杂歌谣辞•襄阳歌

1公:一作翁

2少:集作小

3醉:集作笑

4羊公一片石:一作一片古碑材

5龙:集作头

1拦街[lán jiē]: 拥塞街道。

【引】 唐 李白 《襄阳歌》：“ 襄阳 小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》。” 宋 范成大 《大宁河》诗：“荆箱扰扰拦街卖，红皱黄团满店头。” 元 贡师泰 《送东流叶县尹》诗：“应是绣衣行部处，拦街齐颂长官贤。”

2鸬鹚杓[]: 亦作“ 鸬鹚杓 ”。 刻为鸬鹚形的酒杓。

【引】 唐 李白 《襄阳歌》：“鸬鹚杓，鹦鹉杯，百年三万六千日，一日须倾三百杯。” 王琦 注：“ 杨齐贤 曰：鸬鹚，水鸟，其颈长，刻杓为之形。” 宋 辛弃疾 《蓦山溪》词：“病来止酒，辜负鸬鹚杓。” 明 徐渭 《钱王孙饷蟹》诗：“百年生死鸬鹚杓，一壳玄黄玳瑁膏。”

3三万六千日[sān wàn liù qiān rì]: 一百年，谓人的一生。

【引】 唐 李白 《襄阳歌》：“百年三万六千日，一日须倾三百杯。” 宋 辛弃疾 《渔家傲·为金伯熙寿》词：“三万六千排日醉，鬓毛只恁青青地。” 元 汤式《一枝花·赠钱塘镊者》套曲：“三万六千日有限期，一百二十行无休息。”亦作“ 三万六千场 ”。 宋 辛弃疾 《鹊桥仙·贺余察院生日》词：“好将三万六千场，自今日，从头数起。”《全元散曲·水仙子·遣怀》：“百年三万六千场，风雨忧愁一半妨。”

4鸭头绿[yā tóu lǜ]: (1).绿色。

【引】 唐 李白 《襄阳歌》：“遥看 汉水 鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。” 王琦 注：“ 师古 《急就篇》注：‘春草，鸡翘、凫翁，皆谓染采而色似之，若今染家言鸭头绿、翠毛碧云。’” 宋 苏轼 《次韵王巩独眠》：“何人吹断参差竹， 泗水 茫茫鸭头绿。”《全元散曲·满庭芳》：“鸭头绿一江浪花，鱼尾红几缕残霞。”

5恰似[qià sì]: 犹恰如。

【引】 唐 李白 《襄阳歌》：“遥看 汉水 鸭头绿，恰似葡萄初酽醅。” 南唐 李煜 《虞美人》词：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。”《秦并六国平话》卷上：“今来攻 秦 不下，难以退兵。恰似骑着虎头，若不毙虎，虎有伤人之意。” 郭小川 《祝酒歌》：“雪片呀，恰似群群仙鹤天外归。”

6酦醅[pō pēi]: 重酿未滤的酒。

【引】 北周 庾信 《春赋》：“石榴聊泛，蒲桃酦醅。” 唐 李白 《襄阳歌》：“遥看 汉水 鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。” 宋 魏庆之 《诗人玉屑》卷十二：“ 芸叟 尝评诗云： 永叔 之诗如春服乍成，酦醅乍熟，登山临水，竟日忘归。”

7糟丘[zāo qiū]: 积糟成丘。极言酿酒之多，

【引】沉湎之甚。《尸子》卷下：“六马登糟丘，方舟泛酒池。”《韩诗外传》卷四：“ 桀 为酒池，可以运舟，糟丘足以望十里，而牛饮者三千人。”《后汉书·文苑传下·边让》：“尔乃携窈窕，从好仇，径肉林，登糟丘。” 唐 李白 《襄阳歌》：“此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。” 清 朱彝尊 《折桂令》曲之二：“归去来休，二顷秫田，一篑糟丘。”

8一片石[yī piàn shí]: 一片石头，后专指碑碣。

【引】 唐 张鷟 《朝野佥载》卷七：“ 温子升 作《韩陵山寺碑》， 信 （ 庾信 ）读而写其本。南人问 信 曰：‘北方文士何如？’ 信 曰：‘惟有 韩陵山 一片石堪共语。’” 唐 李白 《襄阳歌》：“君不见 晋朝 羊公 一片石，龟头剥落生莓苔。泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。”按，此指 襄阳 岘山 的 羊祜 堕泪碑。

