哀江头

1才:一作词

2嚼:一作噍

3天:一作空

4箭:一作笑，一作发

6水:一作草

7忘南:一作望城

1野老[yě lǎo]: 村野老人。

【引】 南朝 梁 丘迟 《旦发渔浦潭》诗：“村童忽相聚，野老时一望。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“ 少陵 野老吞声哭，春日潜行 曲江 曲。” 鲁迅 《坟·论雷峰塔的倒掉》：“凡有田夫野老，蚕妇村氓……可有谁不为 白娘娘 抱不平，不怪 法海 太多事的？”

2吞声[tūn shēng]: (2).无声地悲泣。

【引】 唐 杜甫 《哀江头》诗：“ 少陵 野老吞声哭，春日潜行 曲江 曲。” 宋 贺铸 《忆秦娥》词：“王孙何许音尘绝，柔桑陌上吞声别。”《三国演义》第三回：“帝与王伏至四更，露水又下，腹中饥馁，相抱而哭；又怕人知觉，吞声草莽之中。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录六》：“是四种人……怙势作威，足使人敲髓洒膏，吞声泣血。”

3潜行[qián xíng]: (3).秘密行走。

【引】《韩非子·十过》：“臣请试潜行而出，见 韩 魏 之君。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“ 少陵野老 吞声哭，春日潜行 曲江 曲。” 清 梅曾亮 《上方尚书书》：“而 曹州 长垣 诸贼，敢以狐鼠啸聚，潜行突发，辄轻入重地，警犯阙庭。” 鲁迅 《集外集拾遗·上海所感》：“至今为止，所听到的是革命者因为受着压迫，所以用着潜行，或者秘密的活动。”

4宫殿[gōng diàn]: 指帝王住所。亦泛指高大华丽的房屋。

【引】《汉书·百官公卿表上》：“郎中令， 秦 官，掌宫殿掖门户，有丞。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？” 宋 陆游 《雨晴游洞宫山天庆观坐间复雨》诗：“近水松篁锁翠微，洞天宫殿对清晖。” 元 王实甫 《西厢记》第一本第四折：“梵王宫殿月轮高，碧琉璃瑞烟笼罩。” 郭小川 《西出阳关》诗：“几千丈冰峰呀，几千顷绿原，好象水晶宫殿突起在大海中间。”

5千门[qiān mén]: (2).众多宫门。亦借指众多宫殿。

【引】 汉 班固 《西都赋》：“张千门而立万户，顺阴阳以开阖。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿。”《资治通鉴·唐文宗开成元年》：“流血千门，僵尸万计。” 胡三省 注：“ 汉武帝 起 建章宫 ，度为千门万户，后世遂谓宫门为千门。” 清 吴伟业 《海市》诗之四：“千门听击 冯夷 鼓，六博看投玉女壶。”

6细柳[xì liǔ]: (1).初生的嫩柳条。

【引】《西京杂记》卷四：“ 枚乘 为《柳赋》，其辞曰：‘……阶草漠漠，白日迟迟。于嗟细柳，流乱轻丝。’” 汉 刘桢 《赠徐干》诗：“细柳夹道生，方塘含清源。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？”

7霓旌[ní jīng]: (2).缀有五色羽毛的旗帜，为古代帝王仪仗之一。亦借指帝王。

【引】 唐 杜甫 《哀江头》诗：“忆昔霓旌下 南苑 ，苑中万物生颜色。” 明 陆采 《怀香记·假公荐举》：“阊阖欲开，霓旌飘飖乎翠树；冕旒方坐，仙仗森簇于丹墀。”

8南苑[nán yuàn]: (1).御苑名。因在皇宫之南，故名。历代所指不一。

【引】《宋书·明帝纪》：“以 南苑 借 张永 ，云‘且给三百年，期讫更启’。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“忆昔霓旌下 南苑 ，苑中万物生颜色。” 唐 温庭筠 《河传》词：“天际云鸟引晴远，春已晚，烟霭渡 南苑 。”

9万物[wàn wù]: (1).统指宇宙间的一切事物。

【引】《易·乾》：“大哉乾元，万物资始。”《史记·吕不韦列传》：“ 吕不韦 乃使其客人人著所闻，集论……二十馀万言。以为备天地万物古今之事，号曰《吕氏春秋》。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“忆昔霓旌下 南苑 ，苑中万物生颜色。” 明 王守仁 《〈大学〉问》：“大人者，以天地万物为一体者也。” 艾青 《光的赞歌》三：“太阳啊，我们最大的光源，它从亿万万里以外的高空，向我们居住的地方输送热量，使我们这里滋长了万物，万物都对它表示景仰。”

