少年行其三••(•此诗严粲云是伪作•)

1徇:一作读

1拥掷[yōng zhì]: 群聚以掷骰赌博。

【引】 唐 李白 《少年行》：“君不见 淮南 少年游侠客，白日毬猎夜拥掷。呼卢百万终不惜，报雠千里如咫尺。”

2呼卢[hū lú]: (1).谓赌博。

【引】 唐 李白 《少年行》之三：“呼卢百万终不惜，报雠千里如咫尺。” 宋 晏几道 《浣溪纱》词：“户外绿杨春系马，床前红烛夜呼卢，相逢还解有情无？”《英烈传》第四二回：“这四将也会齐在山前一个幽雅所在，呼卢浮白的快活。” 清 和邦额 《夜谭随录·冯协》：“ 陈 与同舍客呼卢一日夜，一败涂地，囊橐尽倾。” 康有为 《大同书》甲部第一章：“管弦呕哑，不分旦夕，一掷百万，呼卢博激，挥金如土。”参见“呼卢喝雉”。

3去处[qù chù]: (2).场所；

【引】地方。 唐 李白 《少年行》：“兰蕙相随喧妓女，风光去处满笙歌。”《西游记》第三三回：“师父，此间是甚么去处？” 周海婴 《重回上海忆童年》：“这在无意之中，使我……模模糊糊地知道 上海 除了高楼大厦之外，还有这么一些去处。”

4侠士[xiá shì]: 行侠仗义之士。

【引】《晋书·冯素弗载记》：“当世侠士莫不归之。” 唐 李白 《少年行》之三：“骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。” 明 唐顺之 《蒋云壑象赞》：“人见其以赀起家，则以为力田致丰，而倾身交游、冠盖过从，则又有侠士之风。” 鲁迅 《集外集·〈奔流〉编校后记》：“《DonQuixote》的书虽然将近一千来页，事迹却很简单，就是他爱看侠士小说，因此发了游侠狂，硬要到各处去除邪惩恶。”

5门下客[mén xià kè]: (1).门客，

【引】食客。 唐 李白 《少年行》：“府县尽为门下客，王侯皆是平交人。” 宋 陆游 《老学庵笔记》卷二：“ 吕正献 平章军国时，门下客因语次，或曰：‘ 嘉问 败坏家法，可惜。’公不答，客愧而退。” 清 侯方域 《陈将军二鹤记》：“ 陈将军 者闻之而叹曰：‘鹤之不遇也，有如此夫！’顾谓其门下客：‘有能知鹤者乎？其偕之以来。’”

6平交[píng jiāo]: (1).平辈交往；平等之交。

【引】 南朝 陈 徐陵 《为梁贞阳侯重与裴之横书》：“ 卫青 故人，多怀彼此，岂可文辞简略，礼等平交？” 唐 李白 《少年行》：“府县尽为门下客，王侯皆是平交人。” 宋 罗大经 《鹤林玉露》卷七：“古人盖以称字为至重，今世唯平交乃称字，稍尊稍贵者，便不敢以字称之，与古异矣。” 清 赵翼 《瓯北诗话·韩昌黎诗》：“ 卢仝 崔立之 虽属平交， 昌黎 亦不甚推重，所心折者，惟 孟东野 一人。”

7乐命[lè mìng]: 谓安于天命。

【引】 唐 李白 《少年行》：“男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。”

8徇书[xùn shū]: 谓拚命读书。徇，通“ 殉 ”。

【引】 唐 李白 《少年行》：“男儿百年且乐命，何须徇书受贫病！”

9还往[huán wǎng]: (2).往来之人。

【引】指亲朋。《敦煌曲子词·长相思》：“作客在 江西 ，得病卧毫釐。还往观消息，看看似别离。” 唐 李白 《少年行》：“遮莫枝根长百丈，不如当代多还往；遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。”

10遮莫[zhē mò]: (3).即使；

【引】假如。 唐 李白 《少年行》之三：“遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。”《二刻拍案惊奇》卷二：“小道人道：‘小牌上有言在前，遮末是高手也要饶他一先，决不自家下起。’” 清 蒲松龄 《聊斋志异·聂小倩》：“小娘子端好是画中人，遮莫老身是男子，也被摄魂去。”

11当身[dāng shēn]: 自身；

【引】本人。《孔丛子·独治》：“今先生淡泊世务，修无用之业，当身不蒙其荣，百姓不获其利，窃为先生不取也。” 唐 李白 《少年行》：“遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。”

