奉赠韦左丞丈二十二韵

1少:一作妙

2卜:一作为

3食:一作客

4没:一作波

1纨裤[wán kù]: 亦作“ 纨绔 ”。亦作“ 纨裤 ”。 细绢制的裤。古代贵族子弟所服。

【引】《汉书·叙传上》：“数年， 金华 之业绝，出与 王 许 子弟为群，在于绮襦纨绔之间，非其好也。” 颜师古 注：“纨，素也。绮，今细绫也。并贵戚子弟之服。”后因以借指富贵人家子弟，含贬义。 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨裤不饿死，儒冠多误身。” 明 朱鼎《玉镜台记·请婚》：“画毂鸣驺，纨裤相仍逞贵游。”《红楼梦》第一回：“锦衣纨裤之时，饫甘餍肥之日。” 洪深 《申屠氏》楔子：“有一个浑身锦绣，而鄙俗不堪的纨裤，调戏那女子。”

2儒冠[rú guān]: (2).借指儒生。

【引】 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨裤不饿死，儒冠多误身。” 宋 王禹偁 《谢宣赐表》：“儒冠之荣，无以加此。” 清 方文 《送萧赓九北归》诗：“ 长干 一见喜且悲，儒冠端被虚名误。”

3误身[wù shēn]: 贻误自身。

【引】 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“纨裤不饿死，儒冠多误身。” 唐 刘长卿 《西庭夜燕喜评事兄拜会》诗：“棘寺初衔命，梅仙已误身。”

4贱子[jiàn zǐ]: 谦称自己。

【引】《汉书·游侠传·楼护》：“时请召宾客， 邑 居樽下，称‘贱子上寿’。” 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“丈人试静听，贱子请具陈。” 柳亚子 《董必武先生六十寿诗》：“贱子倾心久，神交许我狂。”

5具陈[jù chén]: 备陈；

【引】详述。《古诗十九首·今日良宴会》：“今日良宴会，欢乐难具陈。” 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“丈人试静听，贱子请具陈。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·如是我闻二》：“ 王 乃叩首流血，具陈其实，乞冥府见 曾 为解释。”

6有神[yǒu shén]: (2).有神助。喻指奇妙生动，

【引】有神韵。 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“读书破万卷，下笔如有神。” 李玲修 《笼鹰志》：“他画着，渐渐艺术感觉唤醒了，手平稳了，下笔有神了。”

7挺出[tǐng chū]: 突出；

【引】出众。《三国志·蜀志·吕凯传》：“今 诸葛丞相 英才挺出。” 唐 杜甫 《奉赠韦左丞文》诗：“自谓颇挺出，立登要路津。” 宋 叶适 《宝谟阁待制中书舍人陈公墓志铭》：“公未三十，心思挺出。”

8隐沦[yǐn lún]: (3).指隐者。

【引】 唐 杜甫 《赠韦左丞丈》诗：“此意竟萧条，行歌非隐沦。” 清 赵翼 《题周山茨观察老圃秋容图》诗：“公曾出塞悲流徙，我亦归田作隐沦。”

9富儿[fù ér]: 富人。亦指富家子弟。

【引】 南朝 宋 鲍照 《代少年时至衰老行》：“结友多贵门，出入富儿邻。” 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“朝扣富儿门，暮随肥马尘。” 明 徐复祚《一文钱》第二出：“寄与富儿休吝啬，眼前快活是便宜。” 阿英 《盐乡杂信》一：“不时的，有富儿挟着爱妻娇妾来此洗浴。”

10残杯[cán bēi]: 指喝剩的酒。

【引】 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“朝扣富儿门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛。” 宋 苏轼 《梦雪》诗：“残杯失春温，破被生夜悄。”参见“ 残杯冷炙 ”。

11冷炙[lěng zhì]: 已凉的饭菜；剩余的饭菜。

【引】 北齐 颜之推 《颜氏家训·杂艺》：“今世曲解，虽变于古，犹足以畅神情也。唯不可令有称誉，见役勋贵，处之下坐，以取残杯冷炙之辱。” 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“朝扣富儿门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛。” 明 沈德符 《野获编·禁卫·镇抚司刑具》：“每市一物入内，必经数处验查，饮食之属十不能得一，又不得自举火，虽严寒不过啖冷炙披冷衲而已。”

12悲辛[bēi xīn]: 悲伤辛酸。

【引】 南朝 宋 鲍照 《野鹅赋》：“舍水泽之驩逸，对钟鼓之悲辛。” 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“残杯与冷炙，到处潜悲辛。” 清 龚自珍 《自春徂秋偶有所触拉杂书之漫不诠次得十五首》诗之二：“所以慷慨士，不得不悲辛。” 周立波 《暴风骤雨》第一部九：“屯里的穷人，为了自己的不幸，渐渐忘了他俩的悲辛。”