10第一人[dì yī rén]: (1).指才能、德行、姿容等方面最好的人。

【引】《梁书·刘孝绰传》：“﹝ 刘孝绰 ﹞出为 上虞 令，还除秘书丞， 高祖 谓舍人 周舍 曰：‘第一官当用第一人。’故以 孝绰 居此职。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“ 昭阳殿 里第一人，同辇随君侍君侧。”《新唐书·李揆传》：“ 揆 至 蕃 ，酋长曰：‘闻 唐 有第一人 李揆 ，公是否？’ 揆 畏留，因绐之曰：‘彼 李揆 ，安肯来邪？’” 宋 陈师道 《谢赵生惠芍药》诗之三：“一枝剩欲簪双髻，未有人间第一人。”《花月痕》第十四回：“ 痴珠 细细打量一番，好像见过的人，遂向 稷如 道：‘这个姑娘就是并门花谱第一人么？’ 稷如 笑道：‘正是 秋痕 ，先生见过？’”

11才人[cái rén]: (2).宫中女官名，多为妃嫔的称号。 汉 置， 晋 代爵视千石以下， 唐 为宫官正五品，后升正四品，嗣后历代多曾沿置。

【引】《史记·淮南衡山列传》：“令故美人、才人得幸者十人从居。”《晋书·宣帝纪》：“﹝ 正始 ﹞九年春三月，黄门 张当 私出掖庭才人 石英 等十一人，与 曹爽 为伎人。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。” 明 杨焯 《宣德窑脂粉箱歌为莱阳姜仲子赋》：“ 成都 宫扇展琉璃， 景德 磁盆嵌珠宝。官哥定汝皆名窑，才人捧出盛仙桃。”《红楼梦》第四回：“除聘选妃嫔外，在世宦名家之女，皆得亲名达部，以备选择为宫主、郡主入学陪侍，充为才人、赞善之职。”

12黄金勒[huáng jīn lè]: 用黄金制成的衔勒。

【引】 南朝 梁 何逊 《拟轻薄篇》：“柘弹 随 珠丸，白马黄金勒。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。” 仇兆鳌 注：“《明皇杂录》：上幸 华清宫 ，贵妃姊妹各购名马，以黄金为衔勒。”

13翻身[fān shēn]: (1).反身；

【引】转身。 唐 杜甫 《哀江头》诗：“翻身向天仰射云，一笑正坠双飞身。” 明 刘基 《采莲歌》：“放下荷花深深拜，翻身忙整翠花钿。”《三侠五义》第十四回：“四爷一翻身，急将他按住。” 陈同生 《不倒的红旗·猛将吴焜》：“他时常睡到拂晓之前，翻身下床，动作迅速地走出屋去。”

14一箭[yī jiàn]: (1).一支箭。

【引】 北周 庾信 《燕歌行》：“愿得 鲁连 飞一箭，持寄思归 燕 将书。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。”

15飞翼[fēi yì]: (2).指飞鸟。

【引】 南朝 梁武帝 《天安寺疏圃堂》诗：“晻暧瞩游丝，出没看飞翼。” 唐 杜甫 《哀江头》诗：“翻身向天仰射云，一箭正坠双飞翼。” 清 王庭 《暗香·汉口夜泊》词：“行客，眠未得。欲寄与暗怀，难附飞翼。”

16明眸皓齿[míng móu hào chǐ]: 明亮的眼睛，洁白的牙齿。形容女子的美貌。亦指代美女。

【引】 唐 杜甫 《哀江头》诗：“明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。” 元 汤式《集贤宾·友人爱姬为权豪所夺》套曲：“叫喳喳锦缆移，闹垓垓画桨摇。那里取明眸皓齿姆军稍，更做道 孙武子 教得来武艺高。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·小谢》：“一日晨兴，有少女搴帘入，明眸皓齿，光艳照人。” 清 钮琇 《觚剩·团圆》：“明眸皓齿无人惜，夺归永巷闭良家。” 冰心 《我们太太的客厅》：“当时当地的艺术家、诗人，以及一切人等，每逢清闲的下午……想有一个明眸皓齿能说会道的人儿，陪着他们谈笑。”

17何在[hé zài]: (1).在何处，

【引】在哪里。 唐 杜甫 《哀江头》诗：“明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。” 唐 韩愈 《左迁至蓝关示侄孙湘》诗：“云横 秦岭 家何在？雪拥 蓝关 马不前。”《西游补》第二回：“行者又叫功曹：‘兄弟们何在？’”

18血污[xuè wū]: (1).被血沾污。

【引】 唐 杜甫 《哀江头》诗：“明眸皓齿今何在？血污游魂归不得！”《水浒传》第一○三回：“在营后墙外，照着血污衣服，细细检认，件件都是 王庆 的。”

