无题二首▪昨夜星辰昨夜风

1楼:一作堂

2断:一作转

1桂堂[guì táng]: (1).桂木造的厅堂。亦泛指华美的堂屋。

【引】 唐 李商隐 《无题》诗之一：“昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。” 巴金 《家》三五：“堂屋里的神主、供桌，其他的陈设以及壁上的画屏等等都搬到后面被称为‘后堂屋’的桂堂里去了。”

2心有灵犀一点通[xīn yǒu líng xī yì diǎn tōng]: 喻恋爱双方心心相印。现常用以喻彼此心意相通。灵犀，旧说犀牛是一种灵兽，角中有白纹如线，贯通两端，感应灵异，

【引】故称。 唐 李商隐 《无题》诗之一：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。” 元 于伯渊 《点绛唇》套曲：“花月巧梳妆，脂粉娇调弄，没乱杀看花的眼睛，更那堪心有灵犀一点通。” 梁启超 《新罗马》第七出：“调么凤，驯毒龙，双肩重……我只凭着那‘心有灵犀一点通’，不信道古来才大难为用。” 单学鹏 《这里通向世界》：“真是心有灵犀一点通，三位科长一下便明白 陈凡 的意思，禁不住都乐了。”

3送钩[sòng gōu]: 犹藏钩。古代一种游戏。

【引】 唐 李商隐 《无题》诗：“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。” 冯浩 笺注：“送钩，古皆作藏彄，后多作藏钩，字异而事同也。隔座送钩者，送之使藏，今人酒令尚有遗法。”

4分曹[fēn cáo]: (1).分对。

【引】犹两两。《楚辞·招魂》：“分曹并进，遒相迫些。” 王逸 注：“曹，偶。言分曹列偶，并进技巧。” 唐 李商隐 《无题》诗：“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。” 清 陈康祺 《郎潜纪闻》卷六：“一曰布库，相扑为戏也。徒手搏击，分曹角力，伺隙蹈瑕，不专恃匹夫之勇。”

5蜡灯[là dēng]: 蜡烛灯。

【引】 唐 李商隐 《无题》诗之一：“隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。” 宋 苏辙 《次韵毛君山房即事》之九：“灰冷铜炉香欲灭，床头一点蜡灯微。”

6听鼓[tīng gǔ]: (1).古代官府卯刻击鼓，入值；午刻再鼓，下值。因称官吏赴衙值班为“听鼓”。

【引】《北史·王皓传》：“﹝ 皓 ﹞为司徒掾，在府听午鼓，蹀躞待去。” 唐 李商隐 《无题》诗：“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。”

7兰台[lán tái]: (5). 唐 代指秘书省。

【引】 唐 白居易 《秘书省中忆旧山》诗：“犹喜兰台非傲吏，归时应免动移文。” 唐 李商隐 《无题》诗：“嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。” 冯浩 笺注：“《旧书·职官志》：秘书省， 龙朔 初改为兰台， 光宅 时改为麟台， 神龙 时复为秘书省。”

翻译
昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。
身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。
隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。
叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。

当年常听到人们谈论萼绿华，但总觉得她在那遥远的天涯。
可到像萧史那样参加盛宴后，没想到竟然可以偷窥宫内花。

注释
⑴“昨夜”句：《尚书·洪范》“星有好风。”此含有好会的意思。
⑵画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。
⑶灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。
⑷“隔座”二句：送钩、射覆，均为古代酒席间游戏。分曹：分组。
⑸嗟：叹词。余：我。鼓：报更的鼓。唐制，五更二点，鼓自内发，诸街鼓承振，坊市门皆启。鼓响天明，即须上班。
⑹兰台：汉代藏图书秘籍的宫观，这里借指诗人供职的秘书省。类：类似。转：一作“断”。
⑺阊门：阊阖，传说中之天门。萼绿华：传说中之女仙名。《真诰·运象》：“萼绿华者，自云是南山人，不知是何山也。女子，年可二十上下，青衣，颜色绝整。以升平三年十一月十日夜降于羊权家，自此往来，一月辄六过。来与权尸解药。”《零陵县志》：“秦萼绿华，女仙也，以晋穆帝升平三年，降于羊权家。自谓行道已九百年，授权道术及尸解药，亦隐影化形而去。好事者比之九疑仙人萼绿华。”
⑻抵：至，到。《广雅·释诂》：“抵至也。”《史记·秦始皇本纪》：“遂从井陉抵九原。”一作“尚”。相望：期盼伊。相，偏指一方，即一方对另一方有所施为；望，盼望，期待。《楚辞·九歌·湘君》：“望夫君兮未来，吹考差兮谁思。”此言昔年期盼一见伊人，乃咫尺天涯，难得一见。
⑼秦楼客：用《列仙传》萧史事。
⑽看：一作“著”。吴王苑内花：冯浩注：“暗用西施。”李商隐《病中早访招国李十将军遇挈家游曲江》：“莫将越客千丝网,网得西施别赠人。”可与此同参。

