寄李十二白二十韵

1惊:一作闻

2负:一作遂

3剧:一作戏

4泣:一作立

5独泣向:一作不独泣

6义:一作议

7与:一作得

1狂客[kuáng kè]: (2).指 唐 诗人 贺知章 。因其自号“四明狂客”，

【引】故称。 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“昔年有 狂客 ，号尔谪仙人。” 宋 苏轼 《书王晋卿画·四明狂客》诗：“ 狂客 思归便归去，更求敕赐枉天真。”

2泣鬼神[qì guǐ shén]: 使鬼神为之感泣。极言感人之深。

【引】 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。” 明 陈汝元 《金莲记·偕计》：“诗泣鬼神，宝气半腾 吴 练；文搜丁甲，精芒全烁 秦 金。” 清 陈梦雷 《拟古》诗序：“泣鬼神于长夜，飞霜雪于毫端，所以冠冕五言，权舆百代。”

3汨没[mì mò]: (2).埋没；

【引】湮灭。 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“声名从此大，汩，没一朝伸。” 清 昭梿 《啸亭续录·黄雅林》：“诗画仿 郑板桥 ，有意矫俗，反使性灵汨没。” 茅盾 《子夜》六：“更因为了金钱，农民离开了可爱的乡村，拥挤到都市里来住龌龊的鸽子笼，把做人的性灵汨没！”

4殊渥[shū wò]: 特别的恩惠。

【引】 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“文彩承殊渥，流传必绝伦。” 明 何景明 《寄徐博士》诗：“殊渥优文学，清阶谢纠缠。”

5兽锦[shòu jǐn]: 织有兽形图案的锦绣。

【引】 南朝 梁 刘邈 《秋闺》诗：“灯前量兽锦，檐下织花纹。” 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“龙舟移棹晚，兽锦夺袍新。” 清 朱彝尊 周筼 《竹炉联句》：“羊脂镂躞玉，兽锦束腰絭。”

6夺袍[duó páo]: 《新唐书·文艺传中·宋之问》：“ 武后 游 洛 南 龙门 ，诏从臣赋诗，左史 东方虬 诗先成，后赐锦袍， 之问 俄顷献，后览之嗟赏，更夺袍以赐。”后因称竞赛中获胜为“夺袍”。

【引】 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“龙舟移棹晚，兽锦夺袍新。”亦称“ 夺锦 ”。 明 高启 《谢赐衣》：“被泽徒深厚，惭无夺锦才。”

7青云[qīng yún]: (6).指青云之士。

【引】 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“白日来深殿，青云满后尘。” 仇兆鳌 注：“青云，指文士之追随者。” 宋 王安石 《葛兴祖挽辞》：“忆随诸彦附青云，场屋声名看出群。” 清 恽敬 《答董牧唐》：“敬幸附青云，而生平未得一见。”参见“ 青云士 ”。

8乞归[qǐ guī]: (1).请求辞职回乡。

【引】《三国志·蜀志·张翼传》“高祖父司空 浩 ，曾祖父 广陵 太守 纲 ，皆有名迹” 裴松之 注引《续汉书》：“ 婴 曰：‘乞归故业，不愿以秽名污明时也。’” 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“乞归优诏许，遇我宿心亲。” 宋 陆游 《答胡吉州启》：“伏以累疏乞归，既拜赐骸之命。” 清 阮葵生 《茶馀客话》卷一：“国初乙酉 江 南解元 张湘晓 九徵 ，视学 河南 乞归。”

9野逸[yě yì]: (1).纯朴闲适。

【引】 唐 杜甫 《寄李十二白二十韵》：“剧谈怜野逸，嗜酒见天真。” 宋 陆游 《跋杨处士村居感兴》：“ 苏峤 季真 家有处士夫妻像，野逸如生，恨不曾传摹得之。”

