遣悲怀三首•其三

1邓攸无子[dèng yōu wú zǐ]: 晋 邓攸 ，字 伯道 永嘉 中为 石勒 所俘，后逃至 江 南。南逃时，步行，担其儿及侄儿，度不能两全，乃弃子全侄。后竟无子，卒以无嗣。时人义而哀之，为之语曰：“天道无知，使 邓伯道 无儿。

【引】”见《晋书·良吏传·邓攸》。后以“邓攸无子”谓无子嗣。 唐 杨炯 《常州刺史伯父东平杨公墓志铭》：“ 邓攸 无子，天道何亲？” 唐 元稹 《三遣悲怀》诗之三：“ 邓攸 无子寻知命， 潘岳 悼亡犹费词。”

2窅冥[yǎo míng]: (1).幽暗貌。

【引】 汉 陆贾 《新语·资质》：“﹝楩楠豫章﹞仆于嵬崔之山，顿于窅冥之溪。” 唐 元稹 《三遣悲怀》诗：“同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。” 清 张岱 《陶庵梦忆·朱楚生》：“日晡烟生，林木窅冥。”

3缘会[yuán huì]: 相会的缘分。

【引】 南朝 梁 陶弘景 《冥通记》卷二：“幸藉缘会，得在山宅。” 唐 元稹 《遣悲怀》诗之三：“同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。”《古今小说·梁武帝累修归极乐》：“﹝ 沈约 、 任昉 ﹞与 梁公 同在 竟陵王 西府为官，亦是缘会，自然义气相合。”

4开眼[kāi yǎn]: (2).指醒着，

【引】未入睡。 唐 元稹 《遣悲怀》诗之三：“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉。” 宋 惠洪 《冷斋夜话·宁安不视秀僧书》：“此真开眼尿床也。”

5展眉[zhǎn méi]: 谓因喜悦而眉开。

【引】 唐 元稹 《三遣悲怀诗》之三：“唯将终夜长开眼，报答平生未展眉。” 宋 叶适 《赠蒋知县》诗：“长官况自清如水，说与邦人共展眉。” 陈毅 《大柳巷春游》诗：“旧歌不厌人含笑，抗战新声更展眉。”

　　这组诗宫三首，约作于公元811年（元和六年），时元稹在监察御史分务东台任上；一说这组诗作于公元822年（长庆二年）。这是元稹为怀念去世的原配妻子而作的。元稹的原配妻子韦丛是太子少保韦夏卿最小的女儿，于公元802年（唐德宗贞元十八年）和元稹结婚，当时她二十岁，元稹二十五岁。婚后生活比较贫困，但韦丛很贤惠，毫无怨言，夫妻感情很好。过了七年，即公元809年（元和四年），元稹任监察御史时，韦丛就病死了，年仅二十七岁。元稹悲痛万分，陆续写了不少情真意切的悼亡诗，其中最有名的就是《遣悲怀三首》。

翻译
闲坐无事为你悲伤为我感叹，人生短暂百年时间又多长呢！
邓攸没有后代是命运的安排，潘岳悼念亡妻只是徒然悲鸣。
即使能合葬也无法倾诉衷情，来世结缘是多么虚幻的企望。
只能睁着双眼整夜把你思念，报答你平生不得伸展的双眉。

注释
邓攸：西晋人，字伯道，官河西太守。《晋书·邓攸传》载：永嘉末年战乱中，他舍子保侄，后终无子。
潘岳：西晋人，字安仁，妻死，作《悼亡诗》三首。这两句写人生的一切自有命定，暗伤自己无妻无子的命运。
窅冥：深暗的样子。

qiǎn bēi huái sān shǒu qí sān
遣悲怀三首·其三

xián zuò bēi jūn yì zì bēi, bǎi nián duō shì jǐ duō shí.
闲坐悲君亦自悲，百年多是几多时。
dèng yōu wú zi xún zhī mìng, pān yuè dào wáng yóu fèi cí.
邓攸无子寻知命，潘岳悼亡犹费词。
tóng xué yǎo míng hé suǒ wàng, tā shēng yuán huì gèng nán qī.
同穴窅冥何所望，他生缘会更难期。
wéi jiāng zhōng yè cháng kāi yǎn, bào dá píng shēng wèi zhǎn méi.
惟将终夜常开眼，报答平生未展眉。

这是元稹悼念亡妻韦丛（字蕙丛）所写的三首七言律诗。韦氏是太子少保韦夏卿的幼女，二十岁时嫁与元稹。七年后，即元和四年（809）七月，韦氏去世。此诗约写于元和六年前，时元稹在监察御史分务东台任上。

第一首追忆妻子生前的艰苦处境和夫妻情爱，并抒写自己的抱憾之情。一、二句引用典故，以东晋宰相谢安最宠爱的侄女谢道韫借指韦氏，以战国时齐国的贫士黔娄自喻，其中含有对方屈身下嫁的意思。“百事乖”，任何事都不顺遂，这是对韦氏婚后七年间艰苦生活的简括，用以领起中间四句。“泥”，软缠。“长藿”，长长的豆叶。中间这四句是说，看到我没有可替换的衣服，就翻箱倒柜去搜寻；我身边没钱，死乞活赖地缠她买酒，她就拔下头上金钗去换钱。平常家里只能用豆叶之类的野菜充饥，她却吃得很香甜；没有柴烧，她便靠老槐树飘落的枯叶以作薪炊。这几句用笔干净，既写出了婚后“百事乖”的艰难处境，又能传神写照，活画出贤妻的形象。这四个叙述句，句句浸透着诗人对妻子的赞叹与怀念的深情。末两句，仿佛诗人从出神的追忆状态中突然惊觉，发出无限抱憾之情：而今自己虽然享受厚俸，却再也不能与爱妻一道共享荣华富贵，只能用祭奠与延请僧道超度亡灵的办法来寄托自己的情思。“复”，写出这类悼念活动的频繁。这两句，出语虽然平和，内心深处却是极其凄苦的。 ...

　　首句“闲坐悲君亦自悲”，承上启下。以“悲君”总括上两首，以“自悲”引出下文。由妻子的早逝，想到了人寿的有限。人生百年，也没有多长时间。诗中引用了邓攸、潘岳两个典故。邓攸心地如此善良，却终身无子，这 ...