醉时歌（赠广文馆博士郑虔）

1台:一作华

2有才:一作文，一作所谈，一作所该，一作所抱

6轲:一作壈

7更:一作见

8窄:一作穴

9太:一作泰

10襟:一作衾

11真:一作直

12灯:一作檐

13檐:一作灯

14有:一作感

1诸公[zhū gōng]: (3).泛称各位人士。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。” 元 贡师泰 《送江西傅与砺赴广州教授》诗：“买得 吴 船便欲东，更骑羸马别诸公。”《儒林外史》第十七回：“三位先生，小弟有个疑难在此，诸公大家参一参。”

2台省[tái shěng]: (1). 汉 的尚书台， 三国 魏 的中书省，都是代表皇帝发布政令的中枢机关。后因以“台省”指政府的中央机构。 南北朝 以来，虽然尚书台已多改称尚书省，并逐渐形成中书、门下、尚书三省分权的制度，但“台省”之称仍沿用不变。

【引】《三国志·魏志·夏侯玄传》“ 丰 不知而往，即杀之” 裴松之 注引 三国 魏 鱼豢 《魏略》：“ 丰 在台省，常多托疾。”《旧唐书·刘祥道传》：“ 汉 魏 以来，权归台省，九卿皆为常伯属官。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“诸衮省衮登台省， 广文先生 官独冷。”

3甲第[jiǎ dì]: (2).指豪门贵族。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“甲第纷纷厌粱肉，广文先生饭不足。”

4粱肉[liáng ròu]: 以粱为饭，以肉为肴。指精美的膳食。

【引】《管子·小匡》：“食必粱肉，衣必文绣。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“甲第纷纷餍粱肉，广文先生饭不足。” 宋 陆游 《自遣》：“衣冠尚作闲身祟，粱肉终非退士宜。”

5广文先生[guǎng wén xiān shēng]: (1). 唐 杜甫 称 郑虔 为“广文先生”。

【引】据《新唐书·郑虔传》载， 玄宗 爱 郑虔 才，为置广文馆，以之为博士。 唐 杜甫 《醉时歌》：“诸公衮衮登台省， 广文先生 官独冷；甲第纷纷厌粱肉， 广文先生 饭不足。”

6羲皇[xī huáng]: 即 伏羲氏 。

【引】《文选·扬雄〈剧秦美新〉》：“厥有云者，上罔显于 羲皇 。” 李善 注：“， 伏羲 为三皇，故曰 羲皇 。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“先生有道出 羲皇 ，先生有才遇 屈宋 。”

7名垂万古[míng chuí wàn gǔ]: 谓名声永远流传。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“德尊一代常坎轲，名垂万古知何用。”

8杜陵野客[dù líng yě kè]: 唐 杜甫 的自称。

【引】 唐 杜甫 《醉时歌》：“ 杜陵野客 人更嗤，被褐短窄鬓如丝。”参见“ 杜陵野老 ”。

9短窄[duǎn zhǎi]: 短小；

【引】窄小。 唐 杜甫 《醉时歌》：“ 杜陵 野客 人更嗤，被褐短窄鬓如丝。” 唐 王建 《宋氏五女》诗：“素钗垂两髦，短窄古时衣。”

10春酌[chūn zhuó]: 春饮；

【引】春宴。 唐 杜甫 《醉时歌》：“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。” 沙汀 《淘金记》十八：“他在二大爷的春酌席上喝了不少的酒，抬回去的半夜就落气了。”

11檐花[yán huā]: 靠近屋檐下边开的花。

【引】 唐 李白 《赠崔秋浦》诗：“山鸟下听事，檐花落酒中。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。” 赵次公 注：“檐花近乎檐边之花也。学者不知所出，或以檐雨之细如水，或遂以檐花为檐雨之名。故特为详之。” 宋 周邦彦 《隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作》词：“浮萍破处，檐花帘影颠倒。”

12苍苔[cāng tái]: 青色苔藓。

【引】 晋 潘岳 《河阳庭前安石榴赋》：“壁衣苍苔，瓦被驳鲜，处悴而荣，在幽弥显。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“先生早赋《归去来》，石田茅屋荒苍苔。” 清 孙枝蔚 《醉题田家翁壁上》诗：“醉墨淋漓留在壁，莫教风雨生苍苔。”

13盗蹠[dào zhí]: (1).相传为古时民众起义的领袖。名 蹠 ，一作 蹠 ，“盗”是当时统治者对他的贬称。

【引】《庄子·盗蹠》：“ 盗蹠 从卒九千人，横行天下，侵暴诸侯。”《荀子·不苟》：“ 盗蹠 吟口，名声若日月，与 舜 禹 俱传而不息。” 唐 杜甫 《醉时歌》：“儒术于我何有哉， 孔丘 、 盗蹠 俱尘埃。” 清 陈维嵩 《范龙仙斋头喜遇娄东许九日赋赠》词：“浮世几场开口笑， 盗蹠 也知如是。” 毛泽东 《贺新郎·读史》词：“ 盗蹠 庄蹻 流誉后，更 陈王 奋起挥黄钺。”

