月夜金陵怀古

1清暑[qīng shǔ]: (2). 晋 宫殿名。

【引】《晋书·孝武帝纪》：“﹝ 太元 ﹞二十一年春正月，造 清暑殿 。”《太平御览》卷一七五引 南朝 宋 何法盛 《晋中兴书》：“ 烈宗 起 清暑殿 。” 唐 李白 《怀古》诗：“别殿悲 清暑 ，芳园罢 乐游 。” 王琦 注引《景定建康志》：“ 清暑殿 在 台城 内， 晋孝武帝 建。殿前重楼复道通 华林园 ，爽垲奇丽，天下无比，虽暑月常有清风，故以为名。”

2乐游[lè yóu]: (3).“ 乐游苑 ”的省称。指 南朝 宋武帝 所建者。

【引】 唐 李白 《月夜金陵怀古》诗：“别殿悲 清暑 ，芳园罢 乐游 。” 王琦 注引《六朝事迹》：“ 乐游苑 ，《舆地志》云，在 晋 为 药园 ， 宋 元嘉 中以其地为北苑，更造楼观，后改为 乐游苑 。”参见“ 乐游苑 ”。

yuè yè jīn líng huái gǔ
月夜金陵怀古

cāng cāng jīn líng yuè, kōng xuán dì wáng zhōu.
苍苍金陵月，空悬帝王州。
tiān wén liè sù zài, bà yè dà jiāng liú.
天文列宿在，霸业大江流。
lǜ shuǐ jué chí dào, qīng sōng cuī gǔ qiū.
绿水绝驰道，青松摧古丘。
tái qīng zhī què guān, gōng méi fèng huáng lóu.
台倾鳷鹊观，宫没凤凰楼。
bié diàn bēi qīng shǔ, fāng yuán bà lè yóu.
别殿悲清暑，芳园罢乐游。
yī wén gē yù shù, xiāo sè hòu tíng qiū.
一闻歌玉树，萧瑟后庭秋。

　　月光照着南京，诗人不尽悲从中来。星星还是那几颗星星，而金陵的王气却像东流水一样一去不复返了。路之尽头是浩淼的湖水，古墓上的苍松翠柏老态龙钟；昔日那么繁华的妈鹊观、凤凰楼、清暑殿和乐游苑，也都荒废残破，少有人来。萧瑟的秋风中，还可以听到陈后主所作的《玉树后庭花》。

　　金陵自三国东吴以来，连续是好几个朝代的首都，在帝王将相的经营下，它的繁华程度和消费水平达到了顶点。东晋在这里定都以后，建造清暑殿，重楼复道，是夏天乘凉的好地方。南朝宋修驰道，一直通到玄武湖，长达十余里。凤凰山上有凤凰楼，覆舟山下有乐游苑，从山南到山北，排列着大大小小的宫观台榭。南朝齐诗人谢眺作诗说：“江南佳丽地，金陵帝王洲。”可见它在当时人们心目中的地位。 ...