梦李白二首•其一

[唐代] 杜甫

创作时间:759年 创作地点:甘肃省天水市 韵脚:"职"韵


死别已吞声,生别1常恻恻2

江南瘴疠地,逐1客无消息。

故人入我梦,明我长相忆4

恐非平生魂,路远2不可测。

魂来枫叶3青,魂4返关塞黑。

君今在罗网5,何以5有羽翼。

落月满屋梁,犹疑照6颜色。

水深波浪阔,无使蛟龙得。

  • 标注
  • 背景
  • 翻译
  • 注释
  • 拼音
  • 评析
  • 鉴赏
小程序观看视频解锁全文

《梦李白二首•其一》标注

不同版本标注

1逐:一作远

2远:一作迷

3叶:一作林

4魂:一作梦

5以:一作似

6照:一作见

词典引注

1生别[shēng bié]: 谓生生别离。

【引】旧题 汉 苏武 《诗》之三:“握手一长叹,泪为生别滋。” 唐 沈佺期 《拟古别离》诗:“奈何生别者,戚戚怀远游。” 唐 杜甫 《梦李白》诗之一:“死别已吞声,生别常恻恻。”

2恻恻[cè cè]: (1).悲痛;

【引】凄凉。 汉 扬雄 《太玄·翕》:“翕缴恻恻。” 范望 注:“鸟而失志,故高飞,飞而遇缴,欲去不得,故恻恻也。恻,痛也。” 晋 欧阳建 《临终诗》:“下顾所怜女,恻恻中心酸。” 唐 杜甫 《梦李白》诗之一:“死别已吞声,生别常恻恻。”《花月痕》第四八回:“顾影自怜风恻恻,回头应惜步珊珊。”

3逐客[zhú kè]: (3).指被贬谪远地的人。

【引】 唐 杜甫 《梦李白》诗之一:“ 江 南瘴疠地,逐客无消息。” 明许三阶《节侠记·订访》:“你高人应下 陈蕃 榻,我逐客还登 谢朓 楼。” 陈毅 《满江红·游广东旋至海南岛度假一周记沿途所见》词之七:“数 琼岛 ,远来谪宦,飘蓬逐客。”

4相忆[xiāng yì]: 相思;

【引】想念。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行》:“上言加餐饭,下言长相忆。” 唐 杜甫 《梦李白》诗之一:“故人入我梦,明我长相忆。” 前蜀 韦庄 《谒金门》词之二:“空相忆,无计得传消息。”《醒世恒言·独孤生归途闹梦》:“深闺只是空相忆,不见关山愁杀人。”

5罗网[luó wǎng]: (2).喻法网。

【引】 唐 杜甫 《梦李白》诗:“今君在罗网,何以有羽翼?” 元 无名氏 《争报恩》第二折:“第三炷香,愿天下好男子休遭罗网之灾。”

《梦李白二首•其一》背景

创作背景

创作时间:759年; 创作地点:甘肃省天水市;
  公元758年(乾元元年),李白被流放夜郎(治所在今贵州正安西北),第二年春,行至巫山遇赦,回到江陵。杜甫远在北方,只听说李白被流放,不知道他已被赦还,忧思拳拳,久而成梦,于是写下了两首《梦李白》诗。

《梦李白二首•其一》翻译

AI智能翻译

为死别往往使人泣不成声,而生离却常令人更加伤悲。
江南瘴气地,被贬谪的人为何毫无消息。
所以人入我梦,因为你知道我常把你记忆。
恐怕不是一生灵魂,路途遥远生与死实难估计。
魂来枫林青,灵魂返回是由关山的黑地。
你现在在法网,哪有羽翼飞来这北国之地。
落月满屋子梁,迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔,不要失足落入蛟龙的嘴里。
(版本一)死亡别已吞声,而生离却常令人更加伤悲。
江南瘴气地,被贬谪的人为何毫无消息。
所以人入我梦,因为你知道我常把你记忆。
你现在在法网,哪有羽翼飞来这北国之地。
恐怕不是一生灵魂,路途遥远生与死实难估计。
魂来枫林青,灵魂返回是由关山的黑地。
落月满屋子梁,迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔,不要失足落入蛟龙的嘴里。
(版本二)

古诗词翻译

翻译
为死别往往使人泣不成声, 而生离却常令人更加伤悲。 江南山泽是瘴疬流行之处, 被贬谪的人为何毫无消息?
老朋友你忽然来到我梦里, 因为你知道我常把你记忆。 你如今陷入囹圄身不由己, 哪有羽翼飞来这北国之地?
梦中的你恐不会是鬼魂吧, 路途遥远生与死实难估计。 灵魂飘来是从西南青枫林, 灵魂返回是由关山的黑地。
明月落下清辉洒满了屋梁, 迷离中见到你的颜容憔悴。 水深浪阔旅途请多加小心, 不要失足落入蛟龙的嘴里。