　　这首诗大概作于天宝十四载（755年）春，此时已经是杜甫困守在长安的第十个年头了，由于仕途坎坷，社会黑暗，诗人的牢骚愤怨自然也与日俱增。

　　根据诗人的自注，这首诗是写给好友郑虔的。郑虔是当时有名的学者。他的诗、书、画被唐玄宗评为“三绝”。天宝初，被人密告“私修国史”，远谪十年。回长安后，任广文馆博士。性旷放绝俗，又喜喝酒。杜甫很敬爱他。两人尽管年龄相差很远（杜甫初遇郑虔，年三十九岁，郑虔估计已近六十），但过从很密。郑虔的处境和杜甫一样很不得意。

翻译
所事事的人个个身居高位，广文先生的官职却很清冷。
豪门之家吃厌了米和肉，广文先生的饭食反而不足。
先生的品德超出羲皇，先生的才学胜过屈宋。
德高一代的人往往不得志，扬名万古却又有何用？
我杜陵野客更受人们讥笑，身穿粗布衣裳两鬓如丝。
穷得天天在官仓买米五升，经常拜访郑老，我们胸襟默契。
得了钱我们往来相见，买些好酒毫不迟疑。
乐极忘形，呼唤我和你，痛饮的豪情真是我的老师！
深沉的清夜我们劝饮春酒，灯前闪烁的屋檐细雨如花落。
狂欢高歌像有鬼神相助，哪知道人饿死还要填沟壑。
司马相如有才能亲自洗食器，扬雄能识字终于要跳下天禄阁。
先生早些赋一篇《归去来》，免得瘠田茅屋长满青苔。
儒术对我有什么用？孔丘、柳下跖都已化成尘埃。
听了这些话，心里莫悲伤，我们生前相遇，把酒喝个畅快！

注释
《醉时歌》杜甫 古诗：作品原注：“赠广文馆博士郑虔。”
衮衮：众多。
台省：台是御史台，省是中书省、尚书省和门下省。都是当时中央枢要机构。
广文先生：指郑虔。因郑虔是广文馆博士。
冷：清冷，冷落。
甲第：汉代达官贵人住宅有甲乙次第，所以说“甲第”。
厌：饱足。
出：超出。
羲皇：指伏羲氏，是传说中我国古代理想化的圣君。
屈宋：屈原和宋玉。
杜陵野客：杜甫自称。杜甫祖籍长安杜陵，他在长安时又曾在杜陵东南的少陵附近住过，所以自称“杜陵野客”，又称“少陵野老”。嗤：讥笑。
褐：粗布衣，古时穷人穿的衣服。
日籴：天天买粮，所以没有隔夜之粮。
太仓：京师所设皇家粮仓。当时因长期下雨，米价很贵，于是发放太仓米十万石减价济贫，杜甫也以此为生。
时赴：经常去。
郑老：郑虔比杜甫大一、二十岁，所以称他“郑老”。
同襟期：意思是彼此的襟怀和性情相同。
相觅：互相寻找。
不复疑：得钱就买酒，不考虑其他生活问题。
忘形到尔汝：酒酣而兴奋得不分大小，称名道姓，毫无客套。
檐花：檐前落下的雨水在灯光映射下闪烁如花。
有鬼神：似有鬼神相助，即“诗成若有神”、“诗应有神助”的意思。
填沟壑：指死于贫困，弃尸沟壑。
相如：司马相如，西汉著名辞赋家。
逸才：出众的才能。
亲涤器：司马相如和妻子卓文君在成都开了一间小酒店，卓文君当炉，司马相如亲自洗涤食器。
子云：扬雄的字。
投阁：王莽时，扬雄校书天禄阁，因别人牵连得罪，使者来收捕时，扬雄仓皇跳楼自杀，幸而没有摔死。
归去来：东晋陶渊明辞彭泽令归家时，曾赋《归去来辞》。
孔丘：孔子。
盗跖：春秋时人，姓柳下，名跖，以盗为生，因而被称为“盗跖”.

