送友人

1北郭[běi guō]: (1).古代城邑外城的北部。亦指城外的北郊。

【引】《左传·襄公二十九年》：“ 齐 人葬 庄公 于北郭。” 杜预 注：“兵死不入兆域，故葬北郭。” 汉 阮瑀 《驾出北郭门行》：“驾出北郭门，马樊不肯驰。” 唐 李白 《送友人》诗：“青山横北郭，白水绕东城。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·聂小倩》：“﹝ 宁采臣 ﹞适赴 金华 ，至北郭，解装兰若。”

2为别[wéi bié]: 犹分别，

【引】相别。 唐 李白 《送友人》诗：“此地一为别，孤蓬万里征。” 宋 晏殊 《浣溪沙》词：“为别莫辞金盏酒，入朝须近玉炉烟。”

3孤蓬[gū péng]: 随风飘转的蓬草。常比喻飘泊无定的孤客。

【引】《文选·鲍照〈芜城赋〉》：“棱棱霜气，簌簌风威，孤蓬自振，惊砂坐飞。” 吕向 注：“孤蓬，草也，无根而随风飘转者。 明远 自喻客游也。” 唐 李白 《送友人》诗：“此地一为别，孤蓬万里征。” 明 范受益 王錂 《寻亲记·局骗》：“正是夫妻两地愁无尽，身类孤蓬恨怎消？你看这等天气，好凄凉人也。”

4班马[bān mǎ]: (1).离群之马。

【引】《左传·襄公十八年》：“ 邢伯 告 中行伯 曰：‘有班马之声， 齐 师其遁。’” 杜预 注：“夜遁，马不相见，故鸣。班，别也。” 北周 庾信 《哀江南赋》：“失群班马，迷轮乱辙。” 唐 李白 《送友人》诗：“挥手自兹去，萧萧班马鸣。” 王琦 注：“主客之马将分道，而萧萧长鸣，亦若有离群之感。” 清 钱谦益 《别惠老两绝句》之二：“头白此为别，忍听班马鸣？”

翻译
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。
在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。
浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。

注释
⑴郭：古代在城外修筑的一种外墙。
⑵白水：清澈的水。
⑶一：助词，加强语气。名做状。
⑷别：告别。
⑸蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。
⑹征：远行。
⑺浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。
⑻兹：声音词。此。
⑼萧萧：马的呻吟嘶叫声。
⑽班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。

sòng yǒu rén
送友人

qīng shān héng běi guō, bái shuǐ rào dōng chéng.
青山横北郭，白水绕东城。
cǐ dì yī wèi bié, gū péng wàn lǐ zhēng.
此地一为别，孤蓬万里征。
fú yún yóu zǐ yì, luò rì gù rén qíng.
浮云游子意，落日故人情。
huī shǒu zì zī qù, xiāo xiāo bān mǎ míng.
挥手自兹去，萧萧班马鸣。

（1）北郭：北城门外。（2）孤蓬：蓬是一种草，枯后断根，遇风吹散，飞转无定。此处孤蓬喻孤独远行的友人。（3）故人：诗人自称。（4）萧萧：马的嘶叫声。班马：离群之马，喻人之分别。

【简析】：

这首五律，描述送别情景，历历如在目前，语言流畅，好像毫不受格律的束缚。

　　这是一首情意深长的送别诗，作者通过送别环境的刻画、气氛的渲染，表达出依依惜别之意。首联的“青山横北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗人已经《送友人》李白 古诗来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦横亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“横”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“送别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。

　　接下去两句写情。诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，说：此地一别，离人就要象那随风飞舞的蓬草，飘到万里之外去了。此联从语意上看可视为流水对形式，即两联语义相承。但纯从对的角度看不是工对，甚至可以说不“对”，它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗风，也符合古人不以形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。古人常以飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯，因为二者都 ...

《送友人》是唐代诗人李白创作的一首充满诗情画意的送别诗。此诗写作者送别友人时的依依不舍与离情别绪。首联点出送友远行时的景物环境；颔联继写友人别后将如孤蓬万里，不知要飘泊到何处，隐含不忍分离之情；颈联大笔挥洒出分别时的寥阔背景；尾联借马鸣之声犹作别离之声，衬托离情别绪。全诗写得情深意切，境界开朗，对仗工整，自然流畅。

此诗创作时间、地点不明。安旗《李白全诗编年注释》认为：“诗题疑为后人妄加······其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定为唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载（747年）于金陵所作。 ...