听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

1沾:一作向

2山:一作松

3浮:一作孤

1嘶酸[sī suān]: 发声凄楚。

【引】 唐 李颀 《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》诗：“嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。” 元 顾亮 《月氏王头歌和杨铁崖》：“鬼妻蹋地号我天，可汗天灵哮唬声嘶酸。”

2逻娑[luó suō]: (1).地名。即 逻些 ， 唐 时 吐蕃 的都城。今 西藏自治区 拉萨市 。

【引】《敦煌变文集·佛说阿弥陀经讲经文四》：“北狄雄军早回戈， 逻莎 城头烽火静。”《旧唐书·薛仁贵传》：“ 咸亨 元年， 吐蕃 入寇，又以 仁贵 为 逻娑道 行军大总管。” 唐 李颀 《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》诗：“ 乌孙 部落家乡远， 逻娑 沙尘哀怨生。” 唐 周繇 《送入蕃使》：“ 滹沱河 东军回探， 逻逤城 孤雁著行。” 宋 王禹偁 《归马华山赋》：“ 芙蓉峰 畔，争翻历块之踪； 逻逤城 边，讵见防秋之事。” 明 杨慎 《艺林伐山·乐些城》：“ 乐些 ，即 杜 诗所谓‘和亲 逻挲城 ’是也。”

3变调[biàn diào]: (1).变更原来的音调，

【引】转调。《文选·司马相如〈长门赋〉》：“援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长。” 李周翰 注：“调谓变常调以奏愁思之曲。” 唐 李颀 《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》诗：“幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。”

tīng dǒng dà dàn hú jiā shēng jiān jì yǔ nòng fáng jǐ shì
听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事

cài nǚ xī zào hú jiā shēng, yī dàn yī shí yǒu bā pāi.
蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍。
hú rén luò lèi zhān biān cǎo, hàn shǐ duàn cháng duì guī kè.
胡人落泪沾边草，汉使断肠对归客。
gǔ shù cāng cāng fēng huǒ hán, dà huāng shěn shěn fēi xuě bái.
古戍苍苍烽火寒，大荒沈沈飞雪白。
shěn tōng: chén
(沈 通：沉)
xiān fú shāng xián hòu jiǎo yǔ, sì jiāo qiū yè jīng shè shè.
先拂商弦后角羽，四郊秋叶惊摵摵。
dǒng fū zǐ, tōng shén míng, shēn shān qiè tīng lái yāo jīng.
董夫子，通神明，深山窃听来妖精。
yán chí gèng sù jiē yìng shǒu, jiāng wǎng fù xuán rú yǒu qíng.
言迟更速皆应手，将往复旋如有情。
kōng shān bǎi niǎo sàn hái hé, wàn lǐ fú yún yīn qiě qíng.
空山百鸟散还合，万里浮云阴且晴。
sī suān chú yàn shī qún yè, duàn jué hú ér liàn mǔ shēng.
嘶酸雏雁失群夜，断绝胡儿恋母声。
chuān wèi jìng qí bō, niǎo yì bà qí míng.
川为静其波，鸟亦罢其鸣。
wū sūn bù luò jiā xiāng yuǎn, luó suō shā chén āi yuàn shēng.
乌孙部落家乡远，逻娑沙尘哀怨生。
yōu yīn biàn diào hū piāo sǎ, cháng fēng chuī lín yǔ duò wǎ.
幽音变调忽飘洒，长风吹林雨堕瓦。
bèng quán sà sà fēi mù mò, yě lù yōu yōu zǒu táng xià.
迸泉飒飒飞木末，野鹿呦呦走堂下。
cháng ān chéng lián dōng yè yuán, fèng huáng chí duì qīng suǒ mén.
长安城连东掖垣，凤凰池对青琐门。
gāo cái tuō lüè míng yǔ lì, rì xī wàng jūn bào qín zhì.
高才脱略名与利，日夕望君抱琴至。