zuì shí gē
醉时歌

zhū gōng gǔn gǔn dēng tái shěng, guǎng wén xiān sheng guān dú lěng.
诸公衮衮登台省，广文先生官独冷。
jiǎ dì fēn fēn yàn liáng ròu, guǎng wén xiān sheng fàn bù zú.
甲第纷纷厌梁肉，广文先生饭不足。
xiān shēng yǒu dào chū xī huáng, xiān shēng yǒu cái guò qū sòng.
先生有道出羲皇，先生有才过屈宋。
dé zūn yī dài cháng kǎn kě, míng chuí wàn gǔ zhī hé yòng!
德尊一代常坎坷，名垂万古知何用！
dù líng yě kè rén gèng chī, bèi hè duǎn zhǎi bìn rú sī.
杜陵野客人更嗤，被褐短窄鬓如丝。
rì dí tài cāng wǔ shēng mǐ, shí fù zhèng lǎo tóng jīn qī.
日籴太仓五升米，时赴郑老同襟期。
dé qián jí xiāng mì, gū jiǔ bù fù yí.
得钱即相觅，沽酒不复疑。
wàng xíng dào ěr rǔ, tòng yǐn zhēn wú shī.
忘形到尔汝，痛饮真吾师。
qīng yè chén chén dòng chūn zhuó, dēng qián xì yǔ yán huā luò.
清夜沉沉动春酌，灯前细雨檐花落。
dàn jué gāo gē yǒu guǐ shén, yān zhī è sǐ tián gōu hè?
但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑？
xiàng rú yì cái qīn dí qì, zi yún shí zì zhōng tóu gé.
相如逸才亲涤器，子云识字终投阁。
xiān shēng zǎo fù guī qù lái, shí tián máo wū huāng cāng tái.
先生早赋归去来，石田茅屋荒苍苔。
rú shù yú wǒ hé yǒu zāi, kǒng qiū dào zhí jù chén āi.
儒术于我何有哉，孔丘盗跖俱尘埃。
bù xū wén cǐ yì cǎn chuàng, shēng qián xiāng yù qiě xián bēi!
不须闻此意惨怆，生前相遇且衔杯！

“相如二句应酬。结似律，不甚健。”（方纲）按：……“相如”、“子云”一联，在“高歌”一联下，以伸其气，乃觉“高歌”二句倍有力也。此犹之谢玄晖《新亭渚别范云》诗“广平”、“茂陵”一联，必借用古事，以见两人心事之实迹也。……愚尝谓空同、沧溟以格调论诗，而渔洋变其说曰神韵；神韵者，格调之别名耳。渔洋意中，盖纯以脱化超逸为主，而不知古作者各有实际，岂容一概相量乎？至此篇末“生前相遇且衔杯”一句，必如此乃健。而何以反云“似律不健”耶？

根据诗人的自注，这首诗是写给好友郑虔的。郑虔是当时有名的学者。他的诗、书、画被玄宗评为“三绝”。天宝初，被人密告“私修国史”，远谪十年。回长安后，任广文馆博士。性旷放绝俗，又喜喝酒。杜甫很敬爱他。两人尽管年龄相差很远（杜甫初遇郑虔，年三十九岁，郑虔估计已近六十），但过从很密。虔既抑塞，甫亦沉沦，更有知己之感。从此诗既可以感到他们肝胆相照的情谊，又可以感到那种抱负远大而又沉沦不遇的焦灼苦闷和感慨愤懑。今天读来，还使人感到“字向纸上皆轩昂”，生气满纸。

全诗可分为四段，前两段各八句，后两段各六句。从开头到“名垂万古知何用”这八句是第一段。

第一段前四句用“诸公”的显达地位和奢靡生活来和郑虔的位卑穷窘对比。“衮衮”，相继不绝之意。“台省”，指中枢显要之职。“诸公”未必都是英才吧，却一个个相继飞黄腾达，而广文先生呢，“才名四十年，坐客寒无毡。”那此侯门显贵之家，精粮美肉已觉厌腻了，而广文先生连饭也吃不饱。这四句，一正一衬，排对鲜明而强烈，突出了“官独冷”和“饭不足”。后四句诗人以无限惋惜的心情为广文先生鸣不平。论道德，广文先生远出羲皇。论才学，广文先生抗行屈宋。然而，道德被举世推尊，仕途却总是坎；辞采虽能流芳百世，亦何补于生前的饥寒啊！ ...

　　全诗可分为四段，前两段各八句，后两段各六句。从开头到“名垂万古知何用”这八句是第一段。

　　第一段前四句用“诸公”的显达地位和奢靡生活来和郑虔的位卑穷窘对比。“衮衮”，相继不绝之意。“台省”，指中枢显要之职。“诸公”未必都是英才，却一个个相继飞黄腾达，而广文先生，“才名四十年，坐客寒无毡。”那些侯门显贵之家，精粮美肉已觉厌腻了，而广文先生连饭也吃不饱。这四句，一正一衬，排比式的对比鲜明而强烈，突出了“官独冷”和“饭不足”。后四句诗人以无限惋惜的心情为广文先生鸣不平。论道德，广文先生远出羲皇。论才学，广文先生抗行屈宋。然而，道德被举世推尊，仕途却总是坎坷；辞采虽能流芳百世，也解决不了生前的饥寒。

　　第二段从“广文先生”转到“杜陵野客”，写诗人和郑广文的忘年之交，二人像涸泉里的鱼，相濡以沫，交往频繁。“时赴郑老同襟期”和“得钱即相觅”，仇兆鳌注说，前句是杜甫去，后句是郑虔来。他们推心置腹、共叙怀抱，开怀畅饮，聊以解愁。 ...