赠韦侍御黄裳其一

1扫:一作拂

1阳艳[yáng yàn]: 明媚鲜艳。

【引】 唐 李白 《赠韦侍御黄裳》诗之一：“桃李卖阳艳，路人行且迷。” 唐 元稹 《春》诗：“虚逢好阳艳，其那苦昏懜。” 宋 范成大 《腊月村田乐府·烧火盆行》：“将迎阳艳作好春，政要火盆生煖热。”

2黄泥[huáng ní]: (1).黄土；

【引】泥土。 唐 李白 《赠韦侍御黄裳》诗之一：“春光扫地尽，碧叶成黄泥。”

3桃李[táo lǐ]: (4).喻争荣斗艳、品格低下的小人、庸人。

【引】 唐 李白 《赠韦侍御黄裳》诗之一：“桃李卖阳艳，路人行且迷；春光扫地尽，碧叶成黄泥。愿君学长松，慎勿作桃李。” 宋 叶适 《周会卿》诗序：“一干之兰，芳香出林，岂纷然桃李能限断哉！”

翻译
华山顶上的高松，玉立亭亭凌霜傲雪。
天生的百尺长松，岂能为小的狂风所折?
而桃李却与长松不同，它们所卖弄的是艳丽的美色，使行路之人为之着迷。
当春光已尽之时，它的碧叶就化成了黄泥。
希望君要学长松，切记不要作桃李。
受屈而忠心不改，然后才能辨别谁是真君子。

见君乘着骢马，知道您要上太行之山道。
果然此地摧车投轮，道路十分艰险，千万要注意安全，保全性命才是最重要的。
我如丰年之玉，被弃置在秋田的草丛中。
您要为官清正廉洁，努力工作，不要以年老为叹。

注释
⑴韦侍御黄裳：即韦黄裳。尝为万年县尉，后为殿中侍御史。此为赠友之诗，勉励友人要学长松，勿以风霜改色并勉励老友要为官清正廉洁，不要叹老哇卑。
⑵太华：即西岳华山。
⑶微飙（biāo）：小风，微风。
⑷阳艳：亮丽美艳。
⑸骢马：毛色青白的马。
⑹太行：宋本原作大山，《文苑英华》作太行，今据改。摧轮：谓山路难行。曹操《苦寒行》：“北上大行山。艰哉何巍规。羊肠坂洁屈。车轮为之摧。”
⑺丰年玉：《世说新语·赏誉》：“世称庚文康为丰年玉。”刘孝标注：“谓亮（即庚文康)有廊庙之器。”
⑻勖（xù）：勉励。冰壶心：谓冰请玉洁。鲍照《代白头吟》：“清如玉壶冰。”

zèng wéi shì yù huáng cháng èr shǒu
赠韦侍御黄裳二首

tài huá shēng cháng sōng, tíng tíng líng shuāng xuě.
太华生长松，亭亭凌霜雪。
tiān yǔ bǎi chǐ gāo, qǐ wèi wēi biāo zhé?
天与百尺高，岂为微飙折？
táo lǐ mài yáng yàn, lù rén xíng qiě mí.
桃李卖阳艳，路人行且迷。
chūn guāng sǎo dì jǐn, bì yè chéng huáng ní.
春光扫地尽，碧叶成黄泥。
yuàn jūn xué cháng sōng, shèn wù zuò táo lǐ.
愿君学长松，慎勿作桃李。
shòu qū bù gǎi xīn, rán hòu zhī jūn zǐ.
受屈不改心，然后知君子。
jiàn jūn chéng cōng mǎ, zhī shàng tài háng dào.
见君乘骢马，知上太行道。
cǐ dì guǒ cuī lún, quán shēn yǐ wéi bǎo.
此地果摧轮，全身以为宝。
wǒ rú fēng nián yù, qì zhì qiū tián cǎo.
我如丰年玉，弃置秋田草。
dàn xù bīng hú xīn, wú wéi tàn shuāi lǎo.
但勖冰壶心，无为叹衰老。

　　此诗中作者以高大挺拔、不畏霜雪的青松形象为喻，歌颂了在黑暗、腐朽、反动势力强大压力之下，不肯同流合污、傲岸不屈的君子。而以只能在春光中“卖阳艳”的桃李作比，讽刺和嘲笑了那些只会阿附权贵、随波逐流的历史小丑，指出他们虽能取媚炫赫于一时，但终究逃脱不了“碧叶成黄泥”的可悲下场，绝没有好结局。

　　诗分三层来写，每四句表达一层含义。“太华生长松，亭亭凌霜雪。天与百尺高，岂为微飙折。”首四句以青松之傲岸，喻君子之高风亮节。太华，指西岳华山。微飙，微风。这四句表面是说：西岳华山之上，生长着高大的青松。它巍然挺立，不畏风雪严寒。大自然赋予它百尺高的躯干，微风岂能将它吹弯吹折?实际意义则是，真正的正直之士，都是些在权贵面前傲岸不屈的人，面对腐朽势力的迫害毫不畏惧。他们耿介正直，与生俱来，永不更改，绝不动摇。诗人用“长”、“亭亭”、“百尺高”来描绘着青松的形象，显示出其生长于高峻雄伟的名山之上挺拔傲岸之姿。以此象喻君子坦荡的胸怀、正直的德行、耿介的性格、高远的志向和坚定的意志。而“岂为微飙折”一句，以反诘作颂语，顿挫有力，表现出诗人对丑恶势力充满蔑视的鲜明态度。 ...