阁夜

1几:一作千

2数:一作是

3依依漫:一作音尘日，一作音书颇

1阴阳[yīn yáng]: (5).日月。

【引】 唐 杜甫 《阁夜》诗：“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。” 宋 苏辙 《冬至日》诗：“阴阳升降自相催，齿发谁教老不回？”

2短景[duǎn jǐng]: (1).日影短。谓白昼不长或将尽。

【引】 北周 庾信 《和何仪同讲竟述怀》：“秋云低晚气，短景侧馀辉。” 唐 杜甫 《阁夜》诗：“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。” 宋 姚宽 《西溪丛语》卷下：“ 长兴 二年，改令昼试。 贞 （ 窦贞 ）固以短景难成，文不尽意，失取士之道，奏复夜试。” 清 汪懋麟 《除夕前三日陈学士招饮寓斋》诗：“阴阳逼短景，欲挽不受货。”

3寒宵[hán xiāo]: 寒夜。

【引】 唐 杜甫 《阁夜》诗：“岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。” 唐 于武陵 《客中》诗：“异国久为客，寒宵频梦归。”

4鼓角[gǔ jiǎo]: (1).战鼓和号角，两种乐器。军队亦用以报时、警众或发出号令。

【引】《后汉书·公孙瓒传》：“ 袁氏 之攻，状若鬼神，梯冲舞吾楼上，鼓角鸣于地中，日穷月急，不遑启处。”《宋书·张兴世传》：“﹝ 张仲子 ﹞尝谓 兴世 ：‘我虽田舍老公，乐闻鼓角，可送一部，行田时吹之。’ 兴世 素恭谨畏法宪，譬之曰：‘此是天子鼓角，非田舍老公所吹。’” 唐 杜甫 《阁夜》诗：“五更鼓角声悲壮， 三峡 星河影动摇。” 宋 苏轼 《和陶移居》之一：“歌呼杂闾巷，鼓角鸣枕席。” 明 梁辰鱼 《浣纱记·被擒》：“听谯楼鼓角乱吹，望营门杀气迷离。” 清 李渔 《比目鱼·神护》：“本处的乡风，但是祭奠神灵，都吹这件乐器，叫做鼓角。”

5悲壮[bēi zhuàng]: 悲哀雄壮。

【引】《后汉书·文苑传下·祢衡》：“声节悲壮，听者莫不慷慨。” 唐 杜甫 《阁夜》诗：“五更鼓角声悲壮， 三峡 星河影动摇。” 宋 刘克庄 《贺新郎·再用前韵》词：“欲托朱弦写悲壮，这琴心脉脉谁堪许？君按拍，我调柱。”《老残游记》第十回：“听那角声，吹得呜咽顿挫，其声悲壮。” 峻青 《秋色赋·女英雄孙玉敏》：“两万多人在举行着一个悲壮的追悼大会，追悼在 海阳 前线壮烈牺牲的六十三位烈士。”

6动摇[dòng yáo]: (4).摇摆；晃动。

【引】 汉 班昭 《怨歌行》：“裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。” 唐 杜甫 《阁夜》诗：“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。” 清 姚鼐 《登泰山记》：“日上，正赤如丹，下有红光动摇承之。” 郭沫若 《文艺论集·论节奏》：“譬如一枝芦草在微风中动摇，你看它才偏到东去，又回复到西来。”

7战伐[zhàn fá]: 征战；

【引】战争。《史记·龟策列传》：“然皆可以战伐攻击，推兵求胜。”《三国志·魏志·辛毗传》：“连年战伐，而介胄生虮虱。” 唐 杜甫 《阁夜》诗：“野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。” 元 马致远 《汉宫秋》楔子：“四海平安绝士马，五谷丰登没战伐。” 朔望 《英雄碑前的花朵》诗：“当年随战伐，何日命干城。”

8跃马[yuè mǎ]: (5).指 东汉 公孙述 。

【引】语出 晋 左思 《蜀都赋》：“ 公孙 跃马而称帝， 刘 宗下辇而自王。” 唐 杜甫 《阁夜》诗：“ 卧龙 跃马 终黄土，人事音书漫寂寥。” 明 黄褧 《客夜》诗：“三更不眠欲起舞， 跃马 卧龙 谁是非？”

