冬日普光寺卧疾，值雪简诸旧游

躺在床上病苦停滞不前，洞门注视天空。
寒云舒又卷，落大雪断还连。
凝华照书阁，飞一直沾到琴弦。
回飘洛神赋，华皎映照齐纨篇。
绕阶像仙鹤，拂树像花鲜。
只是赏赐丰年瑞，沈担忧最终自怜。

dōng rì pǔ guāng sì wò jí, zhí xuě jiǎn zhū jiù yóu
冬日普光寺卧疾，值雪简诸旧游

wò kē kǔ liú zhì, pì hù wàng yáo tiān.
卧疴苦留滞，辟户望遥天。
hán yún shū fù juǎn, luò xuě duàn hái lián.
寒云舒复卷，落雪断还连。
níng huá zhào shū gé, fēi sù wò qín xián.
凝华照书阁，飞素涴琴弦。
huí piāo luò shén fù, jiǎo yìng qí wán piān.
回飘洛神赋，皎映齐纨篇。
yíng jiē rú hè wǔ, fú shù shì huā xiān.
萦阶如鹤舞，拂树似花鲜。
tú shǎng fēng nián ruì, shěn yōu zhōng zì lián.
徒赏丰年瑞，沈忧终自怜。