寄东鲁二稚子••在金陵作

1吴蚕[wú cán]: 吴 地之蚕。 吴 地盛养蚕，故称良蚕为吴蚕。

【引】 唐 李白 《寄东鲁二稚子》诗：“ 吴 地桑叶绿，吴蚕已三眠。” 宋 赵长卿 《临江仙·暮春》词：“春事犹馀十日，吴蚕早已三眠。” 宋 陆游 《初夏游凌氏小园》诗：“风和海燕分泥处，日永吴蚕上簇时。”

2三眠[sān mián]: 蚕初生至成蛹，蜕皮三四次。蜕皮时不食不动，成睡眠状态。第三次蜕皮谓之三眠。

【引】 唐 李白 《寄东鲁二稚子》诗：“ 吴 地桑叶绿， 吴 蚕已三眠。” 宋 惠洪 《次韵曾英发兼简若虚》：“弟兄骏气骥堕地，自怜老欲蚕三眠。”《醒世恒言·施润泽滩阙遇友》：“北蚕三眠，南蚕俱是四眠，眠起饲叶，各要及时。”

3春事[chūn shì]: (1).春耕之事。

【引】《管子·幼官》：“地气发，戒春事。” 唐 李白 《寄东鲁二稚子》诗：“春事已不及，江行复茫然。” 宋 王初寮 《履道象州上元》诗：“幽怀不自閒，欲逐春事起。安得五亩园，种蔬引江水。”

4娇女[jiāo nǚ]: (1).爱女。

【引】 晋 左思 《娇女》诗：“吾家有娇女，皎皎颇白皙。” 唐 李白 《寄东鲁二稚子》诗：“娇女字 平阳 ，折花倚桃边。” 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷一：“绿窗娇女字 莺莺 。” 明 汤显祖 《牡丹亭·训女》：“他还有念老夫诗句男儿，俺则有学母氏画眉娇女。”

5齐肩[qí jiān]: (2).两者高度相等。

【引】 唐 李白 《寄东鲁二稚子》诗：“小儿名 伯禽 ，与姊亦齐肩。” 宋 李南仲 《罗浮山赋》：“乃 百粤 群山之祖，与 南岳 而齐肩。”亦比喻才能、声望相同；相提并论。 明 胡应麟 《诗薮·上国》：“大抵 元魏 之才， 子升 独步； 高齐 之誉， 邢 魏 齐肩。” 明 胡应麟 《诗薮·唐下》：“使 子建 与 应 刘 并列， 拾遗 与 王 孟 齐肩，可乎？”

6次第[cì dì]: (8).犹常态。

【引】 汉 刘桢 《赠徐干》诗：“起坐失次第，一日三四迁。” 唐 李白 《寄东鲁二稚子》诗：“念此失次第，肝肠日忧煎。” 唐 王建 《白纻歌》：“美人醉起无次第，堕钗遗佩满中庭。”

7汶阳川[wèn yáng chuān]: 指 汶水 。 隋 开皇 四年置 汶阳县 ，地近 汶水 。

【引】 唐 李白 《寄东鲁二稚子》诗：“裂素写远意，因之 汶阳川 。”

翻译
　　吴地的桑叶已经碧绿，吴地的蚕儿已经三眠。我的家室远寄东鲁，我家的田地谁人劳作？我欲春日耕种已经赶不上了，能否乘船江行而返也心感茫然。南方来风吹着我的思乡之心，飞堕在家乡的酒楼门前。楼的东边有一株桃树，枝条高耸被青烟笼罩。这株桃树是我临行时所栽，一别至今已是三年。桃树如今与酒楼一样高了，我出行在外仍未回返。我的娇女名叫平阳，手折花朵倚在桃树边盼我回家。折下桃花不见父亲的面，眼泪哗哗如同泉水流淌。我的小儿名叫伯禽，已经与姐姐一样高了。他俩并肩双行在桃树之下，谁能抚背怜爱他俩？想到这里心中不定七上八下，肝肠忧煎日甚一日。撕片素帛写下远别的心怀，借此我仿佛也回到了汉阳之川。

注释
⑴东鲁：即今山东一带，春秋时此地属鲁国。
⑵吴地：即今江苏一带，春秋时此地属吴国。
⑶三眠：蚕蜕皮时，不食不动，其状如眠；蚕历经三眠，方能吐丝结茧。
⑷龟阴田：《左传·哀公十年》：齐国归还鲁国龟阴田。杜预注：“泰山博县北有龟山，阴田在其北也。”这里借此指李白在山东的田地。
⑸春事：春日耕种之事。
⑹酒楼：据《太平广记》所载，李白在山东寓所曾修建酒楼。
⑺拂青烟：拂动的青烟，形容枝繁叶茂状。
⑻向三年：快到三年了。向：近。
⑼旋：还，归。
⑽“娇女字平阳”：此句下一作“娇女字平阳，有弟与齐肩。双行桃树下，折花倚桃边。折花不见我，泪下如流泉。”
⑾抚背：抚摩肩背；长辈对晚辈的抚爱举动。
⑿之失次第：失去了常态，指心绪不定，七上八下。次第，常态，次序。
⒀裂素：指准备书写工具之意。素，绢素，古代作书画的白绢。
⒁之：到。汶阳川：指汶水，因汶阳靠近汶水故称。

