司马将军歌••••代陇上健儿陈安

1曳:集作击

1古月[gǔ yuè]: 胡字的隐语。

【引】指胡人。《晋书·苻坚载记下》：“谶云：‘古月之末乱中州，洪水大起健西流，惟有雄子定八州。’” 唐 李白 《司马将军歌》：“狂风吹古月，窃弄 章华台 。” 顾炎武 《日知录·李太白诗注》：“而又云‘狂风吹古月’……‘海动山倾古月摧’，此所谓‘古月’，则明是‘胡’字。” 元 陈以仁《存孝打虎》第一折：“万里平如掌，古月独为尊。”

2北落[běi luò]: 星名。即北落师门。色橙黄，为南天之大星。

【引】《史记·天官书》：“北宫玄武，虚、危……其南有众星，曰羽林天军。军西为垒，或曰钺。旁有一大星为北落。” 张守节 正义：“北落师门一星，在羽林西南，天军之门也。” 汉 张衡 《思玄赋》：“观壁垒于北落兮，伐河鼓之磅硠。” 唐 李白 《司马将军歌》：“北落明星动光彩，南征猛将如云雷。”

3倚天剑[yǐ tiān jiàn]: 形容极长的剑。

【引】语本 宋玉 《大言赋》：“方地为车，圆天为盖，长剑耿耿倚天外。” 唐 李白 《大猎赋》：“于是擢倚天之剑，弯落月之弓。” 唐 李白 《司马将军歌》：“手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开。” 金 元好问 《示侄孙伯安》诗：“元无倚天剑，可断扶桑枝。”

4虎旗[hǔ qí]: 绘有虎形的旗帜。古代军中所用。

【引】《释名·释兵》：“熊虎为旗……军将所建，象其猛如熊虎也。” 唐 李白 《司马将军歌》：“扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。” 唐 吕温 《晋王龙骧墓》诗：“虎旗龙舰顺长风，坐引全 吴 入掌中。”

5白浪[bái làng]: 雪白的波涛。

【引】 唐 李白 《司马将军歌》：“扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。” 宋 陆游 《夜宿阳山矶》诗：“白浪如山泼入船，家人惊怖篙师舞。” 清 龚自珍 《己亥杂诗》之一○六：“西来白浪打旌旗，万舶安危总未知。” 毛泽东 《浪淘沙·北戴河》词：“大雨落 幽 燕 ，白浪滔天。”

6河魁[hé kuí]: (1).古代主将设置军帐的方位。

【引】 唐 杨炯 《出塞》诗：“二月河魁将，三千太乙军。” 唐 李白 《司马将军歌》：“身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬。” 宋 张淏 《云谷杂记·玉帐》：“戌为河魁，谓主将之帐宜在戌也。”

7阿亸回[]: 亦作“ 阿亸回 ”。

【引】 曲名。 唐 李白 《司马将军歌》：“羌笛横吹《阿亸回》，向月楼中吹《落梅》。” 唐 颜真卿 潘丞 《水堂送诸文士戏赠潘丞联句》：“莫唱《阿亸回》，应云夜半乐。” 明 杨慎 《升庵诗话·阿亸回》：“ 太白 诗：‘羌笛横吹《阿亸回》。’番曲名。《张祜集》有《阿滥堆》，盖飞禽名。 明皇 御玉笛采其声翻为曲子，即此也。番人无字，止以声传，故随中国所书，人各不同耳，难以意求也。”参见“ 阿滥堆 ”。

8画像[huà xiàng]: (1).画肖像。

【引】《后汉书·蔡邕传》：“ 邕 遂死狱中…… 兖州 、 陈留 閒皆画像而颂焉。”《三国志·魏志·田豫传》“年八十二薨” 裴松之 注引 三国 魏 鱼豢 《魏略》：“ 汝南 闻其死也，悲之，既为画像，又就为立碑铭。” 唐 李白 《司马将军歌》：“功成献凯见明主，丹青画像 麒麟台 。” 清 袁枚 《随园随笔·画像不始于勾践》：“《事物纪原》以画像始于 句践 铸 范蠡 ，不知 殷高宗 梦 傅说 已有图形以求之说矣。” 沈从文 《从文自传·辛亥革命的一课》：“哥哥会为人画像，借此谋生。”