13纵鳞[zòng lín]: (1).指自由游于水中之鱼。比喻仕途得意。

【引】 唐 杜甫 《赠韦左丞丈二十二韵》：“青冥却垂翅，蹭蹬无纵鳞。”

14踆踆[qūn qūn]: (1).行走貌。

【引】《文选·张衡〈西京赋〉》：“怪兽陆梁，大雀踆踆。” 刘良 注：“陆梁、踆踆，皆行走貌。” 唐 杜甫 《奉赠韦左丞丈二十二韵》：“焉能心怏怏，祗是走踆踆。” 仇兆鳌 注：“踆踆，行走貌。” 宋 陆游 《示客》诗：“世间可笑走踆踆，误认虚空作汝身。” 清 吴嘉纪 《挽歌为何去骄赋》：“途长日暮身踆踆，年过六十不获已。”

15即将[jí jiāng]: 将要；

【引】就要。 唐 杜甫 《奉赠韦左丞二十二韵》：“今欲东入海，即将西去 秦 。” 庞瑞垠 《我们还会相逢》：“既然我即将回国，而他又是促使我非回去不可的因素，我觉得应当一无保留地告诉你。”

　　此诗作于公元748年（唐玄宗天宝七载），时杜甫37岁，居长安。韦左丞指韦济，时任尚书省左丞。他很赏识杜甫的诗，并曾表示过关怀。公元747年（天宝六载），唐玄宗下诏天下有一技之长的人入京赴试，李林甫命尚书省试，对所有应试之人统统不予录取，并上贺朝廷演出一场野无遗贤的闹剧。杜甫这时应试落第，困守长安，心情落寞，想离京出游，于是就写了这首诗向韦济告别。诗中陈述了自己的才能和抱负，倾吐了仕途失意、生活潦倒的苦况，于现实之黑暗亦有所抨击。

　　公元748年，韦济任尚书左丞前后，杜甫曾赠过他两首诗，希望得到他的提拔。韦济虽然很赏识杜甫的诗才，却没能给以实际的帮助，因此杜甫又写了这首“二十二韵”，表示如果实在找不到出路，就决心要离开长安，退隐江海。杜甫自二十四岁在洛阳应进士试落选，到写诗的时候已有十三年了。特别是到长安寻求功名也已三年，结果却是处处碰壁，素志难伸。青年时期的豪情，早已化为一腔牢骚愤激，不得已在韦济面前发泄出来。

　　今存最早的杜集（如宋王洙本、九家注本、黄鹤补注本等）版本都把此诗置于第一首。虽然现在文学史家都认为这并非杜甫最早的作品，但却公认这是杜甫最早、最明确地自叙生平和理想的重要作品。

翻译
富家的子弟不会饿死，清寒的读书人大多贻误自身。
韦大人你可以静静地细听，我把自己的往事向你直陈。
我在少年时候，早就充当参观王都的来宾。
先后读熟万卷书籍，写起文章，下笔敏捷好像有神。
我的辞赋能与扬雄匹敌，我的诗篇可跟曹植相近。
李邕寻求机会要和我见面，王翰愿意与我结为近邻。
自以为是一个超异突出的人，一定很快地身居要津。
辅助君王使他在尧舜之上，要使社会风尚变得敦厚朴淳。
平生的抱负全部落空，忧愁歌吟，决不是想优游退隐。
骑驴行走了十三年，寄食长安度过不少的新春。
早上敲过豪富的门，晚上追随肥马沾满灰尘。
吃过别人的残汤剩饭，处处使人暗中感到艰辛。
不久被皇帝征召，忽然感到大志可得到展伸。
但自己像飞鸟折翅天空坠落，又像鲤鱼不能跃过龙门。
我很惭愧，你对我情意宽厚，我深知你待我一片情真。
把我的诗篇举荐给百官们，朗诵着佳句，夸奖格调清新。
想效法贡禹让别人提拔自己，却又难忍受像原宪一样的清贫。
我怎能这样使内心烦闷忧愤，老是且进且退地厮混。
我要向东奔入大海，即将离开古老的西秦。
我留恋巍峨的终南山，还要回首仰望清澈的渭水之滨。
想报答你的“一饭之恩”，想辞别关心我的许多大臣。
让我像白鸥出现在浩荡的烟波间，飘浮万里有谁能把我纵擒？