9剥落[bō luò]: (1).脱落。

【引】《汉书·五行志中下下》：“今十月也，李梅当剥落，今反华实，近草妖也。” 唐 李白 《襄阳歌》：“君不见 晋 朝 羊公 一片石，龟头剥落生莓苔。”《醒世恒言·黄秀才徼灵玉马坠》：“上边佛像也剥落破碎，不成模样。” 钱钟书 《围城》五：“只见剥落的白粉壁上歪歪斜斜地写着淡墨字。”

10朗月[lǎng yuè]: 明月。

【引】 三国 魏 曹丕 《与朝歌令吴质书》：“白日既匿，继以朗月。”《晋书·陆机陆云传论》：“高词迥映，如朗月之悬光；叠意回舒，若重岩之积秀。” 唐 李白 《襄阳歌》：“清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。”

11一钱[yī qián]: (1).一文钱。亦指极少的钱。

【引】《史记·高祖本纪》：“ 高祖 为亭长，素易诸吏，乃绐为谒曰：‘贺钱万’，实不持一钱。” 唐 李白 《襄阳歌》：“清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。” 唐 杜甫 《空囊》诗：“囊空恐羞涩，留得一钱看。”

　　唐玄宗开元十三年（725年），李白自巴蜀东下。开元十五年（727年），在湖北安陆和退休宰相许圉师的孙女结婚。开元二十二年（734年），韩朝宗在襄阳任荆州长史兼东道采访史。李白往谒求官，不遂，乃作此诗以抒愤。

翻译
落日将没于岘山之西。我戴着山公的白帽子在花下饮得醉态可掬。
襄阳的小儿一起拍着手在街上拦着我高唱《白铜鞮之歌》。
路旁之人问他们所笑何事？他们原来是笑我像山公一样烂醉如泥。
提起鸬鹚杓把酒添得满满的，高举起鹦鹉杯开怀畅饮。
百年共有三万六干日，我要每天都畅饮它三百杯。
遥看汉水像鸭头的颜色一样绿，好像是刚刚酿好还未曾滤过的绿葡萄酒。
此江之水若能变为一江春酒，就在江边筑上一个舜山和酒糟台。
学着历史上的曹彰，来一个骏马换妾的风流之举，笑坐在马上，口唱着《落梅花》。
车旁再挂上一壶美酒，在一派凤笙龙管中出游行乐。
那咸阳市中行将腰斩徒叹黄犬的李斯，何如我在月下自由自在地倾酒行乐？
君不是见过在岘山上晋朝羊公的那块堕泪碑玛？驮碑的石龟头部剥落，长满了青苔。
看了它我既不为之流泪，也不为之悲哀。
这山间的清风朗月，不用花钱就可任意地享用，既然喝就喝个大醉倒，如玉山自己倾倒不是人推。
端起那舒州杓，擎起那力士铛，李白要与你们同死生。
楚襄王的云雨之梦哪里去了？在这静静的夜晚所能见到只有月下的江水，所听到的只有夜猿的悲啼之声。

注释
⑴《襄阳歌》李白 古诗：为李白创辞，属杂歌谣辞。襄阳：唐县名，今属湖北。
⑵岘山：一名岘首山，在今湖北襄樊市南。
⑶倒著接蓠：用山简事。山简 （253～312年），字季伦，河内怀人，山涛第五子。生于曹魏齐王曹芳嘉平五年，卒于晋怀帝永嘉六年，终年六十岁。山简性温雅，有父风。山涛起初不知其山简的才华，山简叹道：“吾年几三十，而不为家公所知！”与嵇绍、刘谟、杨淮齐名。初为太子舍人。永嘉中，累迁至尚书左仆射，领吏部，疏广得才之路。不久出为镇南将军，镇襄阳。嗜酒，每游习家园，置酒池上便醉，名之曰高阳池。当时有儿童作歌以嘲之。洛阳陷落后（311年），迁于夏口，招纳流亡，江汉归附。卒于镇，追赠征南大将军。山简作有文集二卷，（《唐书·经籍志》）传于世，今佚。
⑷山翁：即山简。《全唐诗》校：“一作山公。”
⑸鸬鹚杓（sháo）：形如鸬鹚颈的长柄酒杓。鹦鹉杯：用鹦鹉螺制成的酒杯。
⑹鸭头绿：当时染色业的术语，指一种像鸭头上的绿毛一般的颜色。
⑺酸醅：重酿而没有滤过的酒。
⑻垒：堆积。魏：俗称酒母，即酿酒时所用的发酵糖化剂。糟丘台：酒糟堆成的山丘高台。纣王沉湎于酒，以糟为丘。见《论衡·语增》。
⑼“千金”句：《独异志》卷中：“后魏曹彰性倜傥，偶逢骏马爱之，其主所惜也。彰曰：‘予有美妾可换，惟君所选。’马主因指一妓，彰遂换之。”小：《全唐诗》校：“一作少。”
⑽笑：《全唐诗》校：“一作醉。”落梅：即《梅花落》，乐府横吹曲名。
⑾凤笙：笙形似凤，古人常称为凤笙。龙管：指笛，相传笛声如龙鸣，故称笛为龙管。
⑿“咸阳”句：用秦相李斯被杀事。
⒀罍：酒器。
⒁羊公：指羊祜。一片石：指堕泪碑。
⒂龟：古时碑石下的石刻动物，形状似龟。头：《全唐诗》校：“一作龙。”
⒃“心亦”句：《全唐诗》校：“一本此下有‘谁能忧彼身后事。金凫银鸭葬死灰’二句。”
⒄朗：《全唐诗》校：“一作明。”
⒅舒州杓：舒州（今安徽潜山县一带）出产的杓。唐时舒州以产酒器著名。力士铛（chēng）：一种温酒的器具，唐代豫章（今江西南昌一带）所产。

