浪淘沙•梦觉

1寒灯[hán dēng]: 寒夜里的孤灯。多以形容孤寂、凄凉的环境。

【引】 南朝 齐 谢朓 《冬绪羁怀示萧咨议虞田曹刘江二常侍》诗：“寒灯耿宵梦，清镜悲晓发。” 宋 柳永 《浪淘沙》词：“梦觉、透窗风一线，寒灯吹息。” 清 昭梿 《啸亭杂录·洪文襄款客》：“士人返舍，依然寒灯如豆，破壁颓垣犹如故也。”

2因循[yīn xún]: (7).引申指飘泊。

【引】 宋 柳永 《浪淘沙慢》词：“嗟因循久作天涯客，负佳人几许盟言。” 宋 陆游 《宴西楼》诗：“万里因循成久客，一年容易又秋风。”

3疏散[shū sàn]: 亦作“疏散”。亦作“疏散”。 1.分散；

【引】离散。 唐 骆宾王 《畴昔篇》：“宾阶客院常疏散，蓬径柴扉终寂寞。自有林泉堪隐栖，何必山中事丘壑？” 唐 吴士矩 《饮后献时相》诗：“一夕心期一种欢，那知疏散负杯盘。” 宋 柳永 《浪淘沙》词：“岂暂时疏散，费伊心力。”

4殢云尤雨[tì yún yóu yǔ]: 喻男女之间的缠绵欢爱。

【引】 宋 柳永 《浪淘沙》词：“殢云尤雨有万般千种，相怜相惜。”亦作“ 殢雨尤云 ”。 元 汤式《一枝花·冬景题情》套曲：“他有那锦心绣腹，我有那冰肌玉骨。但能够殢雨尤云那些儿福。”《金瓶梅词话》第六回：“两个殢雨尤云，调笑顽耍。” 清 蒲松龄 《聊斋志异·荷花三娘子》：“更初，﹝女﹞果至 宗 斋，殢雨尤云，备极亲爱。”亦省作“ 殢雨 ”。 元 汤式《一枝花·赠妓宋湘云》套曲：“舞香风暮暮朝朝，酣殢雨花花草草。”

5疏隔[shū gé]: 亦作“疏隔”。亦作“疏隔”。 疏远隔绝；

【引】分离。《晋书·范宁传》：“ 王国宝 ， 宁 之甥也，以谄媚事 会稽王 道子 ，惧为 宁 所不容，乃相驱扇，因被疏隔。” 唐 沈千运 《感怀弟妹》诗：“骨肉能几人，年大自疏隔。”疏隔，一本作“疏隔”。 宋 柳永 《浪淘沙》词：“恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。”《明史·郑履淳传》：“万众惶惶，皆谓群小侮常，明良疏隔。” 鲁迅 《坟·我们现在怎样做父亲》：“或者又怕，解放以后，父子间要疏隔了。”

翻译
一觉醒来时，一缕寒风透过窗棂吹进房中，把孤灯吹熄。酒醒后的凄凉本已难耐，又听见屋外台阶上的落雨点点滴滴。可叹我迁延漂泊，孑然一身，沦落天涯。如今想起来，真是辜负了佳人的一片真情，多少山盟海誓竟成空言，又怎能忍心把从前的两情欢愉，陡然间变成眼下这孤独忧戚。
愁闷之极!反复地回忆，想当初那洞房深处，多少次畅饮欢歌，双双游嬉于鸳鸯被底。那时节我尽心奉承，生怕耗费她一点气力。万种柔情，千般亲昵，我二人缠绵无尽，两情相依相惜。
看如今，漫漫长夜漏壶永滴，就这样两地相思隔绝千里。我真是自寻离愁，却让你牵肠挂肚徒悲凄。不知要等到哪日，你我重拥鸳鸯被，共度欢情，如胶似漆。到那时，愿帷幕低垂玉枕亲昵。我会轻轻细说告诉你，在这偏远的寒江水乡，我夜夜难眠，数着寒更把你思念，把你惦记。

注释
① 因循：不振作之意。
② 陡顿：突然。
③ 殚（dān）云尤雨：指男女贪恋欢情。殚，困扰，纠缠。
④ 秦云：秦楼云雨。形容男欢女爱。
⑤昵：亲近，亲昵。

làng táo shā màn
浪淘沙慢

mèng jué tòu chuāng fēng yī xiàn, hán dēng chuī xī.
梦觉透窗风一线，寒灯吹息。
nà kān jiǔ xǐng, yòu wén kōng jiē, yè yǔ pín dī.
那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。
jiē yīn xún jiǔ zuò tiān yá kè.
嗟因循、久作天涯客。
fù jiā rén jǐ xǔ méng yán, biàn rěn bǎ cóng qián huān huì, dǒu dùn fān chéng yōu qī.
负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。
chóu jí, zài sān zhuī sī, dòng fáng shēn chù, jǐ dù yǐn sàn gē lán, xiāng nuǎn yuān yāng bèi.
愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阑，香暖鸳鸯被。
qǐ zàn shí shū sàn, fèi yī xīn lì.
岂暂时疏散，费伊心力。
dān yún yóu yǔ, yǒu wàn bān qiān zhǒng, xiāng lián xiāng xī.
殚云尤雨，有万般千种，相怜相惜。
qià dào rú jīn, tiān cháng lòu yǒng, wú duān zì jiā shū gé.
恰到如今，天长漏永，无端自家疏隔。
zhī hé shí què yōng qín yún tài? yuán dī wéi nì zhěn, qīng qīng xì shuō yǔ, jiāng xiāng yè yè, shù hán gèng sī yì.
知何时、却拥秦云态？原低帏昵枕，轻轻细说与，江乡夜夜，数寒更思忆。

这首词，衍之为一百三十五字之长篇巨制，共三片 。第一片写主人公夜半酒醒时的忧戚情思 ；第二片追思以往相怜相借之情事；第三片写眼下的相思情景。体制扩大，容量增加，主人公全部心理状态及情思活动过程，都得到了充分的表现。这是柳永创制慢词的一个范例。

词作从“梦觉”写起，说窗风吹息寒灯，夜雨频滴空阶 ，可知并非天亮觉醒，而是夜半酒醒。其间，于“ 灯 ”之上着一“ 寒 ”字，于“阶”之上着一“空”字，将当时所见、所闻之客观物景，染上了主人公主观情感色彩，体现了主人公凄凉孤寂之心理状态。而“ 那堪”、“又”，又及“频”，层层递进，又便得主人公当时的心境，倍觉凄凉孤寂。接着，主人公直接发出感叹：“嗟因循、久作天涯客”。这是造成凄凉孤寂心境的根源。因为久作天涯客，辜负了当时和佳人的山盟海誓，从前的欢会情景，今夜里一下子都变成了忧愁与凄戚 。至此 ，主人公心中之情思，似乎已经吐尽。

词作第二片，由第一片之“忧戚”导入，说“愁极”，十分自然地转入对于往事的“追思”。所思佳人，由“ 饮散歌阕”句来看，可知是一位待宴歌妓。 ...

　　这是柳永创制的慢词的一个范例。原《浪淘沙》词，为28字或54字体，而柳永这首慢词，则为135字之长篇。此词分三片。第一片写夜半酒醒时的悲戚，第二片追思以往之情事，第三片写眼前相思之情。对主人公的心理及思想活动，都给予了充分的体现。