注释
⑴纨绔：指富贵子弟。不饿死：不学无术却无饥饿之忧。儒冠多误身：满腹经纶的儒生却穷困潦倒。这句是全诗的纲要。《潜溪诗眼》云：“此一篇立意也。”
⑵丈人：对长辈的尊称。这里指韦济。贱子：年少位卑者自谓。这里是杜甫自称。请，意谓请允许我。具陈：细说。
⑶“甫昔”两句，是指公元735年（开元二十三年）杜甫以乡贡（由州县选出）的资格在洛阳参加进士考试的事。杜甫当时才二十四岁，就已是“观国之光”（参观王都）的国宾了，故白“早充”。“观国宾”语出《周易·观卦·象辞》：“观国之光尚宾也”。
⑷破万卷：形容书读得多。如有神：形容才思敏捷，写作如有神助。
⑸扬雄：字子云，西汉辞赋家。料：差不多。敌：匹敌。子建：曹植的字，曹操之子，建安时期著名文学家。看：比拟。亲：接近。
⑹李邕：唐代文豪、书法家，曾任北海郡太守。杜甫少年在洛阳时，李邕奇其才，曾主动去结识他。王翰：当时著名诗人，《凉州词》的作者。
⑺挺出：杰出。立登要路津：很快就要得到重要的职位。
⑻尧舜：传说中上古的圣君。这两句说，如果自己得到重用的话，可以辅佐皇帝实现超过尧舜的业迹，使已经败坏的社会风俗再恢复到上古那样淳朴敦厚。这是当时一般儒者的最高政治理想。
⑼“此意”两句是说，想不到我的政治抱负竟然落空。我虽然也写些诗歌，但却不是逃避现实的隐士。
⑽骑驴：与乘马的达官贵人对比。十三载：从公元735年（开元二十三年）杜甫参加进士考试，到公元747年（天宝六载），恰好十三载。旅食：寄食。京华：京师，指长安。
⑾主上：指唐玄宗。顷：不久前。见征：被征召。歘然：忽然。欲求伸：希望表现自己的才能，实现致君尧舜的志愿。
⑿青冥却垂翅：飞鸟折翅从天空坠落。蹭蹬：行进困难的样子。无纵鳞：本指鱼不能纵身远游。这里是说理想不得实现，以上四句所指事实是：公元747年（天宝六载），唐玄宗下诏征求有一技之长的人赴京应试，杜甫也参加了。宰相李林甫嫉贤妒能，把全部应试的人都落选，还上表称贺：“野无遗贤”。这对当时急欲施展抱负的杜甫是一个沉重的打击。
⒀“每于”两句是说，承蒙您经常在百官面前吟诵我新诗中的佳句，极力加以奖掖推荐。
⒁贡公：西汉人贡禹。他与王吉为友，闻吉显贵，高兴得弹冠相庆，因为知道自己也将出头。杜甫说自己也曾自比贡禹，并期待韦济能荐拔自己。难甘：难以甘心忍受。原宪；孔子的学生，以贫穷出名。
⒂怏怏：气愤不平。踆踆：且进且退的样子。
⒃东入海：指避世隐居。孔子曾言：“道不行，乘桴浮于海。”（《论语》）去秦：离开长安。
⒄报一饭：报答一饭之恩。春秋时灵辄报答赵宣子（见《左传·宣公二年》），汉代韩信报答漂母（见《史记·淮阴侯列传》），都是历史上有名的报恩故事。辞大臣：指辞别韦济。这两句说明赠诗之故。
⒅白鸥：诗人自比。没浩荡：投身于浩荡的烟波之间。谁能驯：谁还能拘束我呢？