董大，名兰庭，是房琯的门客善弹琴；房给事，姓房，名琯，给事中是官名。商弦、角羽：古琴有五音，依次为宫、商、征、羽。乌珠：在今内蒙古自治区锡林郭勒盟一带。逻娑：今西藏拉萨。

1、蔡女：蔡琰（文姬）。

2、拍：乐曲的段落。

3、商弦、角羽：古以宫商角徵羽为五音。

4、：叶落声，喻琴声。

5、逻娑：今西藏拉萨市。

6、东掖垣：房任给事中，属门下省。

7、凤凰池：凤池，因接近皇帝之故而得此名。

【简析】：

这首诗也是写听琴的，从胡笳十八拍引起许多联想，充满边塞风情和历史回声。以视觉来写听觉，借助许多形象来表达自己的主观感受，是诗中常用的手法。因为诗是呈送房琯给事中的，所以结尾是对他的赞美，题虽云弄（戏）实际是借听琴来称赞房琯，表现了文人的心计。 ...

韵译
当年蔡琰曾作胡笳琴曲，弹奏此曲总共有十八节。
胡人听了泪落沾湿边草，汉使对着归客肝肠欲绝。
边城苍苍茫茫烽火无烟，草原阴阴沉沉白雪飘落。
先弹轻快曲后奏低沉调，四周秋叶受惊瑟瑟凋零。
董先生通神明琴技高妙，深林鬼神也都出来偷听。
慢揉快拨十分得心应手，往复回旋仿佛声中寓情。
声如山中百鸟散了又集，曲似万里浮云暗了又明。
象失群的雏雁夜里嘶叫，象胡儿恋母痛绝的哭声。
江河听曲而平息了波澜，百鸟闻声也停止了啼鸣。
仿佛乌孙公主远怀故乡，宛如文成公主之怨吐蕃。
幽咽琴声忽转轻松潇洒，象大风吹林如大雨落瓦。
有如迸泉飒飒射向树梢，有如野鹿呦呦鸣叫堂下。
长安城比邻给事中庭院，皇宫门正对中书省第宅。
房琯才高不为名利约束，昼夜盼望董大抱琴来奏。 ...

　　这首七言古体长诗，通过董大弹奏《胡笳弄》这一历史名曲，来赞赏他高妙动人的演奏技艺，也以此寄房给事（房琯），带有为他得遇知音而高兴的心情。

　　诗开首不提“董大”而说“蔡女”，起势突兀。蔡女指东汉末年的蔡琰（文姬），文姬归汉时，感笳之音，翻笳调入琴曲，作《胡笳十八拍》（拍，等于段）。三、四两句，是说文姬操琴时，胡人、汉使悲切断肠的场面，反衬琴曲的感人魅力。五、六两句反补一笔，写出文姬操琴时荒凉凄寂的环境，苍苍古戍、沉沉大荒、烽火、白雪，交织成一片黯淡悲凉的气氛，使人越发感到乐声的哀婉动人。以上六句为第一段，诗人对“胡笳声”的来由和艺术效果作了十分生动的描述，把读者引入了一个幽邃的艺术境界。读者要问：如此深挚有情的《胡笳弄》，作为一代名师的董庭兰又弹得如何呢？于是，诗人顺势而下，转入正面叙述。从蔡女到董大，遥隔数百年，一曲琴音，把两者巧妙地联系起来。

　　“先拂商弦后角羽”，至“野鹿呦呦走堂下”为第二段。董大弹琴，确实身手不凡。“先拂”句是写弹琴开始时的动作。古琴七弦，配宫、商、角、徵、羽及变宫、变徽为七音。董大轻轻地拂拭琴弦，次序是由商弦到角弦，意为曲调开始时迟缓而低沉。琴声一起，“四郊秋叶”被惊得摵摵（sh&egrave；设）而下。一个“惊”字，出神入化，极为生动。诗人不由得赞叹起“董夫子”来，说他的演奏简直象是“通神明”，不只惊动 ...