孙莘老求墨妙亭诗

1龙腾[lóng téng]: (4).喻笔势遒劲。

【引】 唐 王维 《为舜阇黎谢御题大通大照和尚塔额表》：“龙腾金榜，凤转银钩。” 宋 苏轼 《孙莘老求墨妙亭》诗：“《兰亭》茧纸入 昭陵 ，世间遗迹犹龙腾。”

2瘦硬[shòu yìng]: (1).谓字体瘦细而劲健。

【引】 唐 杜甫 《李潮八分小篆歌》：“ 苦县 光和 尚骨立，书贵瘦硬方通神。” 仇兆鳌 注：“《晋书·王献之传》：‘字势疏瘦，如隆冬之枯树。’” 宋 苏轼 《孙莘老求墨妙亭诗》：“千载笔法留 阳冰 ， 杜陵 评书贵瘦硬。此论未公吾不凭，短长肥瘦各有态。” 清 沈初 《西清笔记·纪名迹》：“观其笔力，果可谓瘦硬通神。”

3龟趺[guī fū]: 碑下的龟形石座。

【引】 唐 刘禹锡 《吏部侍郎奚公神道碑》：“螭首龟趺，德辉是纪。” 宋 苏轼 《孙莘老求墨妙亭诗》：“龟趺入坐螭隐壁，空斋昼静闻登登。” 明 王三聘 《古今事物考·丧礼·碑碣》：“ 唐 葬令，五品以上，螭首龟趺。”

4登登[dēng dēng]: (1).象声词。

【引】指敲击声。《诗·大雅·绵》：“度之薨薨，筑之登登。” 唐 刘禹锡 《许州文宣王新庙碑》：“ 瀷水 之濒，城池在东，登登其杵，坎坎其斧。” 宋 苏轼 《孙莘老求墨妙亭》诗：“龟趺入坐螭隐壁，空斋昼静闻登登。” 明 高启 《与侄常游东庵》诗：“水树圆庵绿几层，阴中敲户昼登登。”

5栗尾[lì wěi]: 毛笔名。以鼬鼠毛制成。

【引】 宋 欧阳修 《归田录》卷二：“ 蔡君谟 既为余书《集古录目序》……余以鼠须栗尾笔、铜绿笔格、大小龙茶、 惠山 泉等物为润笔。” 宋 苏轼 《孙莘老求墨妙亭》诗：“书来乞诗要自写，为把栗尾书溪藤。” 明 高明 《琵琶记·孝妇题真》：“兔毫、栗尾和那犀象管，分外精神。” 清 厉荃 《事物异名录·文具·笔》：“栗尾，谓笔也。”

6溪藤[xī téng]: 指 剡溪 纸。 浙江 剡溪 所产的藤制纸最为有名。

【引】 宋 苏轼 《孙莘老求墨妙亭》诗：“书来乞诗要自写，为把栗尾书溪藤。” 苏辙 注：“溪藤， 剡溪 纸也。” 宋 陈与义 《次何文缜题颜持约画水墨梅花韵》之一：“窗间光景晚来新，半幅溪藤万里春。” 宋 陆游 《小园花盛开》诗：“更嗟著句多尘思，惭愧溪藤似截肪。”

翻译
茧纸书写的《兰亭集序》真迹已埋入昭陵，人间还遗留下王羲之龙腾虎跃的字形。
颜真卿公改变书法创造新意，字体筋骨强健如秋日雄鹰。
徐峤之父子的书法也极其清秀，锋芒不露笔势却苍劲雄浑。
峄山上的石刻文垂示了典范，千载书法传承者是李氏阳冰。
杜甫评论书法特别看重瘦硬，这样的观点我不能够听凭。
书法无论短长肥瘦各有姿态，玉环肥飞燕瘦能说哪个不美丽绝伦！
湖州太守真是好古博雅，不惜花费金钱求购断石残碑刻文。
亭中有龟形碑座，壁上镶嵌着螭龙雕刻，白昼静书斋空，只听拓碑声响登登。
你把奇妙的拓片赠给友人走遍吴越，风雅事在朋友间夸奖谈论。
写信来求诗要我亲自书写，于是我手执狼毫写在了名纸剡藤。
后来人看待今天正像今人回顾往昔，过眼的百世光景不过是风中之灯。
将来人们也会像当年的刘郎怀念贺监，遗憾没和我们坐在同时好表示内心崇敬。

