金陵歌，送别范宣

1泰清之岁来关囚:一作吹唇虎啸凤皇楼

2老:一作皓

1巉岩[chán yán]: (2).险峻貌。

【引】 北魏 郦道元 《水经注·溱水》：“庙渚攒石巉岩，乱峙中川。” 唐 李白 《金陵歌送别范宣》诗：“ 石头 巉岩如虎踞，凌波欲过沧 江 去。” 清 张岱 《西湖梦寻·一片云》：“莫莽间有石洞，堆砌工致巉岩。” 李健吾 《雨中登泰山》：“野花野草，什么形状也有，什么颜色也有，挨挨挤挤，芊芊莽莽，要把巉岩的山石装扮起来。”

2虎踞[hǔ jù]: (2).喻指地形的雄壮险要。

【引】《太平御览》卷一五六引 晋 张勃 《吴录》：“ 刘备 曾使 诸葛亮 至京，因观 秣陵 山阜，乃叹曰：‘ 钟山 龙蟠， 石头 虎踞，帝王之宅也。’” 唐 李白 《金陵歌送别范宣》：“ 石头 巉岩如虎踞，凌波欲过沧 江 去。”

3龙盘[lóng pán]: (1).如龙之盘卧状。形容雄壮绵延的样子。

【引】 唐 李白 《金陵歌送别范宣》：“ 钟山 龙盘走势来，秀色横分 历阳 树。” 明徐复祚《投梭记·逆节》：“王气龙蟠，奄有 长江 半，指日 江 东应纳款。” 陈去病 《夜宿张家口独步通桥望月》诗：“门外有长桥，蜿蜒如龙蟠。”参见“ 龙蟠虎踞 ”。

4事迹[shì jì]: (2).同“ 事迹 ”。

【引】 唐 李白 《金陵歌送别范宣》：“四十馀帝三百秋，功名事迹随东流。” 清 刘献廷 《广阳杂记》卷三：“其书略录一代事迹耳，未见历朝实录。”

5东流[dōng liú]: (2).东去的流水。亦比喻事物消逝，

【引】不可复返。《庄子·徐无鬼》：“故海不辞东流，大之至也。” 唐 李白 《金陵歌送别范宣》：“四十馀帝三百秋，功名事迹随东流。” 明 陈汝元 《金莲记·惊讹》：“谁道暂离，竟为永别，万里游魂惊夜月，百年宠爱付东流。”《红楼梦》第三四回：“我便一时死了，得他们如此，一生事业，纵然尽付东流，也无足叹息了。”

6谁家子[shuí jiā zǐ]: (2).犹言甚等样人；甚么东西。带有轻蔑义。

【引】 唐 李白 《金陵歌送别范宣》：“白马小儿谁家子，泰清之岁来关囚。” 唐 杜甫 《青丝》诗：“青丝白马谁家子，粗豪且逐风尘起。” 宋 王安石 《开元行》：“一朝寄托谁家子，威福颠倒谁复理。”

7金陵[jīn líng]: (1).古邑名。今 南京市 的别称。 战国 楚威王 七年(公元前333年)灭 越 后在今 南京市 清凉山 ( 石城山 )设 金陵邑 。

【引】 南朝 齐 谢朓 《鼓吹曲·入朝曲》：“ 江 南佳丽地， 金陵 帝王州。” 唐 李白 《金陵歌送别范宣》：“ 金陵 昔时何壮哉！，席卷英豪天下来。”

8扣剑[kòu jiàn]: 抚剑，按剑。常用以表达悲欢情绪。

【引】 三国 魏 曹植 《酒赋》：“或扬袂屡舞，或扣剑清歌。” 唐 李白 《金陵歌送别范宣》：“扣剑悲吟空咄嗟， 梁 陈 白骨乱如麻。”

翻译
石头山崖石高耸如虎踞，山下波涛汹涌，猛虎欲趁势凌波而去。
钟山宛如巨龙盘旋逶迤而来，山上树木葱茏，横江岸而下，在历阳县内蜿蜒延伸。
此地三百年来经历了四十多个皇帝，所有的功名事业都随流水东去。
那骑白马的是谁家的纨绔子弟？原来是侯景啊！吹着口哨，虎啸着登上凤凰酒楼。
往昔的金陵城多么壮观，几乎把天下英豪都席卷到了这里。
可如今，他们的皇冠都散为烟尘，他们的金玉宝座都变为冷灰。
我为之扣剑悲歌，空自叹息；梁陈朝代交替，战争残酷，白骨满地。
连皇帝也躲进了水井，最后被捕，谁还在咏唱多年陈后主的玉树后庭花的曲子呢？
在此听闻，真是伤心难言，眼前看到的只是离离的青草。
今日送你归山，我的心和江水一起陪你逆流万里，来年有机会一定去终南山看望你。