xiāng yáng gē
襄阳歌

luò rì yù méi xiàn shān xī, dào zhe jiē lí huā xià mí.
落日欲没岘山西，倒著接蓠花下迷。
xiāng yáng xiǎo ér qí pāi shǒu, lán jiē zhēng chàng bái tóng dī.
襄阳小儿齐拍手，拦街争唱白铜鞮。
páng rén jiè wèn xiào hé shì, xiào shā shān wēng zuì shì ní.
旁人借问笑何事，笑杀山翁醉似泥。
lú cí biāo, yīng wǔ bēi.
鸬鹚杓，鹦鹉杯。
bǎi nián sān wàn liù qiān rì, yī rì xū qīng sān bǎi bēi.
百年三万六千日， 一日须倾三百杯。
yáo kàn hàn shuǐ yā tóu lǜ, qià sì pú táo chū pō pēi.
遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅。
cǐ jiāng ruò biàn zuò chūn jiǔ, lěi qū biàn zhù zāo qiū tái.
此江若变作春酒，垒曲便筑糟丘台。
qiān jīn jùn mǎ huàn xiǎo qiè, xiào zuò diāo ān gē luò méi.
千金骏马换小妾，笑坐雕鞍歌落梅。
chē páng cè guà yī hú jiǔ, fèng shēng lóng guǎn xíng xiāng cuī.
车旁侧挂一壶酒，凤笙龙管行相催。
xián yáng shì zhōng tàn huáng quǎn, hé rú yuè xià qīng jīn léi?
咸阳市中叹黄犬，何如月下倾金罍？
jūn bú jiàn jìn cháo yáng gōng yī piàn shí, guī tóu bō luò shēng méi tái.
君不见晋朝羊公一片石，龟头剥落生莓苔。
lèi yì bù néng wéi zhī duò, xīn yì bù néng wéi zhī āi.
泪亦不能为之堕，心亦不能为之哀。
qīng fēng lǎng yuè bù yòng yī qián mǎi, yù shān zì dào fēi rén tuī.
清风朗月不用一钱买，玉山自倒非人推。
shū zhōu biāo, lì shì dāng, lǐ bái yǔ ěr tóng sǐ shēng.
舒州杓，力士铛，李白与尔同死生。
xiāng wáng yún yǔ jīn ān zài? jiāng shuǐ dōng liú yuán yè shēng.
襄王云雨今安在？江水东流猿夜声。

　　此诗是李白的醉歌，诗中以醉汉的心理和眼光看周围世界，实际上是以带有诗意的眼光来看待一切，思索一切。诗一开始用了晋朝山简的典故。山简镇守襄阳时，喜欢去习家花园喝酒，常常大醉骑马而回。当时的歌谣说他：“日暮倒载归，酩酊无所知。复能骑骏马，倒着白接篱。”接篱，一种白色帽子。李白在这里是说自己像当年的山简一样，日暮归来，烂醉如泥，被儿童拦住拍手唱歌，引起满街的喧笑。

　　但狂放不羁的诗人毫不在意，说什么人生百年，一共三万六千日，每天都应该往肚里倒上三百杯酒。此时，他酒意正浓，醉眼朦胧地朝四方看，远远看见襄阳城外碧绿的汉水，幻觉中就好像刚酿好的葡萄酒一样。啊，这汉江若能变作春酒，那么单是用来酿酒的酒曲，便能垒成一座糟丘台了。诗人醉骑在骏马雕鞍上，唱着《梅花落》的曲调，后面还跟着车子，车上挂着酒壶，载着乐队，奏着劝酒的乐曲。他洋洋自得，忽然觉得自己的纵酒生活，连历 ...