咏史诗八首▪郁郁涧底松

1涧底松[jiàn dǐ sōng]: 涧谷底部的松树。多喻德才高而官位卑的人。

【引】 晋 左思 《咏史》诗之二：“郁郁涧底松，离离山上苗，以彼径寸茎，荫此百尺条。世胄蹑高位，英俊沉下僚。地势使之然，由来非一朝。” 宋 苏辙 《徐孺亭》诗：“ 徐君 郁郁涧底松， 陈君 落落堂上栋。”亦省作“ 涧松 ”。 唐 陈陶 《寄兵部任畹郎中》：“ 昆 玉已成廊庙器，涧松犹是薜萝身。” 宋 陆游 《涧松》：“涧松郁郁何劳叹，却是人间奈废兴。”

2径寸[jìng cùn]: (1).径长一寸。常用以形容圆形物之细小。

【引】 汉 张衡 《南都赋》：“酒则九酝甘醴，十旬兼清，醪敷径寸，浮蚁若蓱。” 晋 左思 《咏史》诗之二：“郁郁涧底松，离离山上苗。以彼径寸茎，荫此百尺条。”

3百尺[bǎi chǐ]: (1).十丈。喻高、长或深。

【引】 汉 枚乘 《七发》：“ 龙门 之桐，高百尺而无枝。” 晋 左思 《咏史》之二：“以彼径寸茎，荫此百尺条。”《文选·鲍照〈苦热行〉》：“丹蛇踰百尺，玄蜂盈十围。” 李善 注：“百尺、十围，言其长大也。” 宋 苏轼 《惠州李氏潜珍阁铭》：“眩古潭之百尺，涵万象于瑶琨。”

4世胄[shì zhòu]: 世家子弟；

【引】贵族后裔。 晋 左思 《咏史》诗之二：“世胄蹑高位，英俊沉下僚。”《旧唐书·高祖记》：“ 隋 右骁卫大将军 李金才 、左光禄大夫 李敏 ，并鼎族高门，元功世胄，横受屠杀，朝野称冤。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·霍女》：“ 何 大姓，世胄也，豪纵好客，灯火达旦。” 章炳麟 《訄书·客帝匡谬》：“ 中夏 共主，非 仲尼 之世胄则谁乎？”

5下僚[xià liáo]: (1).职位低微的官吏。

【引】《后汉书·班固传》：“如得及明时，秉事下僚，进有羽翮奋翔之用，退有 杞梁 一介之死。” 晋 左思 《咏史》诗之二：“世胄蹑高位，英俊沉下僚。” 宋 苏轼 《答曾学士启》：“府判学士，天资粹美，儒术讲明，向屈处于下僚。” 明 刘若愚 《酌中志·见闻琐事杂记》：“ 万历 辛丑夏，﹝ 汤盛 ﹞抡选入内。久滞下僚，顾才名显赫。”

6旧业[jiù yè]: (1).先人的事业。

【引】《左传·哀公二十年》：“今 越 围 吴 ，嗣子不废旧业而敌之，非 晋 之所能及也。” 晋 左思 《咏史》之二：“ 金 张 藉旧业，七叶珥 汉 貂。”

7汉貂[hàn diāo]: 即 汉 珥貂。

【引】《文选·左思〈咏史〉之二》：“ 金 张 藉旧业，七叶珥 汉 貂。” 李善 注引 董巴 《舆服制》：“侍中、中常侍，冠武弁，貂尾为饰。” 明 陆采 《怀香记·赴辟登程》：“遵 周 制，珥 汉 貂，历观形胜赴皇朝。”参见“ 汉珥貂 ”。

8冯公[féng gōng]: 汉 冯唐 的尊称。

【引】《史记·张释之冯唐列传论》：“ 冯公 之论将率，有味哉！有味哉！” 晋 左思 《咏史》之二：“ 冯公 岂不伟，白首不见招。”