翻译
当年有位洒脱狂放之人名叫李白，人称谪仙。
看到他落笔，风雨为之感叹；看到他的诗，鬼神都为之感动哭泣。
从此李白之名震动京师，以前的困顿失意自此一并扫除，并被玄宗召入朝廷任翰林；
他那惊天地、泣鬼神的诗篇必将万古流传。
他陪玄宗泛舟，一直到很晚，最后被皇帝赏赐锦袍。
玄宗经常召见李白，李白颇受宠信。
后来他因受奸人诬陷而被赐金放还，途中与我相遇。
李白既没有隐藏自己的远大志向，又能在受宠和被放逐的不同境遇中自保。
我与他相遇后，李白非常理解我的洒脱不羁，我也十分欣赏他的坦荡胸怀。
我们夜里在梁园饮酒起舞，春季则在泗水纵情吟唱。
虽然才华超群却无用武之地，虽然道德崇高却无人理解。
虽然才智堪比东汉祢衡，但命运却如穷困失意的原宪。
李白投靠永王肯定是生活所迫，有人传说他收了永王的重金，这实属造谣。
但是他却因此被流放，长期漂泊。
几年之间屡遭祸患，心中必然悲伤。
苏武最终返回汉廷，夏黄公难道会为暴秦做事吗？
遭受君主冷遇，李白也曾上书为自己辩护。
如果当时事理难明，就让李白服罪，那么，现在谁又能将此事上报朝廷呢？
晚年时，李白犹自吟诗不辍，希望他早日康复，多作好诗。
不要埋怨皇帝寡恩，而要上书朝廷，了解事情的真相。

注释
⑴狂客：指贺知章。贺知章是唐越州永兴人，晚年自号四明狂客。谪仙：被贬谪的神仙。贺知章第一次读李白诗时，如是赞道。
⑵“诗成”句：据《本事诗》记载，贺知章见了李白的《乌栖曲》，“叹赏苦吟曰：‘此诗可以泣么神矣。’”说明李白才华超绝，满朝为之倾倒。
⑶汩（gǔ）没：埋没。
⑷承殊渥（wò）：受到特别的恩惠。这里指唐玄宗召李白为供奉翰林。
⑸“龙舟”句：指唐玄宗泛白莲池，在饮宴高兴的时候召李白作序。“兽锦”句：《唐诗纪事》载：“武后游龙门，命群官赋诗，先成者赐以锦袍。左史东方虬诗成，拜赐。坐未安，之问诗后成，文理兼美，左右莫不称善，乃就夺锦袍衣之。”这里是说李白在皇家赛诗会上夺魁。
⑹“祢（mí）衡”句：才能像祢衡一样好。祢衡：东汉时人，少有才辩。孔融称赞他“淑质贞亮，英才卓跞”。“原宪”句：家境像原宪一样贫困。原宪：春秋时人，孔子弟子，家里十分贫穷。
⑺“薏苡”句：马援征交趾载薏苡种还，人谤之，以为明珠大贝。这里指当时一些人诬陷李白参与永王李璘谋反。
⑻三危：山名，在今甘肃敦煌县南，乃帝舜窜三苗之处。
⑼“几年”句：耽心李白处境危险。鵩（fú）鸟：古代认为是不祥之鸟。“独泣”句：叹道穷。
⑽楚筵（yán）辞醴（lǐ）：汉代穆生仕楚元王刘交为中大夫。穆生不喜欢饮酒，元王置酒，常为穆生设醴。元王死，子戊嗣位，初常设醴以待。后忘设醴。穆生说：“醴酒不设，王之意怠。”遂称病谢去。这里是指李白在永王璘邀请他参加幕府时辞官不受赏之事。李白在《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》诗中说：“半夜水军来，寻阳满旌旃。空名适自误，迫胁上楼船。徒赐五百金，弃之若浮烟。辞官不受赏，翻谪夜郎天。”“梁狱”句：汉代邹阳事梁孝王，被谗毁下狱。邹阳在狱中上书梁孝王，力辩自己遭受冤屈。后获释，并成为梁孝王的上客。这里是指李白因永王璘事坐系浔阳后力辩己冤。
⑾“老吟”二句：老病秋江，说明李白已遇赦还浔阳。
⑿槎（chá）：木筏。