《梦李白二首•其一》注释

古诗词注释

注释
⑴吞声:极端悲恸,哭不出声来。恻恻:悲痛。开头两句互文。
⑵瘴疠:疾疫。古代称江南为瘴疫之地。逐客:被放逐的人,此指李白。
⑶故人:老朋友,此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦,则我之思念自不必言,而双方之相知相忆又自然道出。
⑷恐非平生:疑心李白死于狱中或道路。这两句说:我梦到的该不是你的魂魄吧?山高路远,谁知道你是否还活着啊!
⑸枫林:李白放逐的西南之地多枫林。关塞:杜甫流寓的秦州之地多关塞。李白的魂来魂往都是在夜间,所以说“青”“黑”。
⑹罗网:捕鸟的工具,这里指法网。羽翼:翅膀。这两句说:既已身陷法网,系狱流放,怎么会这样来往自由呢?
⑺颜色:指容貌。
⑻这句指李白的处境险恶,恐遭不测。祝愿和告诫李白要多加小心。

《梦李白二首•其一》拼音

诗词拼音

mèng lǐ bái èr shǒu qí yī
梦李白二首·其一

sǐ bié yǐ tūn shēng, shēng bié cháng cè cè.
死别已吞声,生别常恻恻。
jiāng nán zhàng lì dì, zhú kè wú xiāo xī.
江南瘴疠地,逐客无消息。
gù rén rù wǒ mèng, míng wǒ zhǎng xiàng yì.
故人入我梦,明我长相忆。
kǒng fēi píng shēng hún, lù yuǎn bù kě cè.
恐非平生魂,路远不可测。
hún lái fēng lín qīng, hún fǎn guān sài hēi.
魂来枫林青,魂返关塞黑。
jūn jīn zài luó wǎng, hé yǐ yǒu yǔ yì.
君今在罗网,何以有羽翼。
luò yuè mǎn wū liáng, yóu yí zhào yán sè.
落月满屋梁,犹疑照颜色。
shuǐ shēn bō làng kuò, wú shǐ jiāo lóng dé.
水深波浪阔,无使蛟龙得。
bǎn běn yī sǐ bié yǐ tūn shēng, shēng bié cháng cè cè.
(版本一)死别已吞声,生别常恻恻。
jiāng nán zhàng lì dì, zhú kè wú xiāo xī.
江南瘴疠地,逐客无消息。
gù rén rù wǒ mèng, míng wǒ zhǎng xiàng yì.
故人入我梦,明我长相忆。
jūn jīn zài luó wǎng, hé yǐ yǒu yǔ yì.
君今在罗网,何以有羽翼。
kǒng fēi píng shēng hún, lù yuǎn bù kě cè.
恐非平生魂,路远不可测。
hún lái fēng lín qīng, hún fǎn guān sài hēi.
魂来枫林青,魂返关塞黑。
luò yuè mǎn wū liáng, yóu yí zhào yán sè.
落月满屋梁,犹疑照颜色。
shuǐ shēn bō làng kuò, wú shǐ jiāo lóng dé.
水深波浪阔,无使蛟龙得。
bǎn běn èr
(版本二)

《梦李白二首•其一》评析

《网师园唐诗笺》

“魂来”四句,全用《招魂》意,点缀愈惝恍,愈沉挚。

《唐诗解》

少陵此作,本摹“凛凛岁云暮”一篇……即《古诗》“既来不须臾,又不处重闱,亮无晨风翼,焉得凌风飞”之意,观此可以知作诗变化法。

《岘佣说诗》

“魂来枫林青”八句,本之《离骚》,而仍有厚气;不似长吉鬼诗,幽奇中有惨淡色也。

《读杜心解》

首章处处翻死。起四,反势也。说梦,先说离,此是定法。中八,正面也,却纯用疑阵。句句喜其见,句句疑其非。末四,觉后也。梦中人杳然矣、偏说其神犹在,偏与叮咛嘱咐,此皆景外出奇。

《苕溪渔隐丛话》

《西清诗话》云:……(白)风神超迈,英爽可知。后世词人,状者多矣,亦间于丹青见之,俱不若少陵“落月满屋梁,犹疑照颜色”。熟味之,百世之下,想见风采。此与李太白传神诗也。

《杜诗镜铨》

蒋云:起便明风忽来,惨淡难名‹“死别”三句下)。郝楚望云:读此段,千载之下,恍若梦中,真传神之笔(“故人”八句下)。(“魂来”)二句抵宋玉《招魂》一篇。

《杜臆》

瘴地而无消息,所以忆之更深。不但言我之忆,而以故人入梦,为明我相忆……故下有“魂来”、“魂返”之语,而又云“恐非平生魂”、亦幻亦真,亦信亦疑,恍惚沉吟,此“长恻侧”实景。