注释
①石头：山名，即今南京清凉山。
②钟山：即紫金山，在南京市区东。据张勃《吴录》载，诸葛亮使至建业，叹曰：“钟山龙盘，石头虎踞，此帝王之宅也。”（《太平御览》卷一五六引）。
③历阳：县名，即今安徽和县，与金陵隔江相望。
④四十馀帝三百秋：萧士赟注“按史书，自吴大帝建都金陵，后历晋宋齐梁陈，凡六代，共三十九主。此言四十馀帝者，并其间推尊者而混言之也。自吴大帝黄武元年壬寅岁至陈祯明三年乙酉，共三百六十八年。吴亡后歇三十六年，只三百三十二年，此言三百秋者，举成数而言耳。”
⑤白马金鞍谁家子：指侯景，梁代叛将。《梁书·侯景传》：“普通中，童谣曰：‘青丝白马寿阳来。’后景果乘白马，兵皆青衣。”
⑥吹唇虎啸凤皇楼：《梁书·武帝纪》注“太清二年秋八月戊戌，侯景举兵反。”萧士赞注：“泰清，梁武帝年号。时遭侯景之乱，困于台城，以所求不供，忧愤寝疾，崩于净居殿，乃泰清三年五月丙辰也。”关囚，指囚武帝于台城。全诗校：“一作吹唇虎啸凤皇楼。”
⑦天子：指陈代亡国之君陈叔宝。《陈书·后主纪》：“后主闻（隋）兵至，从宫人十馀出后堂景阳殿，将自投于井，袁宪侍侧，苦谏不从，后阁舍人夏侯公韵又以身蔽井，后主与争久之，方得入焉。及夜，为隋军所执。”
⑧玉树后庭花：相传为陈后主陈叔宝所作，其词轻艳，被称为亡国之音。
⑨南山老：指商山四皓。商山为终南山支脉，故曰“南山老”。老，全诗校：“一作皓。”

jīn líng gē sòng bié fàn xuān
金陵歌送别范宣

shí tou chán yán rú hǔ jù, líng bō yù guò cāng jiāng qù.
石头巉岩如虎踞，凌波欲过沧江去。
zhōng shān lóng pán zǒu shì lái, xiù sè héng fēn lì yáng shù.
钟山龙盘走势来，秀色横分历阳树。
sì shí yú dì sān bǎi qiū, gōng míng shì jī suí dōng liú.
四十馀帝三百秋，功名事迹随东流。
bái mǎ jīn ān shuí jiā zǐ, chuī chún hǔ xiào fèng huáng lóu.
白马金鞍谁家子，吹唇虎啸凤凰楼。
jīn líng xī shí hé zhuàng zāi! xí juǎn yīng háo tiān xià lái.
金陵昔时何壮哉！席卷英豪天下来。
guān gài sàn wèi yān wù jǐn, jīn yú yù zuò chéng hán huī.
冠盖散为烟雾尽，金舆玉座成寒灰。
kòu jiàn bēi yín kōng duō jiē, liáng chén bái gǔ luàn rú má.
扣剑悲吟空咄嗟，梁陈白骨乱如麻。
tiān zǐ lóng chén jǐng yáng jǐng, shuí gē yù shù hòu tíng huā.
天子龙沉景阳井，谁歌玉树后庭花。
cǐ dì shāng xīn bù néng dào, mù xià lí lí cháng chūn cǎo.
此地伤心不能道，目下离离长春草。
sòng ěr cháng jiāng wàn lǐ xīn, tā nián lái fǎng nán shān lǎo.
送尔长江万里心，他年来访南山老。

　　这首诗开篇以钟山龙蟠、石头虎踞的地形之固胜引入至对历史的追思和感慨。借“钟山龙蟠，石城虎踞”的典故道出金陵城的帝王气象，而长江更成天堑，为王朝抵挡住了北方政权的入侵，偏安于江左的六朝人饮酒作乐，咏歌寻欢。但李白并非旨在写六朝的辉煌，颈联中的“空”字透露出了衰亡气息。“四十余帝三百秋，功名事迹随东流”，盖言金陵为帝都历史已久，王琦注《《金陵歌送别范宣》李白 古诗》中指出“自孙权定都建业（金陵），传四主”，晋元帝南渡时，金陵已是历时五十九年的“旧长安”，随后又经宋、齐、梁、陈四朝，帝王大业共传三百三十余年。接着思维的触角又伸向侯景破丹阳之童谣传说，从而引出对往昔的追念“金陵昔时何壮哉，席卷英豪天下来”，接续而后又转写豪华落尽的悲凉，进一步抒发面对历史的沧桑之感。

　　“冠盖散为烟雾尽，金舆玉座成寒灰”这一句之内的时空跨越与今昔对比令人心惊而顿感悲凉，诗歌的情感基调由先前的气势雄大转为怀古悼今、感时伤物的伤感凄凉。扣剑悲吟空咄嗟，梁陈白骨乱如麻。天子龙沉景阳井，谁歌玉树后庭花。历史的风云变幻、战争的离乱凄惨、朝代的更迭替代都委婉深沉地寓于其中。这首歌行体送别诗开篇描写石头钟山的形胜，将大半部分用于追述与金陵一地有关的重要历史事件。直到篇末才道出送别之意。“送尔长江万里心，他年来访商山皓。”在一篇之内将写物、怀古、咏史、送人、抒情都囊括其中。 ...