女耕田行
[唐代] 戴叔伦
乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。
无人无牛不及犁，持刀斫地翻作泥。
自言家贫母年老，长兄从军未娶嫂。
去年灾疫1牛囤2空，截绢买刀都市中。
头巾掩面畏人识，以刀代牛谁与同。
姊妹3相携心正苦，不见路人唯见土。
疏通畦陇4防乱苗1，整顿沟塍5待时雨。
日正南冈下饷6归，可怜朝雉扰惊飞。
东邻西舍花发尽，共惜馀芳泪满衣。
- 标注
- 翻译
- 拼音
- 评析
《女耕田行》标注
不同版本标注
1苗:一作田
词典引注
1灾疫[zāi yì]: 亦作“灾疫”。 指疫疠这种灾祸。
【引】 汉 焦赣 《易林·师之大有》：“灾疫病民，鳏寡愁忧。”《后汉书·杨终传》：“比年久旱，灾疫未息。” 唐 戴叔伦 《女耕田行》：“去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中。”
2牛囤[niú dùn]: 牛栏。
【引】 唐 戴叔伦 《女耕田行》：“去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中。”
3姊妹[zǐ mèi]: (1).姐姐和妹妹。
【引】《左传·襄公十二年》：“无女而有姊妹及姑姊妹。”《汉书·外戚传上·孝武李夫人》：“夫人姊妹让之。” 唐 戴叔伦 《女耕田行》：“姊妹相携心正苦，不见路人唯见土。”《儿女英雄传》第十三回：“不但像是个同胞姊妹，并且像是双生姊妹。”
4畦陇[qí lǒng]: 田垄。
【引】 唐 戴叔伦 《女耕田行》：“疏通畦陇防乱苗，整顿沟塍待时雨。”
5沟塍[gōu chéng]: 沟渠和田埂。
【引】《文选·班固〈西都赋〉》：“沟塍刻镂，原隰龙鳞。” 李善 注：“ 郑玄 曰：‘遂，广深各二尺，沟倍之。’《说文》曰：‘塍，稻田之畦也。’” 唐 戴叔伦 《女耕田行》：“疏通畦陇防乱苗，整顿沟塍待时雨。”《旧唐书·李愬传》：“ 愬 将袭 元济 ，会雨水，自五月至七月不止，沟塍溃溢，不可出师。” 清 唐孙华 《大雨行海淀道中》诗：“ 燕 地少沟塍，一雨成积涝。”
6下饷[xià xiǎng]: 谓收工吃饭。
【引】 唐 戴叔纶 《女耕田行》：“日正南冈下饷归，可怜朝雉扰惊飞。”
《女耕田行》翻译
AI智能翻译
没有人没有牛不到犁，
拿刀砍地翻作泥。
说自己家中贫困母亲年老，大哥从军没娶嫂。
去年生病牛囤空，将绢买刀都市中。
头巾遮住脸害怕别人知道，
用刀代替牛与谁同。
姐妹相带心正苦，不见路人只看到土地。
疏通畦陇防乱苗，整在沟塍等及时雨。
日正南冈下送回家，
可怜朝雉骚扰惊飞。
东邻西舍花发尽，共同珍惜多芳泪满衣服。
《女耕田行》拼音
诗词拼音
nǚ gēng tián xíng
女耕田行
rǔ yàn rù cháo sǔn chéng zhú, shuí jiā èr nǚ zhǒng xīn gǔ.
乳燕入巢笋成竹，谁家二女种新谷。
wú rén wú niú bù jí lí,
无人无牛不及犁，
chí dāo zhuó dì fān zuò ní.
持刀斫地翻作泥。
zì yán jiā pín mǔ nián lǎo, zhǎng xiōng cóng jūn wèi qǔ sǎo.
自言家贫母年老，长兄从军未娶嫂。
qù nián zāi yì niú dùn kōng, jié juàn mǎi dāo dū shì zhōng.
去年灾疫牛囤空，截绢买刀都市中。
tóu jīn yǎn miàn wèi rén shí,
头巾掩面畏人识，
yǐ dāo dài niú shuí yǔ tóng.
以刀代牛谁与同。
zǐ mèi xiāng xié xīn zhèng kǔ, bú jiàn lù rén wéi jiàn tǔ.
姊妹相携心正苦，不见路人唯见土。
shū tōng qí lǒng fáng luàn miáo, zhěng dùn gōu chéng dài shí yǔ.
疏通畦陇防乱苗，整顿沟塍待时雨。
rì zhèng nán gāng xià xiǎng guī,
日正南冈下饷归，
kě lián cháo zhì rǎo jīng fēi.
可怜朝雉扰惊飞。
dōng lín xī shè huā fā jǐn, gòng xī yú fāng lèi mǎn yī.
东邻西舍花发尽，共惜馀芳泪满衣。