jì lǐ shí èr bái èr shí yùn
寄李十二白二十韵

xī nián yǒu kuáng kè, hào ěr zhé xiān rén.
昔年有狂客，号尔谪仙人。
bǐ luò jīng fēng yǔ, shī chéng qì guǐ shén.
笔落惊风雨，诗成泣鬼神。
shēng míng cóng cǐ dà, gǔ mò yī zhāo shēn.
声名从此大，汩没一朝伸。
wén cǎi chéng shū wò, liú chuán bì jué lún.
文采承殊渥，流传必绝伦。
lóng zhōu yí zhào wǎn, shòu jǐn duó páo xīn.
龙舟移棹晚，兽锦夺袍新。
bái rì lái shēn diàn, qīng yún mǎn hòu chén.
白日来深殿，青云满后尘。
qǐ guī yōu zhào xǔ, yù wǒ sù xīn qīn.
乞归优诏许，遇我宿心亲。
wèi fù yōu qī zhì, jiān quán chǒng rǔ shēn.
未负幽栖志，兼全宠辱身。
jù tán lián yě yì, shì jiǔ jiàn tiān zhēn.
剧谈怜野逸，嗜酒见天真。
zuì wǔ liáng yuán yè, xíng gē sì shuǐ chūn.
醉舞梁园夜，行歌泗水春。
cái gāo xīn bù zhǎn, dào qū shàn wú lín.
才高心不展，道屈善无邻。
chǔ shì mí héng jùn, zhū shēng yuán xiàn pín.
处士祢衡俊，诸生原宪贫。
dào liáng qiú wèi zú, yì yǐ bàng hé pín.
稻粱求未足，薏苡谤何频。
wǔ lǐng yán zhēng dì, sān wēi fàng zhú chén.
五岭炎蒸地，三危放逐臣。
jǐ nián zāo fú niǎo, dú qì xiàng qí lín.
几年遭鵩鸟，独泣向麒麟。
sū wǔ xiān hái hàn, huáng gōng qǐ shì qín.
苏武先还汉，黄公岂事秦。
chǔ yán cí lǐ rì, liáng yù shàng shū chén.
楚筵辞醴日，梁狱上书辰。
yǐ yòng dāng shí fǎ, shuí jiāng cǐ yì chén.
已用当时法，谁将此义陈。
lǎo yín qiū yuè xià, bìng qǐ mù jiāng bīn.
老吟秋月下，病起暮江滨。
mò guài ēn bō gé, chéng chá yǔ wèn jīn.
莫怪恩波隔，乘槎与问津。

　　此诗旨在为李白晚年不幸的遭遇辩护申冤，并为他不平凡的一生写照。 王嗣奭说：“此诗分明为李白作传，其生平履历备矣。”卢世傕认为这是“天壤间维持公道，保护元气文字”（《杜诗详注》）。诗歌本身也是一篇“惊风雨”，“泣鬼神”的传世杰作。李白同辈排行第十二，所以称“李十二白”。

　　此诗分三大段，一个结尾。第一段从“昔年有狂客”到“青云满后尘”，追述李白于公元730年（开元十八年）和742年（天宝元年）两入长安的经历，对李白的前半生作了高度的概括，同时，对李白诗歌的艺术成就进行了热情的赞颂。前六句记叙李白初游长安事。唐人孟棨《本事诗·高逸》记载：李白初至长安，贺知章“闻其名，首访之。既奇其姿，复请其为文。白出《蜀道难》以示之。读未竟，称叹者数四，号为谪仙。”书中还记载，贺 ...