佳人

1空:一作山

2败:一作乱

3已:一作美

4发:一作髻，一作鬓

6匊:一作握

1杀戮[shā lù]: 亦作“ 杀僇 ”。

【引】 杀害；屠杀。《书·吕刑》：“杀戮无辜，爰始淫为劓、刵、椓、黥。”《吕氏春秋·论人》：“昔上世之亡主，以罪为在人，故日杀僇而不止，以至于亡而不悟。” 唐 杜甫 《佳人》诗：“兄弟遭杀戮，官高何足论！”《水浒传》第五四回：“今又将 高唐州 官民杀戮一空，仓廒库藏，尽被掳去。” 清 侯方域 《司成公家传》：“ 天启 间，公为编修，而宦者 魏忠贤 窃政，日杀僇士大夫不附己者。” 鲁迅 《华盖集·“碰壁”之后》：“从不像我似的常常‘碰壁’的青年学生的眼睛看来， 中国 也就如此之黑暗么？然而他们仅有微弱的呻吟，然而一呻吟就被杀戮了！”

2衰歇[shuāi xiē]: 犹衰落；

【引】止息。《宋书·后妃传·陈贵妃》：“太后因言于上，以赐 太宗 。始有宠，一年许衰歇。” 唐 杜甫 《佳人》诗：“世情恶衰歇，万事随转烛。” 清 姚鼐 《刘海峰先生八十寿序》：“夫释氏衰歇，则儒士兴，今殆其时矣。” 陈毅 《过汾河平原》诗：“霸图衰歇三分 晋 ，块土开基一统 唐 。”

3转烛[zhuǎn zhú]: 风摇烛火。用以比喻世事变幻莫测。

【引】 唐 杜甫 《佳人》诗：“世情恶衰歇，万事随转烛。” 清 何琇 《樵香小记·转烛》：“乃知富贵贫贱，有如转烛。” 郑振铎 《黄公俊之最后》：“世上事情如转烛，人间哀乐苦回轮。”

4合昏[hé hūn]: (1).植物名。即合欢树。

【引】 南朝 梁 陆倕 《新刻漏铭》：“合昏暮卷，蓂荚晨生。” 唐 杜甫 《佳人》诗：“合昏尚知时，鸳鸯不独宿。”参见“ 合欢 ”。

5新人[xīn rén]: (1).新娶的妻子，对先前的妻子而言。

【引】《玉台新咏·〈古诗〉之一》：“新人虽言好，未若故人姝。” 唐 杜甫 《佳人》诗：“但见新人笑，那闻旧人哭。”

6翠袖[cuì xiù]: (1).青绿色衣袖。泛指女子的装束。

【引】 唐 杜甫 《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” 宋 苏轼 《王晋叔所藏画跋尾·芍药》诗：“倚竹佳人翠袖长，天寒犹著薄罗裳。” 清 龚自珍 《菩萨鬘》词：“无言垂翠袖，粉蝶窥人瘦。”

7修竹[xiū zhú]: 长长的竹子。

【引】《世说新语·企羡》“ 王右军 得人以《兰亭集序》方《金谷诗序》” 刘孝标 注引 晋 王羲之 《临河叙》：“此地有崇山峻岭，茂林修竹。” 唐 杜甫 《佳人》诗：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。” 明 张四维 《双烈记·访道》：“门掩长松，篱编修竹，是好奇胜也。” 清 金农 《慕园题竹》诗：“便娟修竹覆櫩楹，山格幽姿天与成。”

　　这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月，他毅然弃官，拖家带口，客居秦州，在那里负薪采橡栗，自给度日，《《佳人》杜甫 古诗》就写于这一年的秋季。关于这首诗的作意，一向有争论。有人认为全是寄托，有人则认为是写实，但大部分折衷于二者之间。