翻译
　　叛将康楚元、张嘉延非法弄兵，窃取荆州。北落星的光彩明亮闪耀，战争胜利在望；南征猛将密集如云，气势如雷。靠近天的长剑像闪电一样地挥动，直斩长鲸，劈开海水。我看到楼船这样壮阔，就像王浚当年率领军队从三蜀东下，直取吴国，接受了吴军的投降的景象。扬兵开战，虎旗张扬，杀声震天，江中顿时白浪翻滚，犹如银屋。指挥的将军身居玉帐之内，在河魁星的方位设置军帐。紫髯若戟，头冠崔嵬，十分威武雄壮。天子驾临，细柳营开，细柳治军严谨，纪律严明。才知道灞上的队伍，就像孩子们在做游戏，很容易受到敌人的袭击。羌笛横吹《阿亸回》曲子，月光笼罩下的戍楼中吹起《落梅》。将军舞起长剑，壮士呼声震天。军队得胜庆功，演奏献凯之曲时，功臣的画像能被画在未央宫的麒麟台上。

注释
①古月：是“胡”的隐语。这里指叛将康楚元、张嘉延。
②窃弄章华台：指康张叛军弄兵窃取荆州。窃弄，非法弄兵。章华台，楚灵王所筑造，旧址在今湖北省。这里代称荆、襄一带。
③“北落”两句：北落星的光彩明亮闪耀；南征猛将密集如云，气势如雷。北落，星名，即北落师门星。位置在北方，古代常用此星占卜战争胜负，如星光明亮，就认为胜利在望。
④电曳：像闪电一样地挥动。倚天剑：意谓靠近天的长剑。
⑤龙骧：人名，指益州刺史王浚。太康元年，他率领军队东下，直取吴国的都城，接受了吴军的投降。官至大将军。三蜀：指蜀郡、广汉、犍为三郡，皆在今四川境内。
⑥虎旗：即熊虎旗，古时主将的军旗。
⑦玉帐：指主将所居的军帐，坚固不可侵犯，像玉制作的帐篷一样。临河魁：在河魁星的方位设置军帐。古人认为军中主将须根据时历选择一定的方位设置军帐。
⑧紫髯：原为三国时吴国孙权容貌的美称，这里指南征将领容貌的威武。崔嵬：高耸的样子。
⑨羌笛：由西方部族传入的笛子。这里泛指笛。《阿亸回》：即《阿滥堆》，乐曲名。
⑩九垓（ɡāi）：九重天。麒麟台：麒麟阁，在汉代的未央宫内。汉宣帝时，画功臣霍光、苏武等十一人的图像在麒麟阁上。

sī mǎ jiāng jūn gē
司马将军歌

kuáng fēng chuī gǔ yuè, qiè nòng zhāng huá tái.
狂风吹古月，窃弄章华台。
běi luò míng xīng dòng guāng cǎi, nán zhēng měng jiàng rú yún léi.
北落明星动光彩，南征猛将如云雷。
shǒu zhōng diàn jī yǐ tiān jiàn, zhí zhǎn zhǎng jīng hǎi shuǐ kāi.
手中电击倚天剑，直斩长鲸海水开。
wǒ jiàn lóu chuán zhuàng xīn mù, pō shì lóng xiāng xià sān shǔ.
我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀。
yáng bīng xí zhàn zhāng hǔ qí, jiāng zhōng bái làng rú yín wū.
扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。
shēn jū yù zhàng lín hé kuí, zǐ rán ruò jǐ guān cuī wéi,
身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬，
xì liǔ kāi yíng yī tiān zǐ, shǐ zhī bà shàng wèi yīng hái.
细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩。
qiāng dí héng chuī ā duǒ huí, xiàng yuè lóu zhōng chuī luò méi.
羌笛横吹阿亸回，向月楼中吹落梅。
jiāng jūn zì qǐ wǔ cháng jiàn, zhuàng shì hū shēng dòng jiǔ gāi.
将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓。
gōng chéng xiàn kǎi jiàn míng zhǔ, dān qīng huà xiàng qí lín tái.
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。

　　《《司马将军歌》李白 古诗》，乐府《征伐王曲》调名，是李白模仿《陇上歌》而作的乐府诗。诗中歌颂南征将士威武的气概和严肃的纪律，表达了诗人对平定康张叛乱的必胜信念。