翻译
祖居少陵的野老（杜甫自称）无声地痛哭，春天偷偷地来到了曲江边。江岸的宫殿千门闭锁，细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿？回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑，苑里的万物都生出光辉。昭阳殿里的第一美人也同车出游，随侍在皇帝身旁。车前的宫中女官带着弓箭，白马套着带嚼子的黄金马勒。翻身朝天上的云层射去，一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢？鲜血玷污了她的游魂，再也不能归来！清清的渭水向东流去，而玄宗所在的剑阁是那么深远。走的和留下的彼此没有消息。人生有情，泪水沾湿了胸臆，江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢？黄昏时，胡骑扬起满城的尘土，我想去城南，却望着城北。

注释
（1）少陵：杜甫祖籍长安杜陵。少陵是汉宣帝许皇后的陵墓，在杜陵附近。杜甫曾在少陵附近居住过，故自称“少陵野老”。吞声哭：哭时不敢出声。
（2）潜行：因在叛军管辖之下，只好偷偷地走到这里。曲江曲：曲江的隐曲角落之处。
（3）“江头”一句：写曲江边宫门紧闭，游人绝迹。江头宫殿：《旧唐书·文宗纪》：“上（文宗)好为诗，每诵杜甫《曲江行》（即本篇）......乃知天宝以前，曲江四岸皆有行宫台殿、百司廨署。”王嗣奭《杜臆》卷二：“曲江，帝与妃游幸之所，故有宫殿。”
（4）为谁绿：意思是国家破亡，连草木都失去了故主。
（5）霓旌：云霓般的彩旗，指天子之旗。《文选》司马相如《上林赋》：“拖蜺（同‘霓’）旌。”李善注引张揖曰：“析羽毛，染以五采，缀以缕为旌，有似虹蜺之气也。”南苑：指曲江东南的芙蓉苑。因在曲江之南，故称。
（6）生颜色：万物生辉。
（7）昭阳殿：汉代宫殿名。汉成帝皇后赵飞燕之妹为昭仪，居住于此。唐人多以赵飞燕比杨贵妃。第一人：最得宠的人。
（8）辇：皇帝乘坐的车子。古代君臣不同辇，此句指杨贵妃的受宠超出常规。
（9）才人：宫中的女官。
（10）嚼啮：咬。黄金勒：用黄金做的衔勒。
（11）仰射云：仰射云间飞鸟。
（12）一笑：杨贵妃因才人射中飞鸟而笑。正坠双飞翼：或亦暗寓唐玄宗和杨贵妃的马嵬驿之变。
（13）“明眸皓齿”两句：写安史之乱起，玄宗从长安奔蜀，路经马嵬驿，禁卫军逼迫玄宗缢杀杨贵妃。《旧唐书·杨贵妃传》：“及潼关失守，从幸至马嵬，禁军大将陈玄礼密启太子，诛国忠父子。既而四军不散，玄宗遣力士宣问，对曰：‘贼本尚在。’盖指贵妃也。力士复奏，帝不获已，与妃诀，遂缢死于佛室。时年三十八，瘗于驿西道侧。”
（14）清渭东流两句：仇兆鳌注：“马嵬驿，在京兆府兴平县（今属陕西省），渭水自陇西而来，经过兴平。盖杨妃藳葬渭滨，上皇（玄宗）巡行剑阁，市区住西东，两无消息也。”（《杜少陵集详注》卷四）清渭，即渭水。剑阁，即大剑山，在今四川省剑阁县的北面，是由长安入蜀必经之道。《太平御览》卷一六七引《水经注》：“益昌有小剑城，去大剑城三十里，连山绝险，飞阁通衢，故谓之剑阁也。”
（15）人生两句：意谓江水江花年年依旧，而人生有情，则不免感怀今昔而生悲。以无情衬托有情，越见此情难以排遣。　
（16）胡骑：指叛军的骑兵。
（17）欲往城南句：写极度悲哀中的迷惘心情。原注：“甫家住城南。”望城北：走向城北。北方口语，说向为望。望，一作“忘”。城北，一作“南北”。

