
前月：上月。
安西：指安西节度使治所龟兹镇（今新疆库车）。
都护：指高仙芝。唐高宗时于龟兹置安西都护府，设都护一人，总领府事。玄宗时更置安西节度使，治所在安西都护府，节度使例兼安西都护，故称安西节度使为都护。
西州：治所在今新疆吐鲁番东南哈拉和卓。
沙碛：指沙漠、戈壁。
终朝：从早到晚。
奉：接受并执行。
塞垣：边关城墙。
关：陇山下有陇关，又名大震关。
飕飗（sōu liú）：象声词。风雨声。
赖：依靠。
离忧：别离之忧。
子：这里指宇文判官。携手：比喻互勉共进。
修：长。

chū guò lǒng shān tú zhōng chéng yǔ wén pàn guān
初过陇山途中呈宇文判官

yī yì guò yī yì, yì qí rú xīng liú.
一驿过一驿，驿骑如星流。
píng míng fā xián yáng, mù jí lǒng shān tóu.
平明发咸阳，暮及陇山头。
lǒng shuǐ bù kě tīng, wū yè lìng rén chóu.
陇水不可听，呜咽令人愁。
shā chén pū mǎ hàn, wù lù níng diāo qiú.
沙尘扑马汗，雾露凝貂裘。
xī lái shuí jiā zǐ, zì dào xīn fēng hóu.
西来谁家子，自道新封侯。
qián yuè fā ān xī, lù shàng wú tíng liú.
前月发安西，路上无停留。
dū hù yóu wèi dào, lái shí zài xī zhōu.
都护犹未到，来时在西州。
shí rì guò shā qì, zhōng cháo fēng bù xiū.
十日过沙碛，终朝风不休。
mǎ zǒu suì shí zhōng, sì tí jiē xuè liú.
马走碎石中，四蹄皆血流。
wàn lǐ fèng wáng shì, yī shēn wú suǒ qiú.
万里奉王事，一身无所求。
yě zhī sāi yuán kǔ, qǐ wèi qī zǐ móu.
也知塞垣苦，岂为妻子谋。
shān kǒu yuè yù chū, xiān zhào guān chéng lóu.
山口月欲出，先照关城楼。
xī liú yǔ sōng fēng, jìng yè xiāng sōu liú.
溪流与松风，静夜相飕飗。
bié jiā lài guī mèng, shān sāi duō lí yōu.
别家赖归梦，山塞多离忧。
yǔ zi qiě xié shǒu, bù chóu qián lù xiū.
与子且携手，不愁前路修。

　　全诗大体可分为三层，开头六句叙述离长安西行情景；中间十六句叙述路遇宇文判官情景，最后八句叙述夜宿陇山情景。

　　诗的开头从离京西上军起。一开始就写浑骑的飞奔。“一驿过一驿”写路程的遥远，也透露着行进的迅速；“驿骑如星流”，写行进的迅速，包包含着路程的遥远。“如星流”这一比喻把飞驰的驿骑写得很形象。接着用“平明发咸阳，暮到陇山头”，对路程的遥远和行进的急切加以补充。以上四句从奔赴边关的急切方面写。以下两句则从奔赴边关的悲愁方面写：“陇水不可听，呜咽令人愁”写抵达陇山及产生的感受。关于陇水，《陇头歌辞》说：“陇头流水，鸣声呜咽，遥望秦川，心肝断绝。”诗人途经陇山，自然要产生古今相通的行役之情和思乡之感。如诗人在《经陇头分水》中写到的：“陇水何年有，潺潺道路傍，东西流不歇，曾断几人肠”。这正是“愁”的内容。以上点出题目“初过陇山”，写总的感受，以急迫而悲慨的情调引起全诗。

　　以下十六句写途中遇字文判官及双方交谈所得边地情景。诗中先以“沙尘扑马汗，雾露凝貂裘”来勾划出一个餐风宿露、鞍马风尘的骑者形像，为“谁家子”的出现蓄势；紧接着又用“西来谁家子”一向来强调，然后以“自道新封侯”来点明骑者的身份与心理。“沙尘”、“雾露”两句可见旅途之艰辛，而“自道”一句却又见骑者的兴奋与自豪，在上层“呜咽令人愁”的基础上，格调为之一转。“前月发安西”以下八句是骑者即字文判官叙述沿途 ...