西河•金陵（大石调）

1风樯[fēng qiáng]: 指帆船。

【引】 唐 刘禹锡 《鱼复江中》诗：“风樯好住贪程去，斜日青帘背酒家。” 宋 周邦彦 《西河·金陵怀古》词：“怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。” 毛泽东 《水调歌头·游泳》词：“风樯动， 龟 蛇 静，起宏图。”

2遥度[yáo dù]: 犹远渡。

【引】 宋 周邦彦 《西河·金陵》词：“怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。”

3莫愁[mò chóu]: 古乐府中传说的女子。一说为 洛阳 人，为 卢 家少妇。

【引】 南朝 梁武帝 《河中之水歌》：“ 河 中之水向东流， 洛阳 女儿名 莫愁 ……十五嫁为 卢 家妇，十六生儿字 阿侯 。”另一说为 石城 人(在今 湖北省 钟祥县 )。《旧唐书·音乐志二》：“ 石城 有女子名 莫愁 ，善歌谣，《石城乐》和中复有‘莫愁’声，故歌云：‘ 莫愁 在何处？ 莫愁 石城 西，艇子打两桨，催送 莫愁 来。’” 宋 周邦彦 《西河·大石金陵》词：“断崖树，犹倒倚， 莫愁 艇子曾系。” 清 孙枝蔚 《无题次彭骏孙王贻上韵》之十一：“刻工不善雕 秦史 ，画手安能写 莫愁 。” 郁达夫 《春江感旧》诗之一：“泥落可怜双燕子，低飞犹傍 莫愁 家。”

翻译
看着金陵这样繁华美丽的地方，有谁还记得南朝的繁华盛世？青山环绕，绿水蜿蜒，这昔日的故都尽是一片生机，环形的山峰相对而出。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独地城池，小船扬起风帆，静静地驶向远方。
那绝壁上的老树，仍然倒挂在山崖之上，莫愁湖里的小船，是谁把它系在岸边的？如今，这里只剩下往日的遗迹，只剩下郁郁苍苍的树木，浓重的雾气遮住了半个城墙。深夜，月亮越过城头上的矮墙，照到金陵城里，词人伤心地看着东面的秦淮河。
酒旗飘扬，锣鼓喧天的热闹街市如今在哪里？回想过去，王谢两大家族曾经生活在这里。那飞翔的燕子不知道如今是何年月，它们一如既往地飞到巷子里，飞入寻常的百姓人家。夕阳的余晖中，燕子一边飞着一边叽叽喳喳地叫个不停，仿佛在述说千百年来，这里兴衰变迁的故事。

注释
西河：唐教坊曲。
佳丽地：指江南。更指金陵 。用南朝奇谢眺《入城曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”。
南朝盛事：南朝宋、齐、梁、陈四朝建都于金陵。
髻鬟对起：以女子髻鬟喻在长江边相对而屹立的山。
莫愁相传为金陵善歌之女。
女墙：城墙上的矮墙。
燕子不知何世：刘禹锡《乌衣巷》：“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”

注释
（1）西河：词调名。《碧难漫志》卷五引《脞说》云：“大历初，有乐工取古《西河长命女》加减节奏，颇有新声。”又称：“《大石凋·西河漫》声犯正平，极奇古。”《清真集》标明西河入大石调的此词，当即按此词填写。此调共一百零五字。分三叠，第一、二叠各四仄韵，第三叠五仄韵。
（2）佳丽地：金陵古都是江南最好的地方。暗谓此地曾为封建帝王定都之所在。语出南朝齐谢眺《入朝曲》： “江南佳丽地，金陵帝王州。”
（3）南朝：即吴、东晋、宋、齐、梁、陈。
（4）盛事：盛极一时的都城繁华。
（5）山围故国：刘禹锡《石头城》诗：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回。”山围，指被群山环抱。故国，指南京城。
（6）清江：指长江及秦淮河。
（7）髻鬟对起：有如妇女髻鬟一样美好的山峦对峙地耸立在清江两岸。
（8）孤城：指金陵。
（9）风樯：指船头桅杆上顺风张开的帆，此代指船。樯，桅杆。
（10）断崖：临水的山崖。
（11）莫愁：传说莫愁女在今南京水西门外莫愁湖畔住过，曾住湖中荡舟采莲。乐府诗云：莫愁在何处？莫愁在城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”（《旧唐书·音乐志》引）此诗为此处描写所本。据考证，乐府诗中的莫愁女故乡石城，不是作为金陵别称的石头城，而是今湖北汉江上的竟陵（今湖北钟祥县）石城。但是，不能据此就说词人根据有误，因为宋时就有莫愁住在金陵的传说了，更何况词人是在写词（为艺术创造）而无需拘泥于照搬历史。
（12）旧迹：差括曾为莫愁系舟之处在内的一切古迹。
（13）郁苍苍：指树木茂盛。曹植《赠白马王彪》：“太谷何寥廓，山树郁苍苍。霖雨泥我途，流潦浩纵横。”
（14）垒：堡垒，军事防御性建筑。《大清一统志·江苏江宁府》寓：“韩擒虎垒在上元县西四里。”“贺莫弼垒在上元县北二十里。”上元县，今属江苏省江宁县。
（15）女墙：城墙上呈凹形的小墙。杜甫《上白帝城》有诗云：“城峻随天壁，楼高望女墙。”
（16）淮水：指秦淮河。刘禹锡《石头城》诗有句云：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”这两句便是隐括刘诗而成。
（17）酒旗戏鼓：酒楼、戏馆等繁华的场所。
（18）甚处市：哪里的街市。
（19）依稀：仿佛，大概。
（20）王谢：东晋时，金陵乌衣巷一带（今南京市东南）住有王谢两大豪门望族。
（21）邻里：宅第相连，比邻而居，故称。
（22）巷陌：街道的通称。刘禹锡《题王郎中宣义里新居》有句云：“门前巷陌三条近，墙内池亭万景闲。”