《唐诗选脉会通评林》

刘辰翁曰:起意,使其死耶,当不复哭矣,乃使人不能忘者,生别故也。“落月”二语,偶然实境,不可更遇。杨慎曰:“落月”二语,言梦中见之,而觉其犹在,即所谓“梦中魂魄犹言是,觉后精神尚末回”也。诗本浅,宋人看得太深,反晦矣。传神之说,非是。

《唐宋诗醇》

沉痛之音发于至情,情之至者文亦至,友谊如此,当与《出师》、《陈情》二表并读,非仅《招魂》、《大招》之遗韵也。“落月屋梁”,千秋绝调。

《唐诗归》

钟云:无一字不真,无一字不幻。又云:精感幽通,交情中说出鬼神,杜甫《梦李白》诗安得不如此!钟云:到说自己身上,妙,妙(“故人”二句下)。谭云:幽冥可怯(“魂返”句下)。钟云:暗用招魂语事,妙。谭云:只转二韵,极见相关之情。此皆外之音(末二句下)。

《诗薮》

“明月照高楼,想见馀光辉”,李陵逸诗也。子建“明月照高楼,流光正徘徊”,全用此句而不用其意,遂为建安绝唱。少陵“落月满屋梁,犹疑照颜色”,正用其意而少变其句,亦为唐古峥嵘。

《唐诗归折衷》

唐云:通篇俱从“凛凛岁云暮”翻出,二语更见其化(“君今”二句下)。

《唐诗快》

本是幻境,却言之凿凿,奇绝(“魂来”句下)。

《而庵说唐诗》

子美作是诗,肠回九曲,丝丝见血。朋友至情,千载而下,使人心动。

《唐宋诗举要》

吴曰:一字九转,沉郁顿挫(“死别”二句下)。“长相忆”下倒接“恐非平生魂”二句,疑真疑幻之情,千古如生,再以“魂来”、“魂返”写其迷离之状,然后入“君今”二句:缠绵切至,侧恻动人(“江南”六句下)。吴曰:此等奇变语,世所惊叹,然在杜公犹非其至者(“魂来”二句下)。悱恻沉至(“君今”二句下)。吴曰:撑起(“落月”句下)。吴曰:亲切悲痛(“犹疑”句下)。吴曰:再转(“水深”句下)。吴曰:剀切沉郁(末句下)。

《梦李白二首•其一》鉴赏

诗词赏析

  “死别已吞声,生别常恻恻。”诗要写梦,先言别;未言别,先说死,以死别衬托生别,极写李白流放绝域、久无音讯在诗人心中造成的苦痛。开头便如阴风骤起,吹来一片弥漫全诗的悲怆气氛。

  “故人入我梦,明我长相忆。”不说梦见故人,而说故人入梦;而故人所以入梦,又是有感于诗人的长久思念,写出李白幻影在梦中倏忽而现的情景,也表现了诗人乍见故人的喜悦和欣慰。但这欣喜只不过一刹那,转念之间便觉不对了:“君今在罗网,何以有羽翼?”你既累系于江南瘴疠之乡,怎么就能插翅飞出罗网,千里迢迢来到我身边呢?联想世间关于李白下落的种种不祥的传闻,诗人不禁暗暗思忖:莫非他真的死了?眼前的他是生魂还是死魂?路远难测啊!乍见而喜,转念而疑,继而生出深深的忧虑和恐惧,诗人对自己梦幻心理的刻画,是十分细腻逼真的。

  “魂来枫林青,魂返关塞黑。”梦归魂去,诗人依然思量不已:故人魂魄,星夜从江南而来,又星夜自秦州而返,来时要飞越南方青郁郁的千里枫林,归去要渡过秦陇黑沉沉的万丈关塞,多么遥远,多么艰辛,而且是孤零零的一个。“落月满屋梁,犹疑照颜色。”在满屋明晃晃的月光里面,诗人忽又觉得李白那憔悴的容颜依稀尚在,凝神细辨,才知是一种朦胧的错觉。相到故人魂魄一路归去,夜又深,路又远,江湖之间,风涛险恶,诗人内心祝告 ...

小程序观看视频解锁全文

杜甫的其他诗词

作者简介

杜甫,唐代,712年2月12日-770

杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为“诗圣”,其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”,为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来,杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民,人格高尚,他的约1400余首诗被保留了下来,诗艺精湛,在中国古典诗歌中备受推崇,影响深远。759-766年间曾居成都,后世有杜甫草堂纪念。


汉辞宝©2024 www.hancibao.com