鹧鸪（谷以此诗得名，时号为郑鹧鸪）

1应:一作唤

2阔:一作远，又作曲

1品流[pǐn liú]: 品类；

【引】流别。 唐 郑谷 《鹧鸪》诗：“煖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。” 明 胡应麟 《少室山房笔丛·四部正讹下》：“书名（《云仙散录》）虽诞，所记率俊事雅谭，于朝廷政事、人士品流，一无干预。” 清 唐孙华 《顾端文公祠》诗之二：“正气共知归 洛 蜀 ，品流独惜混 淄 渑 。”

2雨昏[yǔ hūn]: 阴雨时昏暗的天色。

【引】 唐 郑谷 《鹧鸪》诗：“雨昏 青草湖 边过，花落 黄陵庙 里啼。” 宋 张耒 《效李商隐》诗：“昨夜雨昏今朝朗，一番风雨一番愁。” 宋 陆游 《过修觉山不果登览》诗：“前日泛江时，雨昏失南色。”

3黄陵庙[huáng líng miào]: (1).庙名。传说为 舜 二妃 娥皇 、 女英 之庙，亦称 二妃庙 ，在 湖南省 湘阴县 之北。

【引】 北魏 郦道元 《水经注·湘水》：“湖水西流，径 二妃庙 南，世谓之 黄陵庙 也。” 唐 郑谷 《鹧鸪》诗：“雨昏 青草湖 边过，花落 黄陵庙 里啼。” 清 吴伟业 《南风》诗：“ 九疑 望断 黄陵庙 ，曾共 湘灵 拂五弦。”

4征袖[zhēng xiù]: 远行人的衣袖。

【引】 唐 郑谷 《鹧鸪》诗：“游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。”

翻译
《鹧鸪》郑谷 古诗在温暖的烟色荒地上面嬉戏，只见他们五彩斑斓的羽毛那么整齐；
看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相象。
天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过；
黄陵庙花瓣飘落，只听《鹧鸪》郑谷 古诗的啼叫声音。
身在异乡的客人刚一听到鸣叫，就不由自主抬起手臂，听任泪水沾湿衣袖；
美丽的女子刚一听到鸣叫，开口唱和一曲充满相思情意的《山《鹧鸪》郑谷 古诗》，青黑色的眉毛黯然低垂。
宽阔的湘江上《鹧鸪》郑谷 古诗叫声此起彼伏，同是不幸境遇的人们的情怀水乳交融；
茂密的竹林丛中深处《鹧鸪》郑谷 古诗寻找温暖的巢穴，夕阳就要落山，带来悲凉的苦意。

注释
⑴戏：嬉戏。
⑵烟芜：烟雾弥漫的荒地。
⑶锦翼齐：彩色的羽毛整齐。
⑷品流：等级，类别。
⑸雨昏：下雨天空阴沉。
⑹青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖东南。
⑺黄陵庙：祭祀娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，后人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。
⑻游子：离家在外或久居外乡的人。
⑼乍（zhà）闻：刚听到。
⑽征袖：指游子的衣袖。征，远行。
⑾翠眉：古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画的眉。
⑿湘江阔：宽阔的湘江。湘江：长江支流，在今湖南省。
⒀苦竹：竹的一种，笋味苦。
⒁日向：一作“春日”。

zhè gū
鹧鸪

nuǎn xì yān wú jǐn yì qí, pǐn liú yīng de jìn shān jī.
暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。
yǔ hūn qīng cǎo hú biān guò, huā luò huáng líng miào lǐ tí.
雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。
yóu zǐ zhà wén zhēng xiù shī, jiā rén cái chàng cuì méi dī.
游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。
xiāng hū xiāng yìng xiāng jiāng kuò, kǔ zhú cóng shēn rì xiàng xī.
相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。

晚唐诗人郑谷，“尝赋鹧鸪，警绝”（《唐才子传》），被誉为“郑鹧鸪”。可见这首鹧鸪诗是如何传诵于当时了。

鹧鸪，产于我国南部，形似雌雉，体大如鸠。其鸣为“钩辀格磔”，俗以为极似“行不得也哥哥”，故古人常借其声以抒写逐客流人之情。郑谷咏鹧鸪不重形似，而着力表现其神韵，正是紧紧抓住这一点来构思落墨的。

开篇写鹧鸪的习性、羽色和形貌。鹧鸪“性畏霜露，早晚希出”（崔豹《古今注》）。“暖戏烟芜锦翼齐”，开首着一“暖”字，便把鹧鸪的习性表现出来了。“锦翼”两字，又点染出鹧鸪斑斓醒目的羽色。在诗人的心目中，鹧鸪的高雅风致甚至可以和美丽的山鸡同列。在这里，诗人并没有对鹧鸪的形象作工雕细镂的描绘，而是通过写其嬉戏活动和与山鸡的比较作了画龙点睛式的勾勒，从而启迪人们丰富的联想。

首联咏其形，以下各联咏其声。然而诗人并不简单地摹其声，而是着意表现由声而产生的哀怨凄切的情韵。青草湖，即巴丘湖，在洞庭湖东南；黄陵庙，在湘阴县北洞庭湖畔。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，后人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。这一带，历史上又是屈原流落之地，因而迁客流人到此最易触发羁旅愁怀。这样的特殊环境，已足以使人产生幽思遐想，而诗人又蒙上了一层浓重伤感的气氛：潇潇暮雨、落红片片。荒江、野庙更 ...

　　《鹧鸪》郑谷 古诗，产于我国南部，形似雌雉，体大如鸠。其鸣为“钩辀格磔”，俗以为极似“行不得也哥哥”，故古人常借其声以抒写逐客流人之情。郑谷咏《鹧鸪》郑谷 古诗不重形似，而着力表现其神韵，正是紧紧抓住这一点来构思落墨的。

　　开篇写《鹧鸪》郑谷 古诗的习性、羽色和形貌。《鹧鸪》郑谷 古诗“性畏霜露，早晚希出”（崔豹《古今注》）。“暖戏烟芜锦翼齐”，开首着一“暖”字，便把《鹧鸪》郑谷 古诗的习性表现出来了。“锦翼”两字，又点染出《鹧鸪》郑谷 古诗斑斓醒目的羽色。在诗人的心目中，《鹧鸪》郑谷 古诗的高雅风致甚至可以和美丽的山鸡同列。在这里，诗人并没有对《鹧鸪》郑谷 古诗的形象作工雕细镂的描绘，而是通过写其嬉戏活动和与山鸡的比较作了画龙点睛式的勾勒，从而启迪人们丰富的联想。

　　首联咏其形，以下各联咏其声。然而诗人并不简单地摹其声，而是着意表现由声而产生的哀怨凄切的情韵。青草湖，即巴丘湖，在洞庭湖东南；黄陵庙，在湘阴县北洞庭湖畔。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，后人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。这一带，历史上又是屈原流落之地，因而迁客流人到此最易触发羁旅愁怀。这样的特殊环境，已足以使人产生幽思遐想，而诗人又蒙上了一层浓重伤感的气氛：潇潇暮雨、落红片片。荒江、野 ...