fèng zèng wéi zuǒ chéng zhàng èr shí èr yùn
奉赠韦左丞丈二十二韵

wán kù bù è sǐ, rú guān duō wù shēn.
纨绔不饿死，儒冠多误身。
zhàng rén shì jìng tīng, jiàn zi qǐng jù chén.
丈人试静听，贱子请具陈。
fǔ xī shào nián rì, zǎo chōng guān guó bīn.
甫昔少年日，早充观国宾。
dú shū pò wàn juǎn, xià bǐ rú yǒu shén.
读书破万卷，下笔如有神。
dú shū pò wàn juǎn yī zuò: dú pò wàn juǎn shū
(读书破万卷 一作：读破万卷书)
fù liào yáng xióng dí, shī kàn zi jiàn qīn.
赋料扬雄敌，诗看子建亲。
lǐ yōng qiú shí miàn, wáng hàn yuàn bo lín.
李邕求识面，王翰愿卜邻。
zì wèi pō tǐng chū, lì dēng yào lù jīn.
自谓颇挺出，立登要路津。
zhì jūn yáo shùn shàng, zài shǐ fēng sú chún.
致君尧舜上，再使风俗淳。
cǐ yì jìng xiāo tiáo, xíng gē fēi yǐn lún.
此意竟萧条，行歌非隐沦。
qí lǘ shí sān zài, lǚ shí jīng huá chūn.
骑驴十三载，旅食京华春。
cháo kòu fù ér mén, mù suí féi mǎ chén.
朝扣富儿门，暮随肥马尘。
cán bēi yǔ lěng zhì, dào chù qián bēi xīn.
残杯与冷炙，到处潜悲辛。
zhǔ shàng qǐng jiàn zhēng, chuā rán yù qiú shēn.
主上顷见征，欻然欲求伸。
qīng míng què chuí chì, cèng dèng wú zòng lín.
青冥却垂翅，蹭蹬无纵鳞。
shén kuì zhàng rén hòu, shén zhī zhàng rén zhēn.
甚愧丈人厚，甚知丈人真。
měi yú bǎi liáo shàng, wěi sòng jiā jù xīn.
每于百僚上，猥颂佳句新。
qiè xiào gòng gōng xǐ, nán gān yuán xiàn pín.
窃效贡公喜，难甘原宪贫。
yān néng xīn yàng yàng, zhǐ shì zǒu cūn cūn.
焉能心怏怏，只是走踆踆。
jīn yù dōng rù hǎi, jí jiāng xī qù qín.
今欲东入海，即将西去秦。
shàng lián zhōng nán shān, huí shǒu qīng wèi bīn.
尚怜终南山，回首清渭滨。
cháng nǐ bào yī fàn, kuàng huái cí dà chén.
常拟报一饭，况怀辞大臣。
bái ōu méi hào dàng, wàn lǐ shuí néng xún?
白鸥没浩荡，万里谁能驯？

在杜甫困守长安十年时期所写下的求人援引的诗篇中，要数这一首是最好的了。这类社交性的诗，带有明显的急功求利的企图。常人写来，不是曲意讨好对方，就是有意贬低自己，容易露出阿谀奉承、俯首乞怜的寒酸相。杜甫在这首诗中却能做到不卑不亢，直抒胸臆，吐出长期郁积下来的对封建统治者压制人材的悲愤不平。这是他超出常人之处。

唐玄宗天宝七载（748），韦济任尚书左丞前后，杜甫曾赠过他两首诗，希望得到他的提拔。韦济虽然很赏识杜甫的诗才，却没能给以实际的帮助，因此杜甫又写了这首“二十二韵”，表示如果实在找不到出路，就决心要离开长安，退隐江海。杜甫自二十四岁（735）在洛阳应进士试落选，到写诗的时候已有十三年了。特别是到长安寻求功名也已三年，结果却是处处碰壁，素志难伸。青年时期的豪情，早已化为一腔牢骚愤激，不得已在韦济面前发泄出来。

诗人是怎样倾吐他的愤激不平的呢？细品全诗，诗人主要运用了对比和顿挫曲折的表现手法，将胸中郁结的情思，抒写得如泣如诉，真切动人。这首诗应该说是体现杜诗“沉郁顿挫”风格的最早的一篇。 ...

　　在杜甫困守长安十年时期所写下的求人援引的诗篇中，要数这一首是最好的了。这类社交性的诗，带有明显的急功求利的企图。常人写来，不是曲意讨好对方，就是有意贬低自己，容易露出阿谀奉承、俯首乞怜的寒酸相。杜甫在这首诗中却能做到不卑不亢，直抒胸臆，吐出长期郁积下来的对封建统治者压制人材的悲愤不平。这是他超出常人之处。

　　诗人主要运用了对比和顿挫曲折的表现手法，将胸中郁结的情思，抒写得如泣如诉，真切动人。这首诗应该说是体现杜诗“沉郁顿挫”风格的最早的一篇。

　　诗中对比有两种情况，一是以他人和自己对比；一是以自己的今昔对比。先说以他人和自己对比。开端的“纨袴不饿死，儒冠多误身”，把诗人强烈的不平之鸣，像江河决口那样突然喷发出来，真有劈空而起，锐不可当之势。在诗人所处的时代，那些纨袴子弟，不学无术，一个个过着脑满肠肥、趾高气扬的生活；他们精神空虚，本是世上多余的人，偏又不会饿死。而像杜甫那样正直的读书人，却大多空怀壮志，一直挣扎在饿死的边缘，眼看误尽了事业和前程。这两句诗，开门见山，鲜明揭示了全篇的主旨，有力地概括了封建社会贤愚倒置的黑暗现实。 ...