奉和春日幸望春宫应制

1轻花微落奉觞前:一作飞花故落舞筵前

2鸟哢声声入管弦:一作鸟哢歌声杂管弦

1晴日[qíng rì]: 晴天。

【引】 唐 苏颋 《奉和春日幸望春宫应制》：“东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟。” 明 高启 《雨中晓卧》诗之一：“閒人晴日犹无事，风雨今朝正合眠。” 毛泽东 《沁园春·雪》词：“须晴日，看红装素裹，分外妖娆。”

2鸟哢[niǎo lòng]: 鸟鸣。

【引】 晋 陶潜 《癸卯岁始春怀古田舍》诗之一：“鸟哢欢新节，泠风送馀善。” 唐 苏颋 《奉和春日幸望春宫应制》：“宸游对此欢无极，鸟哢声声入管弦。” 宋 陆游 《数日寒顿减颇有春意感怀赋短歌》：“林梢报梅白，水际闻鸟哢。”

翻译
向东望去，那春天的景色十分可爱，更何况又适逢晴朗的日子，柔媚的柳条像薄烟一样在摆动。
自宫中向外望去，可尽览终南山的雄奇美景；城墙巍峨，与高悬的北斗齐平。
柔细的小草恰逢御驾回转处，吐露着清新宜人的芬芳。在轻巧的落花中，群臣奉觞称寿。
君王出游之时，面对此情此景，心境无比欢愉，鸟鸣婉转，与管弦乐音的节拍相和。

注释
⑴幸：皇帝驾临其处叫作“幸”。望春宫：唐代京城长安郊外的行宫，分南、北两处，此指南望春宫，在东郊万年县（今陕西西安东），南对终南山。
⑵望春：即指观赏春色，又切宫名，一语双关。可怜：可爱。
⑶南山：终南山，兼含“如南山之寿”意，表示祝贺。
⑷北斗：星宿名。
⑸辇（niǎn）：车子，秦汉后特指帝王乘坐的车。
⑹轻花微落奉觞（shāng）前：一作“飞花故落舞筵前”。觞：古代酒器。
⑺宸（chén）游：帝王之巡游。宸：北极星所居，因此借指帝王的宫殿，又引申为帝位、帝王的代称。
⑻鸟哢（lòng）声声入管弦：一作“鸟哢歌声杂管弦”。哢：鸣叫。

fèng hé chūn rì xìng wàng chūn gōng yìng zhì
奉和春日幸望春宫应制

dōng wàng wàng chūn chūn kě lián, gèng féng qíng rì liǔ hán yān.
东望望春春可怜，更逢晴日柳含烟。
gōng zhōng xià jiàn nán shān jǐn, chéng shàng píng lín běi dǒu xuán.
宫中下见南山尽，城上平临北斗悬。
xì cǎo piān chéng huí niǎn chù, qīng huā wēi luò fèng shāng qián.
细草偏承回辇处，轻花微落奉觞前。
chén yóu duì cǐ huān wú jí, niǎo lòng shēng shēng rù guǎn xián.
宸游对此欢无极，鸟哢声声入管弦。

这是一首奉和应制诗，是臣下奉命应和皇帝陛下首唱之作。这类诗的思想内容大抵是歌功颂德，粉饰太平，几无可取。但是要写得冠冕华贵，雍容典丽，得体而不作寒乞相，缜密而有诗趣，却也不大容易。

原唱题曰“春日幸望春宫”。皇帝驾临其处叫作“幸”。“望春宫”是唐代京城长安郊外的行宫，有南、北两处，此指南望春宫，在东郊万年县（今陕西长安东），南对终南山。这诗便是歌咏皇帝春游望春宫，颂圣德，美升平。它紧扣主题，构思精巧，堂皇得体，颇费工夫，也见出诗人的才能技巧。

首联点出“春日幸望春宫”。“望望”、“春春”，不连而叠，音节响亮。“东望望春”，既说“向东眺望望春宫”，又谓“向东眺望，望见春光”，一词兼语，语意双关。而春光可爱，打动圣上游兴，接着便说更逢天气晴朗，春色含情，恰好出游，如合圣意。这一开头，点题破题，便显出诗人的才思和技巧。

次联写望春宫所见。从望春宫南望，终南山尽在眼前；而回望长安城，皇都与北斗相应展现。这似乎在写即日实景，很有气派。但造意铸词中，有实有虚，巧用典故，旨在祝颂，却显而不露。“南山”、“北斗”，词意双关。“南山”用《诗经·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞不崩。”原意即谓祝祷国家“基业长久，且又坚固，不骞亏，不崩坏。”此写终南山，兼用《天保》语意，以寓祝祷。“北斗”用《三辅黄图》所载，汉长安城，“南为南斗 ...

　　这是一首奉和应制诗，是臣下奉命应和皇帝陛下首唱之作。这类诗的思想内容大抵是歌功颂德，粉饰太平，几无可取。但是要写得冠冕华贵，雍容典丽，得体而不作寒乞相，缜密而有诗趣，却也不大容易。

　　原唱题曰“春日幸望春宫”。这诗是歌咏皇帝春游望春宫，颂圣德，美升平。它紧扣主题，构思精巧，堂皇得体，颇费工夫，也见出诗人的才能技巧。

　　首联点出“春日幸望春宫”。“望望”、“春春”，不连而叠，音节响亮。“东望望春”，既说“向东眺望望春宫”，又谓“向东眺望，望见春光”，一词兼语，语意双关。而春光可爱，打动圣上游兴，接着便说更逢天气晴朗，春色含情，恰好出游，如合圣意。这一开头，点题破题，便显出诗人的才思和技巧。

　　次联写望春宫所见。从望春宫南望，终南山尽在眼前；而回望长安城，皇都与北斗相应展现。这似乎在写即日实景，很有气派。但造意铸词中，有实有虚，巧用典故，旨在祝颂，却显而不露。“南山”、“北斗”，词意双关。“南山”用《诗经·小雅·天保》：“如南山之寿，不骞不崩。”原意即谓祝祷国家“基业长久，且又坚固，不骞亏，不崩坏。”此写终南山，兼用《小雅·天保》语意，以寓祝祷。“北斗”用《三辅黄图》所载，汉长安城， ...