春夜别友人•其一

1道:一作去

1金樽[jīn zūn]: 亦作“ 金尊 ”。 酒尊的美称。 南朝 宋 谢灵运 《石门新营所住》诗：“芳尘凝瑶席，清醑满金樽。

【引】” 唐 陈子昂 《春夜别友人》诗之一：“银烛吐青烟，金尊对绮筵。” 闻一多 《红烛·深夜底泪》：“啊！宇宙底生命之酒，都将酌进上帝底金樽。”

2绮筵[qǐ yán]: 华丽丰盛的筵席。

【引】 唐 陈子昂 《春夜别友人》诗之一：“银烛吐青烟，金樽对绮筵。” 宋 李清照 《庆清朝慢》词：“绮筵散日，谁人可继芳尘？” 明 陆圻 《与歌者陈郎》诗：“玉管谩吹秋月白，红牙曾对绮筵新。”《再生缘》第二一回：“绮筵富贵摆中堂，兽炭围炉暖气融。”

3离堂[lí táng]: 饯别之堂。

【引】 南朝 齐 谢朓 《离夜》诗：“离堂华烛尽，别幌清琴哀。” 唐 陈子昂 《春夜别友人》诗之一：“离堂思琴室，别路绕山川。” 唐 罗邺 《春夜赤水驿旅怀》诗：“一星残烛照离堂，失计游心归渺芒。”

4琴瑟[qín sè]: (4).比喻朋友的融洽情谊。

【引】 三国 魏 曹植 《王仲宣诔》：“吾与夫子，义贯丹青，好和琴瑟。” 南朝 梁 刘峻 《广绝交论》：“心同琴瑟，言郁郁于兰茝；道叶胶漆，志婉娈于埙篪。” 唐 陈子昂 《春夜别友人》诗：“离堂思琴瑟，别路绕山川。”

5长河[cháng hé]: (3).指天河、银河。

【引】《文选·谢庄〈月赋〉》：“列宿掩缛，长河韬映。” 吕向 注：“列星天河，皆韬掩光彩也。” 唐 陈子昂 《春夜别友人》诗：“明月隐高树，长河没晓天。” 唐 李贺 《有所思》诗：“夜残高碧横长河，河上无梁空白波。”

6晓天[xiǎo tiān]: 拂晓时的天色。

【引】 唐 陈子昂 《春夜别友人》诗：“明月隐高树，长河没晓天。” 唐 牛丛 《题朝阳岩》诗：“蹑石攀萝路不迷，晓天风好浪花低。”

翻译
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？

注释
[1]琴瑟：比喻友情。
[2]长河：指银河。
注解：首联采用对偶句形式，“青”与“绮”相对，都为绿色的意思。

chūn yè bié yǒu rén èr shǒu qí yī
春夜别友人二首·其一

yín zhú tǔ qīng yān, jīn zūn duì qǐ yán.
银烛吐青烟，金樽对绮筵。
lí táng sī qín sè, bié lù rào shān chuān.
离堂思琴瑟，别路绕山川。
míng yuè yǐn gāo shù, cháng hé méi xiǎo tiān.
明月隐高树，长河没晓天。
yōu yōu luò yáng dào, cǐ huì zài hé nián.
悠悠洛阳道，此会在何年。

　　陈子昂的《春夜别友人》共两首，这是第一首。约作于公元684年（武则天光宅元年）春。时年二十六岁的陈子昂离开家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。临行前，友人设宴欢送他。席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。旋即写成这首离别之作。

　　这首律诗一开头便写别筵将尽，分手在即的撩人心绪和寂静状态。作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点，径直但却自然地进入感情的高潮，情怀颇为深挚。“银烛吐青烟”，着一“吐”字，使人想见离人相对无言，怅然无绪，目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情。“金樽对绮筵”，用一“对”字，其意是面对华筵，除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪而外，再也没有什么可以勉强相慰的话了。此中境界，于沉静之中更见别意的深沉。

　　颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川”，“琴瑟”指朋友宴会之乐，源出《小雅·鹿鸣》“我有嘉宾，鼓琴鼓瑟”，是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思。“山川”表示道路遥远，与“琴瑟”作为对仗，相形之下，不由使人泛起内心的波澜：“离堂”把臂，伤“琴瑟”之分离；“别路”迢遥，恨“山川”之缭绕。这两句着意写出了离情的缠绵，令人感慨唏嘘。 ...