　　在作此诗之前，杜甫被迫辞掉华州司功参军职务，为生计所迫，携带妻子，翻山来到边远的秦州。杜甫对大唐朝廷，竭忠尽力，丹心耿耿，最后却落得弃官漂泊的窘境。即便是在关山难越、饥寒交迫的情况下，仍始终不忘国家民族的命运。这样的不平际遇，这样的高风亮节，和诗中女主人公是很相像的。所以，作者借他人之酒以浇胸中块垒，在她的身上寄寓了自己的身世之感。清人黄生说：“偶有此人，有此事，适切放臣之感，故作此诗。”

翻译
有位举世无双的美人，隐居在空旷的山谷中。
她说自己是高门府第的女子，飘零沦落到与草木相依。
过去关中一带遭遇战乱，家里的兄弟全被乱军杀戮。
官居高位又有什么用？自己兄弟的尸骨都无法收埋。
世俗人情都厌恶衰败的人家，万事就像随风而转的烛火。
丈夫是个轻薄子弟，抛弃了我又娶了个美丽如玉的新人。
合欢花尚且知道朝开夜合，鸳鸯鸟成双成对从不独宿。
丈夫只看见新人欢笑，哪里听得到旧人哭泣？
泉水在山里是清澈的，出了山就浑浊了。
让侍女典卖珠宝维持生计，牵把青萝修补茅屋。
摘下来的花不愿插在头上，喜欢采折满把的柏枝。
天气寒冷，衣衫显得分外单薄，黄昏时分，独自倚在修长的竹子上。

韵译
有一个美艳绝代的《佳人》杜甫 古诗，隐居在僻静的深山野谷。
她说：“我是良家的女子，零落漂泊才与草木依附。
想当年长安丧乱的时候，兄弟遭到了残酷的杀戮。
官高显赫又有什么用呢，不得收养我这至亲骨肉。
世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。
没想到夫婿是个轻薄儿，又娶了美颜如玉的新妇。
合欢花朝舒昏合有时节，鸳鸯鸟雌雄交颈不独宿。
朝朝暮暮只与新人调笑，那管我这个旧人悲哭？！”
在山的泉水清澈又透明，出山的泉水就要浑浊浊。
变卖首饰的侍女刚回来，牵拉萝藤修补着破茅屋。
摘来野花不爱插头打扮，采来的柏子满满一大掬。
天气寒冷美人衣衫单薄，夕阳下她倚着长长青竹。

注释
（1）绝代：冠绝当代，举世无双。《佳人》杜甫 古诗：貌美的女子。
（2）幽居：静处闺室，恬淡自守。
（3）零落：飘零沦落。依草木：住在山林中。
（4）丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。
（5）官高：指娘家官阶高。
（6）骨肉：指遭难的兄弟。
（7）转烛：烛火随风转动，比喻世事变化无常。
（8）夫婿：丈夫。
（9）新人：指丈夫新娶的妻子。
（10）合昏：夜合花，叶子朝开夜合。
（11）鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。
（12）旧人：《佳人》杜甫 古诗自称。
（13）卖珠：因生活穷困而卖珠宝。
（14）牵萝：拾取树藤类枝条。也是写《佳人》杜甫 古诗的清贫。
（15）采柏：采摘柏树叶。动：往往。
（16）修竹：高高的竹子。比喻《佳人》杜甫 古诗高尚的节操。

jiā rén
佳人

jué dài yǒu jiā rén, yōu jū zài kōng gǔ.
绝代有佳人，幽居在空谷。
zì yún liáng jiā zǐ, líng luò yī cǎo mù.
自云良家子，零落依草木。
guān zhōng xī sāng luàn, xiōng dì zāo shā lù.
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。
guān gāo hé zú lùn, bù dé shōu gǔ ròu.
官高何足论，不得收骨肉。
shì qíng è shuāi xiē, wàn shì suí zhuǎn zhú.
世情恶衰歇，万事随转烛。
fū xù qīng bó ér, xīn rén měi rú yù.
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
hé hūn shàng zhī shí, yuān yāng bù dú sù.
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
dàn jiàn xīn rén xiào, nà wén jiù rén kū.
但见新人笑，那闻旧人哭。
zài shān quán shuǐ qīng, chū shān quán shuǐ zhuó.
在山泉水清，出山泉水浊。
shì bì mài zhū huí, qiān luó bǔ máo wū.
侍婢卖珠回，牵萝补茅屋。
zhāi huā bù chā fā, cǎi bǎi dòng yíng jū.
摘花不插发，采柏动盈掬。
tiān hán cuì xiù báo, rì mù yǐ xiū zhú.
天寒翠袖薄，日暮倚修竹。