注释
⑴孙莘老：孙觉（1028—1090），字莘老，高邮（今属江苏）人。仁宗皇祐元年（1049）进士。熙宁二年（1069）召知谏院、审官院。四年，徙知湖州。苏轼好友。
⑵“兰亭”句：谓唐太宗最喜爱王羲之的字，以《兰亭集序》真迹作为殉葬品。兰亭，指东晋大书家王羲之《兰亭集序》写本。茧纸，为蚕茧做成、晋代习用的一种纸。昭陵，唐太宗陵墓。
⑶世间遗迹：指王羲之的书法遗迹，如《兰亭集序》拓本。唐太宗曾以兰亭拓本分赐贵族、近臣。龙腾：梁武帝评王羲之字云：“如龙跃天门，虎卧凤阁。”
⑷颜公：颜真卿，唐代大书家。变法：谓变更书法。颜善正、草书，笔力雄浑沉着，为世所宝，称“颜体”。
⑸细筋入骨：谓颜公书法笔力雄健。古人论书法，注重“多骨微肉”，表现笔力，谓之“筋书”。
⑹徐家父子：唐代大书家徐峤之、徐浩父子，浩名尤著。
⑺藏棱：此谓笔势朴劲而不露锋芒。
⑻“峄山”句：秦始皇二十八年，东巡郡县，曾登峄山刻石纪功，石刻文为李斯所写。峄（yì）山，即邹山，在山东邹城市东南。又名邹峄山、邾峄山。典刑：即“典型”。刑，通“型”。
⑼阳冰：唐代大书家李阳冰，善小篆，其书专学秦石刻字体。
⑽“杜陵”句：杜甫《李潮八分小篆歌》：“书贵瘦硬方通神。”杜陵，杜甫自称“杜陵野老”。
⑾玉环：唐玄宗贵妃杨玉环，体态丰腴。飞燕：汉成帝皇后，体纤瘦。
⑿吴兴太守：吴兴，即湖州。这时孙觉守湖州，所以这样的称呼。
⒀断缺：指断碑残石。缣缯（zēng jiān）：丝帛之类，此处借指钱财。
⒁龟趺（fū）：龟形的碑座。螭（chī）：传说中无角的龙。古代常雕刻其形以为装饰。
⒂登登：指拓碑的声音。
⒃“奇踪”句：谓孙觉以拓片遍赠友人。
⒄栗尾：笔名，以鼬鼠毛所制成的笔，即所谓“狼毫”。溪藤：纸名，以剡溪所产古藤制造而成，称剡纸或剡藤。
⒅“他年”二句：刘禹锡《洛中寺北楼见贺监草书题诗》有“高楼贺监昔曾登，壁上笔踪尤虎腾”句，并说“恨不同时便伏膺”。此用其意。刘郎，指唐诗人刘禹锡，他所作两首玄都观诗均自称刘郎。贺监，唐诗人贺知章曾任秘书监，也称贺监。服膺，牢记胸中，衷心信服。《中庸》：“得一善，则拳拳服膺而弗失之矣。”

sūn shēn lǎo qiú mò miào tíng shī
孙莘老求墨妙亭诗

lán tíng jiǎn zhǐ rù zhāo líng, shì jiān yí jī yóu lóng téng.
兰亭茧纸入昭陵，世间遗迹犹龙腾。
yán gōng biàn fǎ chū xīn yì, xì jīn rù gǔ rú qiū yīng.
颜公变法出新意，细筋入骨如秋鹰。
xú jiā fù zǐ yì xiù jué, zì wài chū lì zhōng cáng léng.
徐家父子亦秀绝，字外出力中藏棱。
yì shān chuán kè diǎn xíng zài, qiān zǎi bǐ fǎ liú yáng bīng.
峄山传刻典刑在，千载笔法留阳冰。
dù líng píng shū guì shòu yìng, cǐ lùn wèi gōng wú bù píng.
杜陵评书贵瘦硬，此论未公吾不凭。
duǎn cháng féi shòu gè yǒu tài, yù huán fēi yàn shuí gǎn zēng.
短长肥瘦各有态，玉环飞燕谁敢憎。
wú xīng tài shǒu zhēn hào gǔ, gòu mǎi duàn quē huī jiān zēng.
吴兴太守真好古，购买断缺挥缣缯。
guī fū rù zuò chī yǐn bì, kōng zhāi zhòu jìng wén dēng dēng.
龟趺入座螭隐壁，空斋昼静闻登登。
qí zōng sàn chū zǒu wú yuè, shèng shì chuán shuō kuā yǒu péng.
奇踪散出走吴越，胜事传说夸友朋。
shū lái qì shī yào zì xiě, wèi bǎ lì wěi shū xī téng.
书来讫诗要自写，为把栗尾书溪藤。
hòu lái shì jīn yóu shì xī, guò yǎn bǎi nián rú fēng dēng.
后来视今犹视昔，过眼百年如风灯。
tā nián liú láng yì hè jiān, hái dào tóng shí xū fú yīng.
他年刘郎忆贺监，还道同时须服膺。

　　这首诗评价和赞扬了前人的多种碑帖，阐述了作者自己的书法美学思想，称颂孙莘老做了一件大好事。在写怍方法上，主要采用夹叙夹议的手法，并在叙述和议论中尽可能运用一些比喻，把抽象的概念变为具体的形象。

　　诗的前八句赞扬王羲之、颜真卿、徐家父子、李斯、李阳冰等书法大家的碑帖。据吴兴的史料记载，墨妙亭中收藏的碑目不下几十种。这里只是举比较突出的，也是诗人比较喜欢的几种作例子。一、二句说，王羲之用茧纸书写的《兰亭序》的真本，已为唐太宗殉葬，被埋进昭陵了，但他遗留下来的墨述还是像“龙跳天门”一样，笔力造劲矫健。三、四句说，颜鲁公的书法学古不泥古，在继承传统的基础上敢于大胆创新。他写出来的字有如秋鹰一样，笔力瘦劲。《书苑菁华》中说：“凡书通则变，欧变右军体，柳变欧阳体，至于颜真卿等，皆得法后自变其体，若执法不变，号为奴书。”颜书不为古法所限，敢于突破唐初的墨守成规，”创新的风格，苏轼对这一点是给予高度评价的。苏轼早年学二王，晚年学颜真卿。他对王羲之、颜真卿是很佩服的。这两句诗再次证实了这一点。五、六句赞扬徐浩父子，认为他们的字锋棱藏在笔画中，有很强的力度感。七八句说，李斯的《峄山碑》虽然原碑焚毁了，但还有后人传划刻的，规范还在；他的笔法还破千年以后的李阳冰继承下来。从以上二列举的几种碑帖看，诗人显然认为，中国的书法，是有继承有发展的。 ...