翻译
冬天到了，白天的时间就越来越短；
漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。
天未明时，当地的驻军已开始活动起来，号角声起伏悲壮；
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。
战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。
（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；
我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

注释
⑴ 阴阳：指日月。短景：指冬季日短。景：通“影”，日光。
⑵霁（jì）： 雪停。
⑶五更鼓角：天未明时，当地的驻军已开始活动起来。
⑷三峡：指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。星河：银河，这里泛指天上的群星。
⑸ 野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。战伐：崔旰（gàn）之乱。
⑹夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。夷，指当地少数民族。
⑺卧龙：指诸葛亮。《蜀书·诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者，卧龙也。’”。跃马：指公孙述。字子阳，扶风人。西汉末年，天下大乱，他凭蜀地险要，自立为天子，号“白帝”。这里用晋代左思《蜀都赋》中“公孙跃马而称帝”之意。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙，故诗中提到。这句是贤人和愚人终成黄土之意。
⑻ 人事：指交游。音书：指亲朋间的慰藉。漫：徒然、白白的。

gé yè
阁夜

suì mù yīn yáng cuī duǎn jǐng, tiān yá shuāng xuě jì hán xiāo.
岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
wǔ gēng gǔ jiǎo shēng bēi zhuàng, sān xiá xīng hé yǐng dòng yáo.
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
yě kū jǐ jiā wén zhàn fá, yí gē shù chù qǐ yú qiáo.
野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
wò lóng yuè mǎ zhōng huáng tǔ, rén shì yī yī màn jì liáo.
卧龙跃马终黄土，人事依依漫寂寥。
bǎn běn yī suì mù yīn yáng cuī duǎn jǐng, tiān yá shuāng xuě jì hán xiāo.
(版本一)岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。
wǔ gēng gǔ jiǎo shēng bēi zhuàng, sān xiá xīng hé yǐng dòng yáo.
五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
yě kū qiān jiā wén zhàn fá, yí gē shù chù qǐ yú qiáo.
野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
wò lóng yuè mǎ zhōng huáng tǔ, rén shì yīn shū màn jì liáo.
卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。
bǎn běn èr
(版本二)

这是大历元年冬杜甫寓居夔州西阁时所作。当时西川军阀混战，连年不息；吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友郑虔、苏源明、李白、严武、高适等，都先后死去。感时忆旧，他写了这首诗，表现出异常沉重的心情。

开首二句点明时间。首句岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁序逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯意。当此霜雪方歇的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对此凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。

“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，值五更欲曙之时，愁人不寐，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵革未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后玉宇无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。 ...

　　全诗写冬夜景色，有伤乱思乡之意。首联点明冬夜寒怆；颔联写夜中所闻所见；颈联写拂晓所闻；末联写极目武侯、白帝两庙而引出的感慨。

　　开首二句点明时间。岁暮，指冬季；阴阳，指日月；短景，指冬天日短。一“催”字，形象地说明夜长昼短，使人觉得光阴荏苒，岁月逼人。次句天涯，指夔州，又有沦落天涯之意。在霜雪刚停的寒冬夜晚，雪光明朗如昼，诗人对着凄凉寒怆的夜景，不由感慨万千。

　　“五更”二句，承次句“寒宵”，写出了夜中所闻所见。上句鼓角，指古代军中用以报时和发号施令的鼓声、号角声。晴朗的夜空，鼓角声分外响亮，正是五更天快亮的时候，诗人忧愁难眠，那声音更显得悲壮感人。这就从侧面烘托出夔州一带也不太平，黎明前军队已在加紧活动。诗人用“鼓角”二字点示，再和“五更”、“声悲壮”等词语结合，兵革未息、战争频仍的气氛就自然地传达出来了。下句说雨后天空无尘，天上银河显得格外澄澈，群星参差，映照峡江，星影在湍急的江流中摇曳不定。景色是够美的。前人赞扬此联写得“伟丽”。它的妙处在于：通过对句，诗人把他对时局的深切关怀和三峡夜深美景的欣赏，有声有色地表现出来，诗句气势苍凉恢廓，音调铿锵悦耳，辞采清丽夺目，“伟丽”中深蕴着诗人悲壮深沉的情怀。 ...