wú tí èr shǒu
无题二首

zuó yè xīng chén zuó yè fēng, huà lóu xī pàn guì táng dōng.
昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。
shēn wú cǎi fèng shuāng fēi yì, xīn yǒu líng xī yì diǎn tōng.
身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。
gé zuò sòng gōu chūn jiǔ nuǎn, fēn cáo shè fù là dēng hóng.
隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。
jiē yú tīng gǔ yīng guān qù, zǒu mǎ lán tái lèi zhuǎn péng.
嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。
zhuǎn péng yī zuò: duàn péng wén dào chāng mén è lǜ huá, xī nián xiāng wàng dǐ tiān yá.
(转蓬 一作：断蓬)闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯。
qǐ zhī yī yè qín lóu kè, tōu kàn wú wáng yuàn nèi huā.
岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。

　　李商隐的爱情诗以《无题》最著名。这是两首恋情诗。诗人追忆昨夜参与的一次贵家后堂之宴，表达了与意中人席间相遇、旋成间阻的怀想和惆怅。其中第一首无题诗（“昨夜星辰昨夜风”）更是脍炙人口。 　

　　这首七律，首联由今宵之景触发对昨夜席间欢聚时光的美好回忆。在这个星光闪烁、和风习习的春夜里，空气中弥漫着令人沉醉的幽香，一切似乎都与昨晚在贵家后堂宴饮时的景况相同，而席间与意中人相遇的那一幕却只能成为难以重现的回忆了。诗人并未直接叙写昨夜的情事，而是借助于星辰好风、画楼桂堂等外部景物的映衬，烘托出昨夜柔美旖旎的环境气氛，语句华美流转，富于唱叹的情致，将读者带入温馨浪漫的回忆中。颔联抒写今夕对意 ...

　　李商隐的爱情诗以《无题》最著名。这是两首恋情诗。诗人追忆昨夜参与的一次贵家后堂之宴，表达了与意中人席间相遇、旋成间阻的怀想和惆怅。其中第一首无题诗（“昨夜星辰昨夜风”）更是脍炙人口。

　　对这首诗的理解和看法历来众说纷纭，有人说是君臣遇合之作，有人说是窥贵家姬妾之作，还有人说是追想京华游宴之作……但羁宦思乐境也好，觊觎貌美女郎也罢，诗中所表达的可望而不可即的皆然心态显是力透纸背，那些寻常或普通的意象，被有规律的置放在短短八句五十六字当中，表现了一种追寻的热切和悲哀的失落。

　　起联两句，交明时间和地点。叠言昨夜，更有追思不止的意思，同时给人阅读上的审美享受。这七个字，表现了一种高寒旷远、清丽婉转之感，诗作展现的是一片静谧的星空，清风泠然而至，似乎从墨蓝色的天幕后吹来。再往深处看，诗人独独写到星辰和风这两个概念性意象，是简单的随性拈来，或是具有某种丰厚的内蕴和象征。星辰在古代不仅是星星的意思，“中夜登高楼，忆我旧星辰”（孟郊《感怀》），夜晚登上高楼思念往昔的美好，有岁月的意思；“新欢继明烛，梁栋星辰飞”（杜甫《奉送魏六丈佑少府之交广》），喻指辉煌的灯火；古人还称入朝为郎为“上星辰”。自然界的风有暖风、凉风、冷风、阴风等，与人类社会联系起来，又有了风化、风度、风骨、黑风，甚至还暗合了男女情爱之意。这样一来，仅开头这一句，就带出了无限的遐想和疑惑。 ...

所谓“无题”诗，历来有不同看法：有人认为应属于寓言，有人认为都是赋本事的。就李商隐的“无题”诗来看，似乎都是属于写艳情的，实有所指，只是不便说出而已。