āi jiāng tóu
哀江头

shǎo líng yě lǎo tūn shēng kū, chūn rì qián xíng qǔ jiāng qū.
少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。
jiāng tóu gōng diàn suǒ qiān mén, xì liǔ xīn pú wèi shuí lǜ?
江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿？
yì xī ní jīng xià nán yuàn, yuàn zhōng wàn wù shēng yán sè.
忆昔霓旌下南苑，苑中万物生颜色。
zhāo yáng diàn lǐ dì yī rén, tóng niǎn suí jūn shì jūn cè.
昭阳殿里第一人，同辇随君侍君侧。
niǎn qián cái rén dài gōng jiàn, bái mǎ jué niè huáng jīn lēi.
辇前才人带弓箭，白马嚼啮黄金勒。
fān shēn xiàng tiān yǎng shè yún, yī xiào zhèng zhuì shuāng fēi yì.
翻身向天仰射云，一笑正坠双飞翼。
míng móu hào chǐ jīn hé zài? xuè wū yóu hún guī bù dé.
明眸皓齿今何在？血污游魂归不得。
qīng wèi dōng liú jiàn gé shēn, qù zhù bǐ cǐ wú xiāo xī.
清渭东流剑阁深，去住彼此无消息。
rén shēng yǒu qíng lèi zhān yì, jiāng shuǐ jiāng huā qǐ zhōng jí!
人生有情泪沾臆，江水江花岂终极！
huáng hūn hú qí chén mǎn chéng, yù wǎng chéng nán wàng chéng běi.
黄昏胡骑尘满城，欲往城南望城北。

《大雅·绵》九章，初诵太王迁邠，建都邑，营宫室而已。至其八章，乃曰“肆不殄厥愠，亦不陨厥问”，始及昆夷之怒，尚可也。至其九章，乃曰“虞芮质厥成，文王蹶厥生。予曰有疏附，予曰有先后，予曰有奔奏，予曰有御侮。”事不接，文不属，如连山断岭，虽相去绝远，而气象连络，观者知其脉理之为一也。盖附离不以凿枘，此最为文之高致耳。老杜陷贼时有诗曰：“少陵野老吞声哭……”予爱其词气如百金战马，注坡蓦涧，如履平地，得诗人之遗法。如白乐天诗词甚工，然拙于纪事，才步不遗，犹恐失之，此所以望老杜之藩垣而不及也。

“乱离事只叙得两句，‘清渭’以下，以唱叹出之，笔力高不可攀，乐天《长恨歌》便觉相去万里。即两句亦是唱叹，不是实叙。”按：此西樵评，所说皆合，佴不必以《长恨歌》相较量耳。

少陵野老：杜甫自称。曲江：在今西安市附近。“归不得”：当时杨贵妃缢死马嵬坡。

唐肃宗至德元年（756）秋天，杜甫离开鄜州去投奔刚即位的唐肃宗，不巧，被安史叛军抓获，带到沦陷了的长安。旧地重来，触景伤怀，诗人的内心是十分痛苦的。第二年春天，诗人沿长安城东南的曲江行走，感慨万千，哀恸欲绝，《哀江头》就是当时心情的真实记录。

全诗分为三部分。

前四句是第一部分，写长安沦陷后的曲江景象。曲江原是长安有名的游览胜地，经过开元年间疏凿修建，亭台楼阁参差，奇花异卉争芳，一到春天，彩幄翠帱，匝于堤岸，鲜车健马，比肩击毂，真是说不尽的烟柳繁华、富贵风流。但这已经成为历史了，往日的繁华象梦一样过去了。现在呢，“少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲”。一个泣咽声堵的老人，偷偷行走在曲江的角落里，这就是曲江今日的“游人”！第一句有几层意思：行人少，一层；行人哭，二层；哭又不敢大放悲声，只能吞声而哭，三层。第二句既交代时间、地点，又写出诗人情态：在春日游览胜地不敢公然行走，却要“潜行”，而且是在冷僻无人的角落里潜行，这是何等的不幸！重复用一个“曲”字，给人一种纡曲难伸、愁肠百结的感觉。两句诗，写出了曲江的萧条和气氛的恐怖，写出了诗人忧思惶恐、压抑沉痛的心理，含蕴无穷，不愧是文章圣手！ ...

分句分析
　　全诗分为三部分。前四句是第一部分，写长安沦陷后的曲江景象。曲江原是长安有名的游览胜地，713年——741年期间（开元年间）经过疏凿修建，亭台楼阁参差，奇花异卉争芳，一到春天，彩幄翠帱，匝于堤岸，鲜车健马，比肩击毂，有说不尽的烟柳繁华、富贵风流。但这已经成为历史了，以往的繁华像梦一样过去了。“少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲。”一个泣咽声堵的老人，偷偷行走在曲江的角落里，这就是曲江此时的“游人”。第一句有几层意思：行人少，一层；行人哭，二层；哭又不敢大放悲声，只能吞声而哭，三层。第二句既交代时间、地点，又写出诗人情态：在春日游览胜地不敢公然行走，却要“潜行”，而且是在冷僻无人的角落里潜行，这是十分不幸的。重复用一个“曲”字，给人一种纡曲难伸、愁肠百结的感觉。两句诗，写出了曲江的萧条和气氛的恐怖，写出了诗人忧思惶恐、压抑沉痛的心理，诗句含蕴无穷。 ...