12簪缨[zān yīng]: 古代官吏的冠饰。比喻显贵。

【引】 南朝 梁 萧统 《锦带书十二月启·姑洗三月》：“ 龙门 退水，望冠冕以何年？鹢路颓风，想簪缨于几载？” 唐 李白 《少年行》之三：“遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。”《明史·儒林传序》：“其他簪缨逢掖，奕叶承恩，亦儒林盛事也。” 茅盾 《动摇》三：“ 陆 家可说是世代簪缨的旧族。”

翻译
　　你看啊！淮南游侠的少年郎，白天游猎晚上掷骰。他们玩博戏一日，散尽百万也不惋惜，报仇即使要行千里之远也觉得近在咫尺。少年游侠，他们注重的只是经过，浑身上下装束华贵，遍身绮罗。他们身边常有美女香花为伴，常光顾风月场所，他们所去之处皆是笙歌飘飞。他们看起来虽然骄纵但其实却很谦和，与他们结交的人都是高人侠士。自己的好鞍好马都送给友人，遇见相投之人散尽千金也不可惜，对知己绝对是一片赤诚。他们散尽千金，年年如此，所以结交了很多朋友，府县官吏都是他们的门下客，王侯都与他们平起平坐。男儿生来就应该享尽人生的欢乐，何必要读书遭受贫穷和疾病？男儿生来就应该豪气冲天，征战立功，自己建立功业，不要凭借着与帝王的姻亲关系而爬上高枝儿。尽情享用眼前的荣华富贵，何必贪图身后的声名呢？

注释
①呼卢：古代的博戏。
②乞与：给予。
③旋：漫然，随意。
④栽桃李：这里指的是交朋友。
⑤徇：又作“读”。
⑥浪作：使作。
⑦遮莫：尽管，任凭。
⑧簪缨：古代时达官贵人的冠饰，这里指仕宦高官。

shào nián xíng sān shǒu qí sān
少年行三首·其三

jūn bú jiàn huái nán shào nián yóu xiá kè, bái rì qiú liè yè yōng zhì.
君不见淮南少年游侠客，白日球猎夜拥掷。
hū lú bǎi wàn zhōng bù xī, bào chóu qiān lǐ rú zhǐ chǐ.
呼卢百万终不惜，报仇千里如咫尺。
shào nián yóu xiá hǎo jīng guò, hún shēn zhuāng shù jiē qǐ luó.
少年游侠好经过，浑身装束皆绮罗。
huì lán xiāng suí xuān jì nǚ, fēng guāng qù chù mǎn shēng gē.
蕙兰相随喧妓女，风光去处满笙歌。
jiāo jīn zì yán bù kě yǒu, xiá shì táng zhōng yǎng lái jiǔ.
骄矜自言不可有，侠士堂中养来久。
hǎo ān hǎo mǎ qǐ yú rén, shí qiān wǔ qiān xuán gū jiǔ.
好鞍好马乞与人，十千五千旋沽酒。
chì xīn yòng jìn wèi zhī jǐ, huáng jīn bù xī zāi táo lǐ.
赤心用尽为知己，黄金不惜栽桃李。
táo lǐ zāi lái jǐ dù chūn, yī huí huā luò yī huí xīn.
桃李栽来几度春，一回花落一回新。
fǔ xiàn jǐn wèi mén xià kè, wáng hóu jiē shì píng jiāo rén.
府县尽为门下客，王侯皆是平交人。
nán ér bǎi nián qiě lè mìng, hé xū xùn shū shòu pín bìng.
男儿百年且乐命，何须徇书受贫病。
nán ér bǎi nián qiě róng shēn, hé xū xùn jié gān fēng chén.
男儿百年且荣身，何须徇节甘风尘。
yì guān bàn shì zhēng zhàn shì, qióng rú làng zuò lín quán mín.
衣冠半是征战士，穷儒浪作林泉民。
zhē mò zhī gēn zhǎng bǎi zhàng, bù rú dāng dài duō hái wǎng.
遮莫枝根长百丈，不如当代多还往。
zhē mò yīn qīn lián dì chéng, bù rú dāng shēn zì zān yīng.
遮莫姻亲连帝城，不如当身自簪缨。
kàn qǔ fù guì yǎn qián zhě, hé yòng yōu yōu shēn hòu míng.
看取富贵眼前者，何用悠悠身后名。

　　《少年行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。古代诗人一般以此题咏少年壮志，以抒发其慷慨激昂之情。李白的《少年行》，一组两首，这里所选的是其中的一首。这两首《少年行》，皆沿用乐府旧题，以寥寥数语勾勒了豪侠少年的形象，摹写了其个性特征。