诗的主人公是一个战乱时被遗弃的女子。在中国古典文学的人物画廊中，这是一个独特而鲜明的女性形象。

诗一开头，便引出这位幽居空谷的绝代佳人，接着以“自云”领起，由佳人诉说自己的身世遭遇。她说自己出身于高门府第，但生不逢时，赶上了社会动乱；兄弟虽官居高位，但惨死于乱军之中，连尸骨也无法收葬。在这人情世态随着权势转移而冷暖炎凉的社会里，命运对于不幸者格外冷酷。由于娘家人亡势去，轻薄的夫婿无情地抛弃了她，在她的痛哭声中与新人寻欢作乐去了。社会的、家庭的、个人的灾难纷至沓来，统统降临到这个弱女子头上。女主人公的长篇独白，边叙述，边议论，倾诉个人的不幸，慨叹世情的冷酷，言辞之中充溢着悲愤不平。尤其是“合昏尚知时，鸳鸯不独宿”的比喻，“但见新人笑，那闻旧人哭”的对照，使人想见她声泪俱下的痛苦神情。

但是，女主人公没有被不幸压倒，没有向命运屈服，她吞下生活的苦果，独向深山而与草木为邻了。诗的最后六句，着力描写深谷幽居的凄凉景况。茅屋需补，翠袖称薄，卖珠饰以度日，采柏子而为食，见得佳人生活的清贫困窘；首不加饰，发不插花，天寒日暮之际，倚修竹而临风，表现她形容憔悴和内心的寂寞、哀怨。无论从物质从精神来说，佳人的境遇都是苦不堪言的。幸而尚有一个勤快的侍婢，出则变卖旧物，归则补屋采食，与主人相依为命，否则，那将是何等孤苦难耐啊！ ...

　　杜甫的《《佳人》杜甫 古诗》既反映客观存在的社会问题，又体现了诗人的主观寄托。诗中人物悲惨的命运与高尚的情操形成了强烈的对照，既让人同情，又令人敬佩。诗人用“赋”的手法描写《佳人》杜甫 古诗悲苦的生活，同时用“比兴”的手法赞美了她高洁的品格。全诗含蓄蕴藉，耐人寻味，感人肺腑，能强烈地引起读者的共鸣，是杜甫诗中的佳作。

　　全诗分三段，每段八句。第一段写《佳人》杜甫 古诗家庭的不幸遭遇。第二段，《佳人》杜甫 古诗倾诉被丈夫抛弃的大不幸。第三段，赞美《佳人》杜甫 古诗虽遭不幸，尚能洁身自持的高尚情操。

　　“绝代有《佳人》杜甫 古诗，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。”开头两句点题，上句写其貌之美，下句写其品之高。又以幽居的环境，衬出《佳人》杜甫 古诗的孤寂，点出《佳人》杜甫 古诗命运之悲，处境之苦，隐含着诗人“同是天涯沦落人”的慨叹。以上四句是是第三人称的描状，笔调含蓄蕴藉。 ...

《佳人》是唐代大诗人杜甫的作品。这首诗写一个乱世佳人被丈夫遗弃，幽居空谷，艰难度日的不幸遭遇。她出身良家，然而生不逢 时，在安史战乱中，原来官居高位的兄弟惨遭杀戮，丈夫见她娘家败落，就遗弃了她，于是她在社会上流落无依。然而，她没有被不幸压倒没有向命运屈服；她咽下生活的苦水，幽居空谷，与草木为邻，立志守节，宛若山泉。此诗讴歌的就是这种贫贱不移，贞节自守的精神。全诗文笔委婉，缠绵悱恻，绘声如泣如诉，绘影楚楚动人。“在山泉水清，出山泉水浊”二句深寓生活哲理。 ...