xī hé dà shí jīn líng
西河·大石金陵

jiā lì dì.
佳丽地。
nán cháo shèng shì shuí jì.
南朝盛事谁记。
shān wéi gù guó rào qīng jiāng, jì bìn duì qǐ.
山围故国绕清江，髻鬓对起。
nù tāo jì mò dǎ gū chéng, fēng qiáng yáo dù tiān jì.
怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
duàn yá shù, yóu dào yǐ.
断崖树，犹倒倚。
mò chóu tǐng zi céng xì.
莫愁艇子曾系。
kòng yú jiù jī yù cāng cāng, wù shěn bàn lěi.
空余旧迹郁苍苍，雾沈半垒。
yè shēn yuè guò nǚ qiáng lái, shāng xīn dōng wàng huái shuǐ.
夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
jiǔ qí xì gǔ shén chù shì.
酒旗戏鼓甚处市。
xiǎng yī xī wáng xiè lín lǐ.
想依稀、王谢邻里。
yàn zi bù zhī hé shì.
燕子不知何世。
rù xún cháng xiàng mò rén jiā, xiāng duì rú shuō xīng wáng, xié yáng lǐ.
入寻常、巷陌人家，相对如说兴亡，斜阳里。

此词系隐括刘禹锡《石头城》和《乌衣巷》二诗而成。词中咏史情古，抒情寄慨，以铺写景物抒发人事代谢古今沧桑的感慨。作者在词中化用前人诗句为己所用，以己笔写己情，把刘禹锡原诗中生动具体的形象——山川、草木、风潮、月、燕等，融入自己的感触。用“敷陈其事而直言之”的赋体，从容不迫地一一道来，使人更觉真实可感。

上片一开始就突兀横空而出，点明六代故都金陵是一个“佳丽地”，这一句是从谢朓《入朝曲》“江南佳丽地，金陵帝王州”中来，既切金陵，又令人浑然不觉。结尾却又言简意赅的描写燕子的呢喃话旧，时间、地点是在“斜阳里”的故都。以繁华始，以萧瑟终，全词情景的基调就这样显示了。经过词人运用了峰回路转、若断若续的手法，金陵的一幅沧桑图景刻画得深切感人 。陈廷焯评周邦彦有云：“美成词有前后若不相蒙者 ，正是顿挫之妙。” ...

ZHOU Bangyan – Lyrics to the Melody of the West River (In remembrance of bygone eras at Jinling)

In this prosperous region, who remembers the South's grand eras?

Mountains and fields of the countryside and the winding Yangtze

Surround and build up away from the city.

Raging billows like loneliness towards a solitary castle heave,

On the distant horizon navigate sails and masts of ships. ...

　　词作上片写金陵的地理形势。开首即以赞美的口吻称之“佳丽地”。“南朝盛事”，点出南京古来即有盛名，扣题。起二句为总括。“南朝”，指从公元420年刘裕代晋到580年陈亡，建都建康（金陵）的宋、齐、梁、陈等朝代。以“谁记”提起，加以强调：“南朝盛事”已随流水逝去，人们早已将它遗忘了。

　　“山围故国绕清江，髻鬟对起”，可是，金陵的山川形胜却依然如故。这两句主要写山，水为陪衬，描绘出金陵独特的地理形势一群山环抱，耸起的山峰，隔江对峙；且以美人头上的“髻鬟”形容山峦，以“清字形容江水，不仅形象，而且显示出金陵山清水秀的美好景色。如今，旧时王朝的都城，却“怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际”，当年“豪华竞逐”的金陵，而如今却是座“孤城”，潮水的拍击声正反衬出环境的寂静冷漠，天际的风帆给人一种空旷落寞之感。词人通过景物描绘，极力渲染这些历史遗迹的冷落，正在被遗忘，与上文“谁记”相应，抒发了深沉的怀古之情。 ...