翻译
茂盛的松树生长在山涧底,风中低垂摇摆着的小苗生长在山头上.
(由于生长的地势高低不同,)凭它径寸之苗,却能遮盖百尺之松.
贵族世家的子弟能登上高位获得权势,有才能的人却埋没在低级职位中.
这是所处的地位不同使他们这样的,这种情况由来已久 并非一朝一夕造成的.
汉代金日磾和张安世二家就是依靠了祖上的遗业,子孙七代做了高官.(珥汉貂:珥,插.汉代侍中官员的帽子上插貂鼠尾作装饰.)
汉文帝时的冯唐难道还不算是个奇伟的人才吗?可就因为出身微寒,白头发了仍不被重用。

注释
①郁郁：严密浓绿的样子。涧：两山之间。涧底松：比喻才高位卑的寒士。　
②离离：下垂的样子。苗：初生的草木。山上苗：山上小树。　
③彼：指山上苗。径：直径。径寸：直径一寸。径寸茎：即一寸粗的茎。　
④荫：遮蔽。此：指涧底松。条：树枝，这里指树木。　
⑤胄：长子。世胄：世家子弟。蹑（niè聂）：履、登。　
⑥下僚：下级官员，即属员。沉下僚：沉没于下级的官职。　
⑦“地势”两句是说这种情况恰如涧底松和山上苗一样，是地势造成的，其所从来久矣。　
⑧金：指汉金日磾（jin mi di)，他家自汉武帝到汉平帝，七代为内侍。（见《汉书·金日传》）张：指汉张汤，他家自汉宣帝以后，有十余人为侍中、中常侍。《汉书·张汤传赞》云：“功臣之世，唯有金氏、张氏亲近贵宠，比于外戚。”七叶：七代。珥（ěr耳）：插。珥汉貂：汉代侍中、中常侍的帽子上，皆插貂尾。这两句是说金张两家的子弟凭借祖先的世业，七代做汉朝的贵官。　
⑨冯公：指汉冯唐，他曾指责汉文帝不会用人，年老了还做中郎署长的小官。伟：奇。招：招见。不见招：不被进用。这两句是说冯唐难道不奇伟，年老了还不被重用。以上四句引证史实说明“世胄蹑高位，英俊沉下僚”的情况，是由来已久。

yǒng shǐ
咏史

yù yù jiàn dǐ sōng, lí lí shān shàng miáo.
郁郁涧底松，离离山上苗。
yǐ bǐ jìng cùn jīng, yīn cǐ bǎi chǐ tiáo.
以彼径寸茎，荫此百尺条。
shì zhòu niè gāo wèi, yīng jùn chén xià liáo.
世胄蹑高位，英俊沉下僚。
dì shì shǐ zhī rán, yóu lái fēi yī zhāo.
地势使之然，由来非一朝。
jīn zhāng jí jiù yè, qī yè ěr hàn diāo.
金张藉旧业，七叶珥汉貂。
féng gōng qǐ bù wěi, bái shǒu bú jiàn zhāo.
冯公岂不伟，白首不见招。

　　这首诗写在门阀制度下，有才能的人，因为出身寒微而受到压抑，不管有无才能的世家大族子弟占据要位，造成“上品无寒门，下品无势族”（《晋书·刘毅传》）的不平现象。“郁郁涧底松”四句，以比兴手法表现了当时人间的不平。以“涧底松”比喻出身寒微的士人，以“山上苗”比喻世家大族子弟。仅有一寸粗的山上树苗竟然遮盖了涧底百尺长的大树，从表面看来，写的是自然景象，实际上诗人借此隐喻人间的不平，包含了特定的社会内容。形象鲜明，表现含蓄。中国古典诗歌常以松喻人，在此诗之前，如刘桢的《赠从弟》；在此诗之后，如吴均的《赠王桂阳》，皆以松喻人的高尚品格，其内涵是十分丰富的。

　　“世胄蹑高位”四句，写当时的世家大族子弟占据高官之位，而出身寒微的士人却沉没在低下的官职上。这种现象就好像“涧底松”和“山上苗”一样，是地势使他们如此，由来已久，不是一朝一夕的事。至此，诗歌由隐至显，比较明朗。这里，以形象的语言，有力地揭露了门阀制度所造成的不合理现象。从历史上看，门阀制度在东汉末年已经有所发展，至曹魏推行“九品中正制”，对门阀统治起了巩固作用。西晋时期，由于“九品中正制”的继 ...