jì dōng lǔ èr zhì zǐ
寄东鲁二稚子

wú dì sāng yè lǜ, wú cán yǐ sān mián.
吴地桑叶绿，吴蚕已三眠。
wǒ jiā jì dōng lǔ, shuí zhǒng guī yīn tián?
我家寄东鲁，谁种龟阴田？
chūn shì yǐ bù jí, jiāng xíng fù máng rán.
春事已不及，江行复茫然。
nán fēng chuī guī xīn, fēi duò jiǔ lóu qián.
南风吹归心，飞堕酒楼前。
lóu dōng yī zhū táo, zhī yè fú qīng yān.
楼东一株桃，枝叶拂青烟。
cǐ shù wǒ suǒ zhǒng, bié lái xiàng sān nián.
此树我所种，别来向三年。
táo jīn yǔ lóu qí, wǒ xíng shàng wèi xuán.
桃今与楼齐，我行尚未旋。
jiāo nǚ zì píng yáng, zhé huā yǐ táo biān.
娇女字平阳，折花倚桃边。
zhé huā bú jiàn wǒ, lèi xià rú liú quán.
折花不见我，泪下如流泉。
xiǎo ér míng bó qín, yǔ zǐ yì qí jiān.
小儿名伯禽，与姊亦齐肩。
shuāng xíng táo shù xià, fǔ bèi fù shuí lián?
双行桃树下，抚背复谁怜？
niàn cǐ shī cì dì, gān cháng rì yōu jiān.
念此失次第，肝肠日忧煎。
liè sù xiě yuǎn yì, yīn zhī wèn yáng chuān.
裂素写远意，因之汶阳川。

天宝三载（744），李白因在朝中受权贵排挤，怀着抑郁不平之气离开长安，开始了生平第二次漫游时期，历时十一年。这一时期，他以梁园（今河南开封）、东鲁为中心，广泛地游览了大江南北的许多地方。这首诗，就是他在游览金陵（今南京）期间写的，可能是作于天宝七载。

这是一首情深意切的寄怀诗，诗人以生动真切的笔触，抒发了思念儿女的骨肉深情。诗以景发端，在我们面前展示了“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”的江南春色，把自己所在的“吴地”（这里指南京）桑叶一片碧绿，春蚕快要结茧的情景，描绘得清新如画。接着，即景生情，想到东鲁家中春天的农事，感到自己浪迹江湖，茫无定止，那龟山北面的田园由谁来耕种呢？思念及此，不禁心忧如煎，焦虑万分。诗人对离别了将近三年的远在山东的家庭，田地，酒楼，桃树，儿女，等等一切，无不一往情深，尤其是对自己的儿女更倾注了最深挚的感情。“双行桃树下，抚背复谁怜？”他想象到了自己一双小儿女在桃树下玩耍的情景，他们失去了母亲（李白的第一个妻子许氏此时已经去世），现在有谁来抚摩其背，爱怜他们呢？想到这里，又不由得心烦意乱，肝肠忧煎。怎么办呢？那就取出一块洁白的绢素，写上自己无尽的怀念，寄给远在汶阳川（今山东泰安西南一带）的家人吧！诗篇洋溢着一个慈父对儿女所特有的抚爱、思念之情。 ...

　　这是一首情深意切的寄怀诗，诗人以生动真切的笔触，抒发了思念儿女的骨肉深情。诗以景发端，在读者面前展示了“吴地桑叶绿，吴蚕已三眠”的江南春色，把自己所在的“吴地”（这里指南京）桑叶一片碧绿，春蚕快要结茧的情景，描绘得清新如画。接着，即景生情，想到东鲁家中春天的农事，感到自己浪迹江湖，茫无定止，那龟山北面的田园不知由谁来耕种。思念及此，不禁心急如焚，焦虑万分。春耕的事已来不及料理，今后的归期尚茫然无定。诗人对离别了将近三年的远在山东的家庭，田地，酒楼，桃树，儿女，等等一切，无不一往情深，尤其是对自己的儿女更倾注了最深挚的感情。“双行桃树下，抚背复谁怜？”他想象到了自己一双小儿女在桃树下玩耍的情景，他们失去了母亲（李白的第一个妻子许氏此时已经去世），此时不知有谁来抚摩其背，爱怜他们。想到这里，又不由得心烦意乱，肝肠忧煎。无奈之下，只能取出一块洁白的绢素，写上自己无尽的怀念，寄给远在汶阳川（今山东泰安西南一带）的家人。诗篇洋溢着一个慈父对儿女所特有的抚爱、思念之情。 ...