咏怀古迹五首•其四

1空:一作寒

1永安宫[yǒng ān gōng]: (2).宫殿名。 三国 时 刘备 所建，故址在今 四川省 奉节县 城内。公元222年， 蜀汉 先主 刘备 伐 吴 ，在 猇亭 战败后，驻军 白帝城 (即今 奉节城 )，建此宫，次年死于此。

【引】 北魏 郦道元 《水经注·江水一》：“ 江水 又东径 南乡峡 ，东径 永安宫 南， 刘备 终于此， 诸葛亮 受遗处也。” 唐 杜甫 《咏怀古迹》之四：“ 蜀主 窥 吴 幸 三峡 ，崩年亦在 永安宫 。”

2杉松[shān sōng]: (1).杉树与松树。

【引】 唐 杜甫 《咏怀古迹》之四：“古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。” 唐 韦应物 《对春雪》诗：“萧屑杉松声，寂寥寒夜虑。”

3水鹤[shuǐ hè]: (1).即鹤。

【引】 唐 杜甫 《咏怀古迹》之四：“古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。”

4村翁[cūn wēng]: 乡村老人。

【引】 唐 杜甫 《咏怀古迹》之四：“古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。” 元 张可久 《沉醉东风·静香堂看雨》曲：“乘落日，村翁捕鱼；感西风，倦客思鲈。” 清 郑燮 《再到西村》诗：“送花邻女看都嫁，卖酒村翁兴不违。”

5祠屋[cí wū]: 即祠宇。

【引】 北魏 郦道元 《水经注·淄水》：“《列仙传》曰， 鹿皮公 者， 淄川 人也。少为府小史，才巧，举手成器。山岑上有神泉，人不能到……数十日梯道成，上其巅作祠屋。” 唐 杜甫 《咏怀古迹》之四：“ 武侯 祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。”《新唐书·王仲舒传》：“除 江西 观察使……有为佛老法，兴浮屠祠屋者，皆驱出境。”

6邻近[lín jìn]: (2).接近。

【引】 唐 杜甫 《咏怀古迹》之四：“ 武侯 祠屋常邻近，一体君臣祭祀同。” 清 李必恒 《方正学先生祠》诗：“祠宇 高皇 幸邻近，一抔 钟阜 共斜晖。” 清 陈田 《明诗纪事丙签·陈音》：“ 师召 与 顾东江 居相邻近，于墙上作纶竿，以便投诗，名曰诗钓。”

　　这组诗是咏古迹怀古人进而感怀自己的作品。作者于唐代宗大历元年（766年）从夔州出三峡，到江陵，先后游历了宋玉宅、庾信古居、昭君村、永安宫、先主庙、武侯祠等古迹，对于古代的才士、国色、英雄、名相，深表崇敬，写下了《咏怀古迹五首》，以抒情怀。

翻译
刘备出兵伐吴就驻扎在三峡，无奈战败归来去世在永安宫。
昔日翠旗飘扬空山浩浩荡荡，永安宫湮灭在这荒郊野庙中。
古庙里杉松树上水鹤做了巢，每逢节令仍举行隆重的祭祀。
丞相的祠庙就在先王庙临近，君臣共同享受着礼仪和祭礼。

注释
蜀主：指刘备。
永安宫：在今四川省奉节县。
野寺：原注今为卧龙寺，庙在宫东。
伏腊：伏天腊月。指每逢节气村民皆前往祭祀。

yǒng huái gǔ jī wǔ shǒu qí sì
咏怀古迹五首·其四

shǔ zhǔ kuī wú xìng sān xiá, bēng nián yì zài yǒng ān gōng.
蜀主窥吴幸三峡，崩年亦在永安宫。
cuì huá xiǎng xiàng kōng shān lǐ, yù diàn xū wú yě sì zhōng.
翠华想像空山里，玉殿虚无野寺中。
gǔ miào shān sōng cháo shuǐ hè, suì shí fú là zǒu cūn wēng.
古庙杉松巢水鹤，岁时伏腊走村翁。
wǔ hòu cí táng cháng lín jìn, yī tǐ jūn chén jì sì tóng.
武侯祠堂常邻近，一体君臣祭祀同。

　　第四首咏怀的是刘备在白帝城的行宫永安宫。诗人称颂了三国时刘备和诸葛亮君臣一体的亲密关系，抒发了自己不受重用抱负难展的悲怨之情。

　　作者借村翁野老对刘备诸葛亮君臣的祭祀，烘托其遗迹之流泽。诗歌先叙刘备进袭东吴失败而卒于永安宫，继叹刘备的复汉大业一蹶不振，当年的翠旗行帐只能在空山想象中觅得踪迹，玉殿虚无缥缈，松杉栖息水鹤。歌颂了刘备的生前事业，叹惋大业未成身先去，空留祠宇在人间的荒凉景象。最后赞刘备诸葛亮君臣一体，千百年受人祭祀，表达了无限敬意，发抒了无限感慨。 ...